Darurile Magilor

Darurile Magilor
Engleză  Darul magilor
Coperta primei ediții a celor patru milioane de nuvele de O. Henry, 1906. McClure, Phillips & Co.
Gen	poveste scurta
Autor	O.Henry
Limba originală	Engleză
data scrierii	1905
Data primei publicări	10 decembrie 1905 , New York World Sunday Magazine. Publicare carte 10 aprilie 1906, O. Henry's Four Millions, McClure, Phillips & Co.
Textul lucrării în Wikisource
Citate pe Wikiquote
Fișiere media la Wikimedia Commons

Darul magilor este o  novelă de Crăciun de O. Henry , publicată în numărul din decembrie 1905 al revistei New York World Sunday Magazine , cu care scriitorul a colaborat în mod regulat timp de câțiva ani. În aprilie 1906, povestea a fost publicată ca parte a primei colecții de povestiri a scriitorului, Four Million . Darul magilor i-a adus romancierului american o mare popularitate și este considerată una dintre cele mai faimoase lucrări ale sale, precum și un manual de poveste de Crăciun . Romanul este plin de diverse aluzii biblice și referințe ironice, umor blând și simpatie pentru oamenii obișnuiți.

Povestea „Darul magilor” este un exemplu clasic de poveste cu un deznodământ neașteptat , în care autorul s-a specializat și pe care a reușit să o îmbogățească prin diverse mijloace. Există mai multe versiuni despre originea ideii și implementarea ei în forma sa finală. Conform celei mai faimoase descrieri a cursului evenimentelor, lucrarea a fost concepută de O. Henry încă din 1904, dar a reușit să o termine abia în anul următor. Conform versiunii răspândite, autorul a înregistrat versiunea finală în mai puțin de trei ore la apartamentul său. Spre deosebire de acest punct de vedere, unii cercetători insistă că povestea a fost scrisă într-una dintre cele mai vechi taverne din New York  - Pete's Tavern . Datorită popularității și accesibilității largi a poveștii, aceasta a fost adaptată și interpretată în mod repetat în diverse culturi și arte.

Plot

Povestea are loc în New York, în ajunul Crăciunului . Jim și Della Young [1]  sunt un cuplu de tineri căsătoriți care abia își mai întâlnesc banii, trăind într-unul dintre cele mai sărace cartiere ale metropolei. Înainte de sărbătorile viitoare, ei descoperă că, în ciuda economiilor lor, economiile lor nu sunt suficiente pentru cadourile tradiționale de Crăciun unul pentru celălalt. În cele din urmă, Della decide să-și vândă buclele ei luxoase de castan (parte a „comorilor care făceau obiectul mândriei lor comune”) și să-i cumpere soțului ei un lanț de platină pentru ceasul său de aur (a doua „comoară”), pe care îl preţuit.

Seara, Jim vine acasă cu un cadou pentru soția lui, care ar trebui să fie o surpriză pentru ea. Tinerii deschid pachetele și se dovedește că Jim și-a vândut ceasul pentru a cumpăra un set scump de piepteni de păr la care Della visase de mult. Astfel, în ciuda sacrificiilor lor, nu se pot folosi de darurile primite în viitorul apropiat. Dar asta nu strică sărbătoarea a două inimi iubitoare. Povestea se încheie cu naratorul comparând aceste daruri dezinteresate în numele iubirii cu cele ale Magilor Biblici  – și chiar punându-le deasupra lor.

Istorie

Fundal

O. Henry este unul dintre numeroasele pseudonime ale scriitorului american William Sidney Porter. A început să scrie la sfârșitul anilor 1880, contribuind la mai multe publicații, dar s-a orientat serios către literatură în 1898, când a fost închis sub acuzația de deturnare de bani de la o bancă din Austin , Texas , unde lucra ca casier. La acea vreme, Porter, care provenea dintr-o familie săracă, era căsătorit și avea o fiică, Margaret. Soția sa, Atol Estes, suferea de tuberculoză într-o formă severă. Înainte de proces, Porter a fugit în ultimul moment în Honduras pentru a evita închisoarea, dar s-a întors în SUA când soția sa a fost diagnosticată cu o boală terminală. Nu s-au despărțit decât în ​​ultimele zile ale vieții ei, iar el a avut grijă de ea. Fiica iubită a început să fie crescută în familia soției [2] . În timpul procesului, Porter a fost găsit vinovat și a petrecut trei ani în închisoare, unde a lucrat ca farmacist și funcționar, reușind să scape de greutățile prizonierilor de rând [3] . Poveștile scrise în încheiere i-au interesat pe redactorii ziarului, ceea ce i-a permis autorului să înceapă o nouă viață [2] .

Eliberat, Porter s-a îndreptat din nou către literatură, după care a început cea mai fructuoasă perioadă a sa de scris. Acest lucru s-a întâmplat după ce s-a mutat din Pittsburgh la New York pentru a fi aproape de editorii săi. Metropola i-a făcut o mare impresie, pe care a transmis-o în maniera obișnuită în zeci de lucrări. În New York, a scris povești pentru mai multe periodice, dar inițial nu și-a câștigat prea multă faimă, primind pentru ele o plată moderată. Situația s-a schimbat oarecum la sfârșitul anului 1903, când New York World Sunday Magazine  - la acea vreme cea mai mare din Statele Unite - a încheiat cu el un contract pe termen lung, conform căruia trebuia să depună 52 de povestiri scurte. redactori anual. Taxa lui în această ediție a fost de 100 USD per novelă , fiecare dintre acestea trebuind să o trimită redactorului săptămânal. Treptat, nu numai cititorii, ci și alte publicații au atras atenția asupra operei sale. În această perioadă cel mai faimos pseudonim al său este „O. Henry” devine celebru nu numai în SUA, ci și în străinătate [4] . Cei mai rodnici ani pentru el au fost 1904 și 1905, când a scris 66, respectiv 64 de povestiri. După această „dezvoltare” creativă, numărul operelor sale literare se reduce semnificativ. Acest lucru este atribuit în mare parte tulburării sale personale, stilului de viață boem în cartierele sărace, atitudinii nepăsătoare față de bani, boli și alcoolism [5] [2] .

Creare

Romanul „Darul magilor” a fost creat în 1905, când scriitorul a devenit cunoscut pe scară largă și a devenit un maestru recunoscut al romanului, care se caracterizează prin umor subtil, accesibilitate pentru publicul larg și rezultate neașteptate [6] . Există mai multe versiuni ale circumstanțelor creării poveștii, care diferă în detalii, precum și în persoanele implicate în acestea [7] . Se știe că povestea cu acest titlu a fost considerată de scriitor încă din 1904 și trebuia să apară în ediția tradițională de Crăciun din World la sfârșitul acelui an. Cu toate acestea, el nu a putut duce la îndeplinire aceste planuri, iar cealaltă poveste a lui de Crăciun a fost publicată acolo. O caracteristică a publicării unor astfel de lucrări ale scriitorului a fost că acestea au fost ilustrate în mod necesar de artiști care au urmat instrucțiunile prozatorului [8] . În 1904, el a conturat intriga generală și ideea poveștii planificate ilustratorului de personal al ziarului și prietenului său. Cu toate acestea, autorul a subliniat că nu a fost încă scris și a cerut să arate următoarea scenă în desen:

„Trebuie să portretizezi o cameră prost mobilată, ceva de genul camerelor mobilate sau un bloc de apartamente undeva în West Side. Camera are unul sau două scaune, o comodă, un pat și o comodă. Un bărbat și o femeie stau unul lângă altul pe pat. Ei vorbesc despre Crăciun. Bărbatul ține în mână un ceas de buzunar. Se gândește și le întoarce în mâini. Principalul lucru la o femeie este părul lung și luxos, care curge pe spate” [8] .

Conform acestei versiuni a evoluției evenimentelor, desenul prezentat de O. Henry nu l-a mulțumit și nu l-a putut captiva și, prin urmare, a revenit la scrierea poveștii abia un an mai târziu. Unul dintre motivele pentru finalizarea poveștii a fost impresia pe care i-a făcut-o apariția soției prietenului său, care avea părul luxos. Cu această ocazie, a vorbit astfel: „M-am gândit la idee, dar aveam nevoie de un model live”. Potrivit unei versiuni larg răspândite a creației lucrării, editorii îngrijorați i-au instruit unui prieten al scriitorului să ridice manuscrisul, deoarece se apropia data lansării numărului de Crăciun. Ajuns la casa lui O. Henry, a aflat că povestea nu numai că nu era încheiată, ci nici nu fusese începută pe hârtie. Scriitorul a spus că aceasta nu este o problemă și se pune imediat la treabă [7] . După aceea, a fost cuprins de inspirație și a înregistrat versiunea finală a novelei în mai puțin de trei ore [8] . O astfel de neglijență și, în același timp, rapiditatea în finalizarea ideii au primit o faimă considerabilă: „Manuscrisele întârziau constant și, adesea, editorul stătea în spatele autorului, smulgând paginile umede chiar de sub mână pentru a le duce imediat la a stabilit. Unele dintre poveștile lui citesc ca niște ciorne, dar multe sunt terminate surprinzător de fin, dacă știi cum și în ce mediu au fost create .

Potrivit unei alte versiuni, se crede că povestea a fost scrisă într-una dintre cele mai vechi taverne din New York - Pete's Tavern [9] , unde a vizitat des [2] . Unii cred că motivele autobiografice și natura relației sale cu soția sa ar fi putut influența intriga [10] . De asemenea, criticii literari au atras atenția asupra coincidenței unor replici și detalii din opera lui O. Henry cu povestea „Dulvin” a nesemnificativului scriitor francez al secolului al XIX-lea Emile Chevalet . Așadar, Chevallet prezintă și un tânăr cuplu Dulvina și Gilbert, care sunt nevoiți să-și vândă comorile: soțul urmărește, iar soția părul ei luxos. Se notează și alte coincidențe intriga și textuale, până la o oarecare consonanță a numelor personajelor principale ale ambelor lucrări: DeLla - DuLvinA, Jim - Gilbert (Della - Dulvina, Jim - Gilbert). S-a răspândit punctul de vedere că, chiar dacă O. Henry știa despre existența istoriei lui Cheval, atunci, în orice caz, în opera sa a reușit să creeze o operă profund originală, marcată de trăsături ale unui stil individual, ironie și conţinând un final imprevizibil inerent acestuia [10] .

Publicare și recunoaștere

Odată cu publicarea acestei cele mai faimoase povești de manual, care a apărut în numărul de Crăciun al World, popularitatea largă și stabilă a lui O. Henry în public este asociată [11] [2] . Deci, potrivit lui Andrey Tanaseychuk , criticul literar și biograful rus O. Henry, această nuvelă „cunoscută” de toată lumea a devenit un fel de „Rubicon” al scriitorului. Acest lucru a fost facilitat de amploarea publicațiilor, care numai în ziarul World a ajuns la 400.000 de exemplare. În plus, aproape simultan, povestea a apărut pe paginile altor două sute de publicații din toată țara [12] . Acest succes i-a permis scriitorului să-și îmbunătățească oarecum situația financiară, întrucât onorariile în publicațiile cu care nu a cooperat în mod regulat au crescut semnificativ [13] . Povestea a fost publicată ca parte a celei de-a doua cărți a scriitorului după „ Regi și varză ” și prima sa colecție - „Patru milioane” [14] , publicată la 10 aprilie 1906 [15] [16] [3] . În limba rusă, nuvela de O. Henry a fost publicată pentru prima dată într-o colecție a lucrărilor sale în 1923; traducerea a fost făcută de Lydia Gausman [17] [18] . În total, există mai mult de zece traduceri ale acestei povești în limba rusă, iar în toate acestea numele este transmis ca „Darurile magilor”; în mare parte povestea este retipărită într-o traducere de Evgenia Kalashnikova , publicată pentru prima dată în 1946 [19] .

Analiză

Nu cu mult timp în urmă, un inventator a declarat că în New York nu erau mai mult de patru sute de oameni demni de atenție. Dar a fost găsit un alt bărbat – este recensământ în New York – și calculul său mai înțelept ne-a ajutat să găsim un titlu pentru această colecție: Four Million.

„Gifts of the Magi” se referă la cel mai voluminos ciclu al operelor scriitorului – New York, care cuprinde aproximativ 150 de nuvele [20] . Numele colecției se datorează faptului că în anii 1910 populația metropolei era de aproximativ patru milioane de cetățeni, pe care i-a pus în contrast cu cei mai bogați patru sute de locuitori. În scrierile sale, simpatia pentru oamenii obișnuiți, grijile și anxietățile lor se simte invariabil [13] [18] .

Povestea este o interpretare liberă a poveștii biblice despre închinarea magilor ( Mat.  2:1-11 ) [18] ; există și alte aluzii din Vechiul și Noul Testament [21] . Personajele principale sunt comparate cu magii care au venit la nou-născut Isus ; se spune că „dacă regina din Saba ar locui în casa de vizavi, Della, după ce și-a spălat părul, și-ar usca cu siguranță părul liber la fereastră - mai ales pentru a face ca toate ținutele și bijuteriile majestății sale să se estompeze” și Regele Solomon însuși putea invidia ceasul lui Jim . Cu astfel de comparații, autorul dorește să clarifice: dacă regii legendari erau faimoși pentru comorile lor, atunci familia Yang nu are mai puțină bogăție spirituală [22] . Naratorul îi numește pe soți adevărați înțelepți, vrăjitori, deoarece înțelepciunea lor nu este în valorile materiale, ci în dragoste și devotament unul față de celălalt, capacitatea de a se sacrifica unul pentru celălalt. În poveste, în general, multe sunt construite pe contrast - casa unui cuplu căsătorit este veche, gri, realitatea înconjurătoare nu este, de asemenea, foarte strălucitoare. Totuși, Jim și Della par să picteze lumea cu dragostea lor, astfel încât cititorul să nu aibă un sentiment sumbru, incomod [23] .

Operele scriitorului se caracterizează prin concizie a formei, o intriga dinamică, prezența unei ironii blânde, motive parodice, referințe și aluzii diverse, situații tragicomice și sentimentale. Le lipsește profunzimea psihologică, dar interesul cititorului se concentrează pe o varietate de mișcări ale intrigii originale și neașteptate [24] . Conform observației criticilor literari, a fost ultima tehnică pe care O. Henry a reușit să o îmbogățească și să o diversifice. Așadar, potrivit Fainei Zolotarevskaya, compoziția și structura operelor scriitorului sunt caracterizate de prezența a două deznodământ: „... un deznodământ prealabil și un deznodământ adevărat, care completează, explică sau, dimpotrivă, îl infirmă complet pe primul” [25] . În felul acesta, autorul face un fel de joc literar cu cititorul, când acesta din urmă își asumă o singură desfășurare a evenimentelor care ar trebui să vină după predenominație, dar rezultă că se întâmplă ceva neașteptat care schimbă imaginea de ansamblu a istoriei. Cu o asemenea structură a narațiunii, deznodământul real este ascuns cu pricepere în spatele unui „pre-deznodământ fals”. Scriitorul a aplicat cu succes această schemă în mod repetat: „în soarta personajelor se întâmplă o anumită situație, cititorul își asumă de la bun început cum se va termina povestea, dar deznodământul se dovedește a fi imprevizibil, opusul așteptărilor cititorului”. Una dintre cele mai cunoscute compoziții de acest gen este povestea expusă în Darul magilor, unde apare un deznodământ fals în momentul în care Jim îi dă lui Della un set de piepteni din carapa țestoasă, de care în această situație nu are deloc nevoie. Cu toate acestea, povestea nu se termină aici și se dovedește că, în viitorul apropiat, soțul nu poate folosi cadoul soției sale în scopul propus. Tinerii iubitori au făcut sacrificii unii pentru alții, despărțindu-se de cel mai prețios lucru pe care îl aveau din lumea materială, dar au primit ceva mai mult. Autorul este de acord cu ei: „Dar să se spună, spre edificarea înțelepților din zilele noastre, că dintre toți donatorii acești doi au fost cei mai înțelepți”. În general, dragostea altruistă, prietenia, asistența reciprocă au devenit adesea centrul poveștilor lui O. Henry [24] .

În cultură

Datorită popularității și accesibilității largi a poveștii, aceasta a fost adaptată și interpretată în mod repetat în diverse culturi și arte.

Adaptări de ecran

• 1909  Film american The Sacrifice regizat de David Wark Griffith .
• 1916  - Filmul rus Dragostea surprinde în zadar.
• 1917  - Filmul american Maggie's Gift.
• 1952  - Filmul american „ The Leader of the Redskins and Others... ” ( Ing.  O. Henry's Full House ) este bazat pe cinci nuvele de O'Henry, inclusiv „The Gift of the Magi”.
• 1972  - film polonez „ Cadourile magilor ” ( Dary magów ); cu Janusz Gaios și Marta Lipinskaya .
• 1978  - Filmul lituanian „ Nu voi fi un gangster, dragă ” se bazează pe intriga a patru povești ale lui O'Henry, inclusiv „Darul magilor”.
• 2004 - Film indian Meeting in the Rain .
• 2010  - Film TV american „The Gifts of the Magi” ( ing.  The Gifts of the Magi ); cu Marla Sokoloff și Mark Webber .

Muzică și teatru

Pe baza poveștii, compozitorul finlandez Einoyuhani Rautavaara a finalizat în 1994 opera de Crăciun de cameră The Gift of the Magi ( finlandez Tietäjien lahja ), a cărei acțiune a transferat-o de la New York la începutul secolului al XX-lea la Helsinki în anii 1920. - timpul copilăriei sale [26] . În 1984, la Teatrul Mielului a fost prezentată o versiune muzicală de Broadway cu același nume, bazată pe poveștile „Darul magilor” și „ Faraonul și corul ” [27] . A fost montată dintr-un scenariu de Marc Saint-Germain și Randy Corts, iar mai târziu a devenit o piesă populară în școli și teatre regionale. În decembrie 1997, Conservatorul din San Francisco a găzduit premiera operei de cameră The Gift of the Magi a compozitorului american David Conte , bazată pe intriga operei lui O. Henry. Apoi a fost interpretată cu acompaniament de pian, iar în decembrie 2000 a fost prezentată versiunea sa orchestrală [28] .

Premiul Darul Magilor

În 2010, la New York a fost înființat Premiul literar O. Henry „Gifts of the Magi” pentru a sprijini romancierii vorbitori de limbă rusă din întreaga lume . Ghidul de încurajare a autorilor este povestea lui O. Henry „Gifts of the Magi” și formula: iubire + sacrificiu voluntar + deznodământ neașteptat [29] .

Grup de sculptură

În aprilie 1985, în centrul istoric al orașului Greensboro , Carolina de Nord , în patria lui O. Henry, a fost inaugurat un grup sculptural din bronz, format din trei părți apropiate: scriitorul, câinele său iubit și o carte deschisă. Aceste evenimente au fost programate să coincidă cu cea de-a șaptezeci și cinci de ani de la moartea faimosului nativ al orașului și cu primul festival anual dedicat numelui său. Compoziția este o sculptură în mărime naturală a scriitorului, stând atent cu un caiet în mâini. În apropiere este un câine, iar în fața scriitorului se află o carte deschisă, care prezintă cele mai cunoscute lucrări ale sale pe două pagini. În stânga acestora este o imagine a căminului Tinerilor soți din povestea „Darul Magilor”: Della, cu părul scurt, stă la masă, iar Jim se aplecă spre ea. Pe pagina opusă este textul începutului nuvelei „ Liderul Pieilor Roșii ”, iar un băiat se uită din blocul de pagini din dreapta [30] [31] [32] .

Note

1. ↑ Tânăr, în unele traduceri Jung.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Monumentul poveștii . www.nkj.ru _ Preluat la 5 octombrie 2020. Arhivat din original la 12 octombrie 2020. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 Este publicată „ Darul magilor” de  O. Henry . www.history.com . Preluat la 4 octombrie 2020. Arhivat din original la 25 aprilie 2019.
4. ↑ Verbitsky, 2006 , p. 13-14.
5. ↑ Startsev, 1994 , p. 7.
6. ↑ Tanaseychuk, 2013 , p. 163.
7. ↑ 12 Gadau , 1990 , pp. 101-109.
8. ↑ 1 2 3 Tanaseychuk, 2013 , p. 194.
9. ↑ O'Henry și Darul Magilor LiteraryTraveler.com . web.archive.org (17 februarie 2012). Data accesului: 4 octombrie 2020. (nedefinit)
10. ↑ 12 Rea , 1973 , pp. 311-314.
11. ↑ Tanaseychuk, 2013 , p. 190.
12. ↑ Tanaseychuk, 2013 , p. 193.
13. ↑ 1 2 Tanaseychuk, 2013 , p. 195.
14. ↑ O. Henry, 1906 , pp. 116-125.
15. ↑ Kostiucenko, 2017 , p. opt.
16. ↑ Startsev, 1994 , p. 492.
17. ↑ O. Henry, 1923 , p. 106-113.
18. ↑ 1 2 3 4 Startsev, 1994 , p. 429.
19. ↑ O. Henry. Darurile Magilor . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 22 octombrie 2020. Arhivat din original la 29 septembrie 2020. (nedefinit)
20. ↑ Startsev, 1994 , p. opt.
21. ↑ Darul Magilor | Encyclopedia.com  (engleză) . www.encyclopedia.com . Preluat la 5 octombrie 2020. Arhivat din original la 8 octombrie 2020.
22. ↑ Darul Magilor Simbolism, Imagini și Alegorie . Data accesului: 18 decembrie 2010. Arhivat din original pe 6 august 2011. (nedefinit)
23. ↑ Cadrul Darul Magilor | Shmoop  (engleză) . www.shmoop.com . Preluat la 5 octombrie 2020. Arhivat din original la 8 octombrie 2020.
24. ↑ 1 2 Kostiucenko, 2017 , p. zece.
25. ↑ Zolotarevskaya, 1991 , p. 9.
26. ↑ Pursglove, Glyn. RAUTAVAARA The Gift of the Magi 100 419 [GPu : Classical DVD Reviews- Noiembrie 2005 MusicWeb-International]  (English) . www.musicweb-international.com _ Preluat la 22 octombrie 2020. Arhivat din original la 26 octombrie 2020.
27. ↑ Broholm, Christopher. The Gifts of the Magi, un musical de Crăciun la MET  (engleză) . dctheatrescene.com . Preluat la 22 octombrie 2020. Arhivat din original la 26 octombrie 2020.
28. ↑ Gerbrandt, 2006 , p. 116.
29. ↑ „Journal of O. Henry” nuvelă revistă online literară . www.darohenry.com . Preluat la 4 octombrie 2020. Arhivat din original pe 7 octombrie 2020. (nedefinit)
30. ↑ Celebring O. Henry  //  Greensboro News and Record. - 1985. - 9 aprilie.
31. ↑ O. Henry Statues in Downtown Greensboro // Harta literară din Carolina de Nord  . library.uncg.edu . Preluat la 5 octombrie 2020. Arhivat din original la 9 octombrie 2020.
32. ↑ Peisaje comemorative din Carolina de Nord  . docsouth.unc.edu (19 martie 2010). Preluat la 5 octombrie 2020. Arhivat din original pe 7 octombrie 2020.

Literatură

• Verbitsky Valentin. Secretele lui O. Henry // O. Henry. Lucrări colectate în 5 volume. — M .: Literatură; carte de prestigiu; RIPOL clasic , 2006. - 544, 2006. - T. 1. - S. 5-18. — 544 p. — ISBN 5-7905-820-7.
• Zamiatin, Evgheni. O'Henry // Chipurile. - Moscova; Berlin: DirectMedia, 2019, pp. 108-112. — 206 p. - ISBN 978-5-4499-0228-3 .
• Zolotarevskaya F. H. O. Henry și nuvelele sale. - M . : Pravda , 1991. - S. 5-24. — 588 p. — ISBN 5-253-00192-1 .
• O.Henry. Darurile Magilor // Povești / Per. din engleza. L. M. Gausman. - Petrograd: Literatura mondială , 1923. - S. 106-113. — 252 p. — (Știri de literatură străină).
• O.Henry. Lucrări adunate în trei volume / Comp., Pred. A. I. Startsev . - M . : Ladomir , 1994. - T. 1. - 495 p. - ISBN 5-86218-085-0 .
• Kostyuchenko M. V. Trăsături artistice ale povestirii lui O. Henry „Darurile magilor” // Buletinul filologic Ural. - 2017. - Nr 5 . - S. 8-13 .
• Sadoul, Georges. Istoria generală a cinematografiei. - M . : Art , 1958. - V. 2 (Cinema devine artă 1909-1914). — 594 p.
• Tanaseychuk A. B. O. Henry: Două vieți ale lui William Sidney Porter. - M . : Gardă tânără, 2013. - 270 p. — (Viața oamenilor minunați). - ISBN 978-5-235-03591-1 .
• Eikhenbaum B. M. O. Henry și teoria nuvelei  // Zvezda . - 1925. - Nr 6 . - S. 291-308 . Arhivat 24 octombrie 2020.
• Gadau Claus. O. Henry: „Darul magilor”  (germană) / K. Lubbers. - Darmstadt: WBG Academic , 1990. - S. 100-109. - 449 S. - ISBN 978-3534053865 .
• Gerbrandt Carl. Dramă cu muzică sacră: Ghidul producătorului ediția a doua  (engleză) . - Casa Autorului, 2006. - 428 p. — ISBN 978-1425968472 .
• O.Henry. Darul magilor // Cele patru milioane  (engleză) . - New York: McClure, Phillips & Co., 1906. - P. 116-125. — 261 p.
• Rea, John A. „Ideea pentru „Gift of the Magi” a lui O. Henry”  (Eng.)  // Southern Humanities Review. - 1973. - Vol. VII, nr. 3 . - P. 311-314.

Link -uri

• Text original  (engleză) . Proiectul Gutenberg. Consultat la 12 iunie 2011. Arhivat din original la 30 august 2013.
• Carte audio  (engleză) . Proiectul Gutenberg. Consultat la 12 iunie 2011. Arhivat din original la 30 august 2013.
• Cadouri ale Magilor pe site-ul Fantasy Lab

Site-uri tematice	Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)