Două rude nobile

Două rude nobile
Engleză  Cei doi regi nobili

Pagina de titlu a primei ediții
Gen tragicomedie
Autor John Fletcher ,
William Shakespeare
Limba originală Engleză
data scrierii 1613-1614
Data primei publicări 1634
Versiune electronica
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

The Two Nobles Kinsmen este o tragicomedie  engleză de la începutul secolului al XVII-lea, o adaptare dramatică a Povestea cavalerului din Poveștile Canterbury de Geoffrey Chaucer . Scris și pus în scenă în 1613-1614; jucat la Teatrul Blackfriars din Londra de trupa de actorie King's Servants , căreia îi aparținea William Shakespeare .

În 1634, a fost înregistrată în registrul breslei editorilor de cărți ca o lucrare a lui William Shakespeare și John Fletcher , un mai tânăr contemporan al lui Shakespeare, care a co-scris împreună cu el Henric al VIII-lea și Cardenio , iar după plecarea lui Shakespeare din afaceri a devenit principalul dramaturg al trupei. Prima dată publicată în același an ( in-quarto ); publicat ulterior ca parte a celei de-a doua lucrări colectate a lui Fletcher și a diferiților săi colaboratori în 1679.

Multă vreme, paternitatea lui Shakespeare a fost considerată îndoielnică, în primul rând din motive artistice [1] ; există acum un consens în critica literară că Shakespeare a fost într-adevăr implicat în producția piesei [2] .

Cuprins

În stil, piesa se învecinează strâns cu alte drame romantice ale ultimei etape „tragicomice” din opera lui Shakespeare - „ Pericles ” (scris și în colaborare), „ Cymbeline ”, „ Povestea de iarnă ” și „ Furtuna ”, precum și trăsăturile. a dramaturgiei perioadei de criză care le sunt caracteristice umanismului englez [3] în „Două rude nobile” sunt exprimate și mai clar [4] . Una dintre manifestări, în cuvintele lui Igor Ratsky , „înstrăinarea dizarmonică”, în special, poate fi văzută în faptul că iubitorii din piesă își declară sentimente, dar practic nu comunică cu obiectele iubirii lor.

Intriga principală este preluată din Poveștile lui Chaucer din Canterbury, ale căror lucrări Shakespeare se referise deja mai devreme în Troilus și Cressida .

Tezeu , Duce de Atena , sărbătorind căsătoria cu regina amazoniană Hippolyta . Ceremonia de nuntă este întreruptă de trei regine - văduvele eroilor care au murit în timpul asediului Tebei ; ei îl roagă pe Tezeu să intre în război împotriva conducătorului Tebei , Creon , care a refuzat cu răutate să îngroape dușmanii morți.

Tezeu este de acord să ajute reginele, îl învinge pe Creon și îi capturează pe doi dintre nepoții săi - veri și prieteni apropiați ai lui Arkitus [5] și Palamon („rude” din titlu). Reginele își îngroapă soții; Arkit și Palamon sunt închiși într-o închisoare pentru prizonieri nobili. Văzând-o pe sora Hippolitei, Emilia, plimbându-se prin grădină de la fereastră, amândoi se îndrăgostesc de ea, din prieteni devenind dușmani.

Tezeu îl eliberează pe Arkitus și îl trimite afară din Atena. Apoi Palamon reușește să scape din captivitate. După ce s-au întâlnit, frații își continuă rivalitatea. Tezeu decide ca disputa lor să fie decisă printr-un duel public: Emilia va primi demnul celor doi.

Înainte de luptă, Arkit se roagă lui Marte pentru victorie; Palamon se roagă lui Venus să o ia pe Emilia; Emilia se roagă Dianei , dorind să devină soția celui care iubește mai mult. Drept urmare, toate cele trei rugăciuni sunt împlinite: Arkit îl învinge pe Palamon, dar după duel moare, zdrobit de un cal căzut, iar Emilia este dată drept Palamon.

O poveste secundară este povestea fiicei temnicerului, care înnebunește de dragoste fără speranță pentru Palamon. Este absent de la Chaucer și este dezvoltat în întregime de autorii piesei.

Atribuire text

Hallett Smith în ediția cu autoritate The Riverside Shakespeare , bazată pe un studiu detaliat al textului, oferă următoarea împărțire a fragmentelor de tragicomedie între cei doi dramaturgi [6] :

Shakespeare: actul I, scenele 1-3; actul II, scena 1; actul III, scena 1; actul V, scenele 1 (rândurile 34-173) și 3-4.

Fletcher: prolog; actul II, scenele 2-6; actul III, scenele 2-6; actul IV, scenele 1 și 3; actul V, scenele 1 (rândurile 1-33) și 2; epilog.

Paternitate neclară: actul I, scenele 4-5; actul IV, scena 2.

Alți savanți Shakespeare de la mijlocul secolului al XX-lea au ajuns în general la concluzii similare, deși diferite în detalii. De exemplu, Peter Ackroyd o spune astfel: „Shakespeare... a determinat structura de bază a piesei scriind întregul prim act și părți din ultimele trei; putea trece și peste textul terminat, parafrazându-l și completându-l după cum credea de cuviință” [7] .

Traduceri în rusă

Prima traducere poetică a „Două rude nobile” în rusă a fost făcută de Nikolai Kholodkovsky pentru lucrările complete ale lui Shakespeare în Biblioteca Marilor Scriitori, editată de Semyon Vengerov ; a fost publicată în 1903 [8] . Acesta este un reprezentant tipic al traducerilor prerevoluționare de relativ înaltă calitate ale lui Shakespeare, care, potrivit lui Alexander Anikst , „erau clare, expresive, dar uneori oarecum verbose”, „nu reproduceau metaforele complicate ale lui Shakespeare” și aveau „ o tendință de a netezi „expresii” aspre [9] .

În epoca sovietică, traducerea lui Kholodkovsky nu a fost republicată și nici nu au existat noi traduceri ale piesei [10] .

Următoarea traducere în limba rusă a fost făcută de Svetlana Likhacheva în 2015 pentru o nouă lucrare completă propusă de Shakespeare. Un fragment din traducere (actul II, scena 2) a fost publicat în 2016 în revista Foreign Literature [ 11] .

Adaptare ecran

Note

  1. ↑ Pentru un exemplu de argumentare, vezi prefața la prima ediție rusă . ( Arhivat 11 aprilie 2019 la Wayback Machine )
  2. ↑ Evidence for Authorship: Essays on Problems of Attribution. Ithaca, NY, Cornell University Press, 1966. - pp. 486-494, 433-435, 467-469.
  3. ↑ Igor Ratsky. Problema tragicomediei și ultimele piese ale lui Shakespeare / Teatru, 1971, nr. 2.
  4. ↑ Roger Holdsworth. Anti-Comedia în Cei doi rude nobili / Memoria di Shakespeare. Un jurnal de studii shakespeariane. Nr. 5, 2018. - pp. 103-117. ( Arhivat 27 noiembrie 2020 la Wayback Machine )
  5. ↑ Numele eroilor sunt date conform traducerii lui Nikolai Kholodkovsky. Tradus de Svetlana Likhacheva Arcite - „Arsit”; în traducerea rusă a lui Osip Rumer a Povestea cavalerului lui Chaucer, personajul corespunzător este „Arsita”.
  6. ↑ The Riverside Shakespeare. Boston, Houghton Mifflin, 1974. - p. 1640.
  7. ↑ Peter Ackroyd. Shakespeare. Biografie. - M .: Editura Hummingbird, 2010. - Pg. 701.
  8. ↑ Shakespeare V. Două rude nobile. Traducere de N. Kholodkovsky. Cu o prefață de R. Boyle // Shakespeare W. Complete Works / Library of Great Writers, ed. S. A. Vengerova. Sankt Petersburg: Brockhaus-Efron, 1903. V. 5. - S. 227-288.
  9. ↑ Alexander Anikst. Primele ediții ale lui Shakespeare. - M .: Carte, 1974. - P. 156.
  10. ↑ „... aceasta este singura ediție pe care o avem în care a fost tipărită piesa „Două rude nobile”, scrisă de Shakespeare în colaborare cu John Fletcher ...” - Alexander Anikst, ibid.
  11. ↑ Ca anexă la notă: Serghei Radlov. Despre operele complete ale lui Shakespeare / Literatura străină, 2016, nr. 5. — pp. 284-287.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii