Danez vechi

Daneza veche  este una dintre limbile dispărute din grupul de limbi germanice (subgrupul nordic) al familiei de limbi indo-europene. Este o formă timpurie a limbii daneze, răspândită din secolul al IX-lea până în secolul al XVI-lea (până la aproximativ 1525) pe peninsula Iutlanda și pe insulele Funen, Zeeland, Falster, Lolland, Bornholm, părți din Frisia de Nord și alte insule [ 1] [2] . În această limbă au fost realizate inscripții funerare, dedicatorii și legale pe pietre runice, pietre funerare, sigilii și monede găsite pe teritoriul Danemarcei de astăzi, precum și numeroase manuscrise (documente juridice, scrisori, mesaje etc.).

Conform unui discurs rostit de Hemming Gad în 1510 locuitorilor din Lübeck, daneza veche a fost vorbită cu greu în Danemarca, deși încă persista în insulele daneze din periferie. Potrivit lui, danezii au început să nu vorbească ca înainte, ci să-și împingă cuvintele de parcă ar fi fost să tușească [1] [3] .

Istoria și caracteristicile limbii

În secolul al IX-lea , trei ramuri au apărut din baza comună a limbii scandinave, dintre care una a format limba daneză veche [ 4 ] . În secolele IX-X. Au început să apară trăsături care deosebesc daneza veche de restul limbilor scandinave [2] [4] . Deci, în secolul al X-lea au avut loc schimbări fonetice:

• o parte din diftongi transformată în monoftongi;
• surdurile intervocalice p , t , k transformate în spirante sonore b , d , g , fricative sau semivocale [w], [ð], [ɣ] (așa-numita „ruptură de consoane daneze” în secolele XII-XIII );
• longitudinea consoanelor a dispărut;
• a existat o neutralizare a vocalelor în silabe neaccentuate, în timp ce sunetele [a], [i] și [u] se mutau în [æ] sau, uneori, [e];
• a apărut o împingere care a înlocuit accentul muzical (secolele XII-XIII).

În gramatica daneză:

• sistemul de declinare cu patru cazuri a fost înlocuit cu unul cu două cazuri, în timp ce au rămas doar cazurile comune și genitiv , iar mai târziu cazul genitiv aproape a dispărut;
• sistemul de trei feluri a făcut loc celui de două feluri ;
• a dispărut conjugarea verbului de către persoane.

Vocabularul limbii daneze la acest moment a fost completat cu cuvinte împrumutate, în special din limba germană joasă (secolele XIII-XIV).

În timpul Reformei , sfera de aplicare a limbii daneze s-a extins, iar aceasta a avut o mare influență asupra dezvoltării acesteia, drept urmare [2] [4] :

• schimbarea verbului prin numere a dispărut;
• ordinea modernă a cuvintelor a fost fixată;
• s-a dezvoltat sintaxa unei propoziții complexe;

În această perioadă, vocabularul a fost reînnoit semnificativ, inclusiv datorită împrumuturilor din germană, engleză și franceză. La fel ca și alte limbi înrudite (cu excepția islandezei ), vocabularul danezei vechi a fost puternic influențat de germană medie joasă . Dintre toate limbile scandinave, daneza veche a fost cea mai inovatoare: toate schimbările au avut loc mai devreme și mai profund decât în ​​alte limbi scandinave.

Secolul al XVI-lea a fost epoca declinului limbii daneze antice, deoarece limba oamenilor de știință și scriitorilor era latină, iar sferele superioare ale societății daneze erau germană și parțial franceza .

Începutul secolului al XVIII-lea a fost marcat de apariția noii limbi daneze, un loc cheie în formarea căreia îi aparține lui Ludwig Holberg (1684-1704), care a creat limba literară daneză. Ca și în norvegiana Rixmole și în engleza mijlocie , noua daneză a avut toate vocalele finale coincide într-un singur -e , astfel încât morfologia daneză modernă a fost simplificată aproape la nivelul englezei.

Monumente ale limbii vechi daneze

Monumente runice

Cele mai vechi monumente ale limbii daneze vechi sunt aproximativ 200 de inscripții runice scrise în rune mai tinere, datând din perioada cuprinsă între 800 și 1100 de ani [1] . Această perioadă este considerată de oamenii de știință scandinavi drept perioada de glorie a vechii scrieri runice daneze. Grupul celor mai vechi inscripții (s. IX) cuprinde inscripții pe pietre de la Snollelevo pe cca. Zealand, Flemlöse și Helnes despre. Fyn. Inscripții mai lungi de la Tryggevelde despre despre. Zealand și Glavndrup despre. Funen datează din aproximativ 900. Inscripțiile sunt un fel de vrăji îndreptate împotriva cuiva care ar încerca să strice monumentul [1] .

Inscripția de pe piatra funerară a șefului (goði) este cea mai lungă dintre toate inscripțiile antice daneze. Inscripția acoperă trei laturi ale pietrei [5] și este scrisă cu boustrophedon [6] . Inscripția scrie:

• AP raknhiltr ' sa¶ti ' stain þonsi ' auft ¶ ala ' saulua kuþa ¶ uia l(i)þs haiþuiarþan þia¶kn
• AQ raknhiltr ' sa¶ti ' stain þonsi ' auft ¶ ala ' saulua kuþa ¶ uial(i)þs haiþuiarþan þia¶kn
• B ala ' suniʀ ' karþu ¶ kubl ' þausi ' aft ' faþur ¶ sin ' auk ' hons ' kuna ' auft ¶ uar ' sin ' in ' suti ' raist ' run¶aʀ ' þasi ' aft ' trutin ' sin ¶ þur ' uiki 'þasi' runaʀ
• C at ' rita ' sa ' uarþi ' is ' stain þansi ¶ ailti ' iþa aft ' onon ' traki [7] [8]

Ce înseamnă:

• AP Ragnhildr a pus această piatră în memoria lui Ali cel Pale, un preot din sanctuar, un om onorat în urma sa.
• AQ Ragnhildr a așezat această piatră în memoria lui Ali, preotul din Sølve, un om onorat din sanctuar în urma sa.
• Fiii lui B Alli au făcut acest monument în memoria tatălui lor, iar soția acestuia în memoria soțului ei. Și Southey a sculptat aceste rune în memoria maestrului său. Lasă-l pe Thor să consacre aceste rune.
• C Nu există odihnă după moarte cine îndrăznește să profaneze un mormânt sau să ia o piatră dintr-un loc, să o pună în amintirea altuia [5] [7] .

• Piatra Glavndrup , avers

• Piatra de la Glavndrup , partea din spate

• Piatra de la Glavndrup , lateral

• Piatra de la Tryggevelde , avers

• Piatra din Sörüp , schițată de arheologul Julius Petersen

• Piatra din Kallerup , avers

Manuscrise

În Danemarca, runele practic nu erau folosite pentru a scrie pe pergament [1] . Manuscrisele au fost scrise în principal în latină sau folosind alfabetul latin. Unul dintre puținele manuscrise runice care au ajuns până la noi este așa-numitul „Cod runic” (Codex runicus) de la sfârșitul secolului al XIII-lea. cu intrarea „Legea Skansky” (Skånske Lov), care, deși scrisă în rune, este o listă dintr-un manuscris în latină.

Cele mai vechi monumente scrise de mână ale limbii daneze vechi în latină care au ajuns până la noi sunt colecții de legi:

• „ Skånske Lov ” - al doilea manuscris al legii scaniei (1203-22), numit manuscrisul Hadorph
• „Skånsk Kirkelov” - legea bisericească scaniană
• „Valdemars sjaellandske Lov” - „Legea lui Valdemar Zeeland”, manuscris al călugărului Johann din Iutlanda
• „Absalons sjaellandske Kirkelov” - „Legea lui Eric din Zeeland”, manuscris al călugărului Johann din Iutlanda
• „ Jyske Lov ” - Legea Iutlandei (1241)
• Flensborg Stadsret - „Dreptul orașului Flensburg”

După cum puteți vedea, acestea sunt înregistrări ale legilor regionale, care au fost exemple de drept în diferite zone ale statului danez: Skane, Zeeland, Iutlanda, Schleswig. Aproape la fel de vechi sunt câteva fragmente din colecția de legende și mai multe cărți, în primul rând „Harpestreng” (Harpestreng) și „Landpictura regelui Valdemar” (Valdemars Jordebog), raportând în formă daneză mii de nume de locuri [1] .

Un fragment din codul de legi al Iutlandei (Jyske Lov) poate servi ca exemplu al textului danez vechi al acelei perioade în latină:

Fangær man saar i hor seng mæth annæns mansz kunæ. oc kumær han burt liuænd....

Dacă un bărbat prinde un alt bărbat în patul familiei și pleacă în viață...

• Pagina din Codex runicus

• Pagina din Codex Holmiensis (Lista „Jyske Lov”)

• Deschiderea Codex Holmiensis ( Lista „Jyske Lov”)

• Pagina din „ Skånske Lov ”

• Manuscrisul regelui Valdemar al II-lea despre privilegiile comerciale pentru orașul Lübeck din Skane

• Pagina din Skånsk Kirkelov

Limba acestor manuscrise diferă de limba monumentelor islandeze, norvegiene și suedeze din aceeași perioadă [1] . Această limbă nu este uniformă pentru întreaga Danemarca - legile regionale au o amprentă clară a dialectului unei anumite zone, deoarece încă nu există o limbă scrisă comună pentru întreg statul [1] .

Cărți

În 1495, a fost publicată prima carte tipărită în daneză veche, Den danske Rimkrøniken (Cronica rimată daneză), constând dintr-o serie de poezii despre viața și faptele regilor danezi precreștini. Versurile din cronică au fost scrise ca și cum ar fi fost scrise în numele regilor înșiși. Cartea a fost tipărită la Copenhaga de olandezul Gottfried Gemen.

Reforma a făcut o anumită actualizare a limbii daneze veche, un monument remarcabil al cărei limbă este prima ediție a Bibliei în daneză veche („Bibelul lui Christian III”). Traducerea din latină a fost făcută în dialectul zeelandez , care de acum încolo devine dominant în țară atât pentru vorbirea colocvială obișnuită, cât și pentru cea literară. Un alt monument remarcabil al limbii daneze vechi de la mijlocul secolului al XVI-lea este „Danmarks Riges Krønike” - o traducere a „ Gesta Danorum ” de Saxo Grammar .

Vezi și

• danez
• Istoria Danemarcei
• scrisoare runică
• piatra runica

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Wessen E. Limbi scandinave / Ed. S. D. Katsnelson. - Moscova: Editura de literatură străină, 1949. - 166 p.
2. ↑ 1 2 3 Steblin-Kamensky M. I. Istoria limbilor scandinave. - Moscova: Editura Academiei de Științe a URSS, 1953. - 340 p.
3. ↑ Bergström R. Studier till den stora krisen i Nordens historia 1517-23. - Uppsala, 1943. Această caracteristică indică apariția așa-numitului push (stød) în noua limbă daneză
4. ↑ 1 2 3 Skautrup P. Det danske sprogs histoire. - København: Gyldendalske Boghandel [etc.], 1944. - T. I. - 420 p.
5. ↑ 12 Marian Adamus . Tajemnice sag i alerg. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1970. - P. 155-156.
6. ↑ Glavendrup-sten  (daneză) . runer.ku.dk. Preluat: 26 octombrie 2016.  (link indisponibil)
7. ↑ 1 2 Proiect Samnordisk Runtextdatabas Svensk  (suedeză) . www.nordiska.uu.se. Preluat la 26 octombrie 2016. Arhivat din original la 7 august 2011.
8. ↑ Gotland: Pilgårds, Boge  (suedeză) . christerhamp.se. Consultat la 26 octombrie 2016. Arhivat din original la 23 septembrie 2015.

Literatură

• Makaev E.A. Limba celor mai vechi inscripții runice (analiza lingvistică și istorico-filologică) / Ed. M. S. Kozhuhova. - Moscova: Editorial URSS, 2002. - 156 p.
• Wessen E. Limbi scandinave / Ed. S. D. Katsnelson. - Moscova: Editura de literatură străină, 1949. - S. 86-93. — 166 p.
• Paul Diderichsen, titular M Nielsen. Fragmenter af gammeldanske Haandskrifter / Universitets-jubilæets danske samfund. — København: I kommission hos JH Schultz, 1931-1937. — 340p.
• CJ Brandt. Gammeldansk Læsebog: en Håndbog i vor ældre Litteratur på Modersmålet . - København: C. G. Iversen, 1857. - 182 p.
• Jons Brøndum-Nielsen. Gammeldansk Grammatik. — Kobenhavn, 1928-1935. — Vol. I-III.
• Knud Knudsen. Gammel dansk som et "andet Sprog" æn gl. Norsk. — Kobenhavn, 1887.

Link -uri

• Gammeldansk Ordbog . (Rusă „Vechi dicționar danez”)  (daneză)  ? . Det Danske Sprog- og Litteraturselskab . Preluat: 26 octombrie 2016.  (nedefinit)
• Den danske Rimkronike . (Rusă „Cronica rimată daneză”)  (daneză)  ? . Preluat: 26 octombrie 2016.  (nedefinit)