Norvegian

norvegian
nume de sine Norsk
Țări Norvegia
statutul oficial Norvegia (două limbi oficiale - bokmål și nynoshk )
Organizare de reglementare Bokmål și nynoshk sunt reglementate de Consiliul Limbii Norvegiene (Norsk språkråd); riksmol este reglementat de Academia Norvegiană
Numărul total de difuzoare 4,6 milioane
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură germanică grup scandinav Subgrupul continental
Scris latină ( alfabetul dano-norvegian )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 nici 506
ISO 639-1 Nu
ISO 639-2 nici
ISO 639-3 nici
Etnolog nici
Lista LINGVIST nici
ABS ASCL 1503
IETF Nu
Glottolog norw1258
Wikipedia în această limbă

Norvegiana (autonume: norsk [nɔʂːk]) este o limbă germanică vorbită în Norvegia . Din punct de vedere istoric, norvegiana este cel mai aproape de feroeză și islandeză , dar datorită influenței semnificative a danezei și a unei anumite influențe a suedezei , norvegiana este aproape de aceste limbi. O clasificare mai modernă plasează norvegiana, alături de daneză și suedeză, în grupul limbilor scandinave continentale, spre deosebire de limbile scandinave insulare .

Datorită unei anumite izolări geografice a anumitor zone din Norvegia, există o diversitate considerabilă în vocabular, gramatică și sintaxă între dialectele norvegienei . Timp de secole, limba scrisă a Norvegiei a fost daneza. Ca urmare, dezvoltarea norvegiei moderne a fost un fenomen controversat, strâns legat de naționalism , discursul rural-urban și istoria literară a Norvegiei.

După cum se stabilește prin lege și politica guvernamentală, acum există două forme „oficiale” de norvegiană în țară: Bokmål ( bokmål  „discurs de carte”) și Nynoshk ( nynorsk  „noua norvegiană”).

Problema limbii în Norvegia este foarte controversată. Deși nu are legătură directă cu situația politică, norvegiană scrisă este adesea caracterizată ca fiind pe spectrul „conservator-radical”. Formele actuale de Bokmål și Nynoshka sunt considerate forme moderate ale versiunilor conservatoare și, respectiv, radicale ale norvegiei scrise.

O formă scrisă informală, dar utilizată pe scară largă, cunoscută sub numele de riksmål  ( riksmål „discurs suveran”) este considerată mai conservatoare decât bokmål, iar informalul høgnorsk  (  înaltă norvegiană) este considerat mai radical decât nynoshk . Deși norvegienii pot fi educați în oricare dintre cele două limbi oficiale, aproximativ 86-90% folosesc Bokmål sau Rixmol ca limbă scrisă zilnică, iar Nynoshk este folosit de 10-12% din populație. Într-o perspectivă mai largă, Bokmål și Rixmol sunt utilizate mai frecvent în zonele urbane și suburbane, iar Nynoshk este mai frecvent utilizat în zonele rurale, în special în vestul Norvegiei. Corporația Norvegiană de Radiodifuziune (NRK) emite atât în ​​bokmål, cât și în dădacă; toate agențiile guvernamentale sunt obligate să sprijine ambele limbi. Bokmål sau riksmol sunt folosite în 92% din toate publicațiile tipărite, nynoshk în 8% (date pentru 2000 ). În general, aproximativ 10-12% din populație, sau puțin mai puțin de jumătate de milion de oameni, este considerată o estimare realistă a utilizării nyunoshka.

În ciuda temerilor că dialectele norvegiene vor lăsa în cele din urmă loc unei limbi norvegiene vorbite obișnuite, aproape de bokmål, dialectele găsesc încă un sprijin considerabil în regiuni, în opinia publică și în politica populară până în prezent.

Istorie

Limbile vorbite acum în Scandinavia s-au dezvoltat din norena veche , care a fost vorbită în ceea ce este acum Danemarca , Norvegia și Suedia . Comercianții vikingi au răspândit limba în întreaga Europă și în părți ale Rusiei , făcând din limba nordică veche una dintre cele mai vorbite limbi ale timpului lor. Regele Harald I părul frumos a unificat Norvegia în 872. În această perioadă, era folosit un alfabet runic simplu . Conform scrierilor găsite pe plăcile de piatră datând din această perioadă istorică, limba a arătat foarte puține variații între regiuni. Runele au fost în uz limitat cel puțin din secolul al III-lea . În jurul anului 1030, creștinismul a ajuns în Norvegia , aducând cu el alfabetul latin . Manuscrisele norvegiene scrise în noul alfabet au început să apară aproximativ un secol mai târziu. Limba norvegiană a început să se separe de vecinii săi cam în același timp.

Vikingii au început să stabilească Islanda în secolul al IX-lea , aducând cu ei limba norena veche. De-a lungul timpului, vechiul norvegian s-a dezvoltat în soiuri vestice și orientale. Gama scandinavei de vest includea Islanda și Norvegia, cea de est dezvoltată în Danemarca și Suedia. Limbile Islandei și Norvegiei au rămas foarte asemănătoare până în jurul anului 1300, când se poate spune că s-au despărțit vechiul norvegian și cel vechi . În 1397, Norvegia a intrat într-o uniune personală cu Danemarca, care a devenit partea dominantă a uniunii (vezi Uniunea Kalmar , Uniunea Daneză-Norvegiană ), iar daneza a intrat treptat în uz ca limbă scrisă în Norvegia. Daneza, puternic influențată de joasa germană încă din Evul Mediu , a devenit limba principală a elitei norvegiene, deși adoptarea ei în rândul oamenilor de rând a fost un proces mai lent. Unirea a durat peste 400 de ani până când Norvegia a devenit independentă de Danemarca în 1814, dar a fost forțată să se unească personal cu Suedia . Norvegienii au început să ceară independență reală prin adoptarea democrației și declararea constituțională a unui stat suveran. O parte a acestei mișcări naționaliste a avut ca scop dezvoltarea unei limbi norvegiene independente. Au fost disponibile două căi: modificarea limbii elitiste daneze sau încercarea de a răsturna secole de stăpânire străină prin reelaborarea literară a limbii norvegiene a oamenilor de rând. Ambele posibilități au fost implementate.

Din daneză în norvegiană

În anii 1840, mulți scriitori au început să „norvegianizeze” limba daneză, împrumutând de la ea cuvinte (în loc de daneza nativă) care descriu natura norvegiană și viața oamenilor de rând. Ortografia și gramatica au fost modificate. În 1899, parlamentul norvegian a adoptat aceste modificări ca standard riksmål ( riksmål ).

Cu toate acestea, mișcarea naționalistă a susținut dezvoltarea unui nou norvegian scris. Ivar Osen , un lingvist autodidact, la vârsta de 22 de ani și-a început munca la crearea unei noi limbi norvegiene. A călătorit prin țară, comparând dialectele din diferite regiuni și a studiat dezvoltarea limbii islandeze , care a reușit să evite aceleași influențe sub care a suferit norvegia. El și-a numit opera, care a fost publicată în mai multe cărți între 1848 și 1873, „ lannsmål ” ( landsmål „limba națională”), care mai târziu a devenit „asistentă”.

După ce uniunea personală cu Suedia a încetat să mai existe, ambele limbi au continuat să se dezvolte. Riksmål a fost redenumit oficial Bokmål ( bokmål , literal: „limba cărții”) în 1929, iar Lannsmål a fost redenumit nynoshk ( nynorsk , literal: „noul norvegian”) - numele „daneză norvegiană” și, respectiv, „norvegiană” au pierdut un vot în Parlament , primind un singur vot, deoarece eticheta „daneză” a fost (și este încă) extrem de nepopulară în rândul vorbitorilor de bokmål și rixmol.

Bokmål și Nyunoshk s-au apropiat oarecum după reformele din 1917, 1938 și 1959. Aceste reforme au fost rezultatul unei politici guvernamentale de a combina cele două limbi în samnoshk ( samnorsk ). Un sondaj din 1946 a arătat că 79 din 100 de norvegieni au susținut politica la acea vreme, dar oponenții politicii oficiale au creat o opoziție puternică față de Samnoshka în anii 1950, rezistând în special utilizării formelor „radicale” în manualele școlare bokmål. Politica de auto-introducere a avut un impact redus după 1960 și a fost întreruptă oficial în 2002. Vorbitorii ambelor limbi au rezistat estomparii diferențelor dintre ei în general și în ortografie în special. De-a lungul anilor, standardele bokmål au luat multe forme de la riksmol. În consecință, mulți oameni preferă să urmeze ortografie mai tradițională pentru bonă numită hyognoshk.

Limbi scrise

Bokmål și Nyunoshk

Ca și în alte țări europene, Norvegia are un consiliu de limbă oficial ( Norsk språkråd ) care stabilește, după aprobarea de către Ministerul Culturii, standardele oficiale de ortografie, gramatică și vocabular pentru limba norvegiană. De-a lungul anilor, munca consiliului a fost subiect de multe controverse, iar consiliul mai are mult de lucru.

Atât Bokmål, cât și Nyunoshk au un număr mare de variații posibile. Acele forme de bokmål care sunt mai apropiate de riksmol sunt numite moderate sau conservatoare, în funcție de punctul de vedere al vorbitorului, iar acele forme de bokmål care sunt mai apropiate de nynoshka sunt numite radicale. Asistenta are forme care sunt mai apropiate de lannsmolul original și cele care sunt mai apropiate de bokmål.

„Discurs suveran”

Oponenții reformelor ortografice care vizează aducerea bokmål-ului mai aproape de nubmal continuă să susțină numele „riksmål” și să folosească convenții de ortografie și gramatică care preced mișcarea unificată a limbii norvegiene. Riksmål și variantele conservatoare ale Bokmål au fost limba scrisă standard de facto a Norvegiei pentru cea mai mare parte a secolului XX , folosită de ziare, enciclopedii, o parte semnificativă a populației din Oslo , capitala Norvegiei , locuitorii zonelor învecinate și alte aşezările urbane, precum şi tradiţia literară a ţării. După reformele din 1981 și 2003 (care au intrat în vigoare în 2005), bokmål-ul oficial poate fi adaptat la identitate aproape completă cu Riksmolul modern. Diferențele dintre Rixmol scris și Bokmål pot fi comparate cu diferențele dintre engleza britanică și cea americană .

„Norvegiană de stat” este reglementată de Academia Norvegiană , care determină ortografia, gramatica și vocabularul acceptabile.

„Norvegiană înaltă”

Există, de asemenea, o formă neoficială de nynoshka numită høgnorsk ( høgnorsk „înaltă norvegiană”), care nu a adoptat reforme lingvistice după 1917 și, prin urmare, rămâne mai aproape de proiectul original de „limbă de țară” al lui Ivar Osen. Högnoshk este susținut de Uniunea Ivar Osen, dar nu găsește o utilizare pe scară largă.

Dialecte

Dialectele norvegiene sunt împărțite în două grupuri principale: norvegiană de est (inclusiv cele din Trøndelag ) și norvegiană de vest (inclusiv dialectele din nord). Ambele grupuri sunt împărțite în altele mai mici [1] .

Majoritatea lingviștilor sunt de acord că prea multă variație face foarte dificilă numărarea numărului de dialecte norvegiene . Diferențele de gramatică, sintaxă, vocabular și pronunție în diferite regiuni fac posibil să se vorbească despre dialecte separate chiar și la nivelul mai multor sate învecinate. În unele cazuri, dialectele diferă atât de mult încât vorbitorii altor dialecte care nu sunt obișnuiți cu ele nu le pot înțelege. Mulți lingviști notează o tendință de regionalizare a dialectelor, care estompează distincțiile dintre dialectele locale; cu toate acestea, recent a existat o renaștere a interesului pentru conservarea acestuia din urmă.

În Norvegia, nu există un concept de normă de pronunție sau vreun dicționar ortoepic obligatoriu de stabilire a standardelor . Formal, nu există o pronunție codificată, principală sau de prestigiu. Aceasta înseamnă că un vorbitor de norvegiană a oricărui dialect are dreptul de a vorbi conform normelor propriului dialect (norvegian) în orice cadru și în orice context social. În practică, pronunția așa-numitei „Norvegiene Standard de Est” ( standard østnorsk ) - dialectul bokmål al majorității populației din Oslo și din alte orașe din sud-estul țării, este în multe privințe pronunția reală. normă pentru mass- media , teatru și populația urbană din Norvegia. Se crede că munca Consiliului de stat al limbii norvegiene, organismul responsabil cu dezvoltarea și menținerea normelor limbii, nu ar trebui să privească pronunția [2] .

Exemple de diferențe în variantele în limba norvegiană

Mai jos sunt câteva propoziții care ilustrează diferențele dintre Bokmål și Nynoshk în comparație cu forma radicală a lui Nynoshk, högnoshk, forma conservatoare (adică aproape de daneză) a lui Riksmål și daneză propriu-zisă :

B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Ex. kjem frå Noreg
R: „Am [am sosit] din Norvegia”

B/R: Hva heter han?
D: Hvad hedder han?
N/H: Kva heiter han?
R: Cum îl cheamă?

B/R/D: Dette er en hest
N/H: Dette er ein hest
R: „Este un cal”

B: Regnbuen har mange farger
R/D: Regnbuen har mange farver
N: Regnbogen har mange fargar
H: Regnbogen hev mange fargar (sau mai bine zis: Regnbogen er manglìta ).
R: „Sunt multe culori în curcubeu ” (lit.: „Curcubeul are multe culori”)

Alfabetul norvegian

Alfabetul norvegian se bazează pe alfabetul latin și conține 29 de litere (la fel ca alfabetul danez ):

A B C D E F G H eu J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø A
A b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w X y z æ ø e

Reguli pentru transcrierea practică în limba rusă

Note

  1. ↑ Berkov V.P. Limba norvegiană // Limbi germanice moderne. — Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M .: AST, 2001. - S. 178. - ISBN 5-17-010576-2 .
  2. ↑ Kristoffersen, Gjert, The Phonology of Norwegian, Oxford University Press, 2000, p.6

Literatură

Tutoriale
  • Arsenyeva M. G. şi alţii.Introducere în filologia germană. - M. : GIS, 2000. - 314 p. - ISBN 5-8330-0102-1 .
  • Berkov V.P. Limba norvegiană // Limbi germanice moderne. — Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M. : AST, 2001. - S. 160-180. — ISBN 5-17-010576-2 .
  • Berkov V.P. Limba norvegiană // Limbi ale lumii: limbi germanice. limbi celtice. - M. : Academia, 2000. - S. 300-327. — ISBN 5-87444-101-8 .
  • Karpushina S.V., Uskov A.I. Manual de limbă norvegiană. - Ed. a 3-a, rev. - M .: Ant, 2003.
  • Kolesnikov V.P., Shatkov G.V. Limba norvegiană: Curs practic. - Sankt Petersburg. : Glossa, 1998.
Dicționare
  • Dicționar mare norvegian-rus: În 2 volume / Peste 200 de mii de cuvinte și expresii; V. D. ARAKIN. - M . : Limba vie, 2000. - 560 p. (vol. 1); 560 p. (vol. 2).
  • Berkov V.P. Nou mare dicționar rus-norvegian / Ed. S. S. Lunden, T. Mathiassena. - M . : Limba vie, 2006. - 1272 p.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii