| olandeză veche | |
|---|---|
| Țări | Olanda , Belgia , Germania , Franța |
| dispărut | 1150 |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| ramură germanică grup vest-german joasa germană dialect franc | |
| Scris | latin |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | odt |
| IETF | odt |
| Glottolog | oldd1237 |
Olandeză veche ( olandeză. Oudnederlands ) este o formă istorică a existenței limbii olandeze , care s-a dezvoltat din limba proto- germanică .
Limba era un grup de dialecte vechi înrudite, care nu aveau norme scrise. Spre deosebire de înalta germană veche , înaintând dinspre sud, nu a existat o a doua mișcare de consoane în olandeză veche . Conceptele de „Old Dutch” și „Old Low Frankish” sunt în general identice.
Există unele diferențe între Old Low Frankish și alte dialecte Old Low German : în Low Frankish a existat o simplificare a germanicei hl ( chl ) la începutul cuvintelor, formele verbelor prezente la plural aveau încă terminațiile -on, -et, -unt , ō germanic lung a fost diftongizat în uo , și-a format propriul substantiv la plural terminație -a [1] .
Olandeza veche era vorbită în ceea ce este acum sudul Țărilor de Jos, nordul Belgiei, o parte din nordul Franței și o parte din Renania de Jos-Westfalia (Germania). Locuitorii din regiunile nordice moderne ale Țărilor de Jos, inclusiv Groningen , Friesland și coasta nordului Olandei la acea vreme vorbeau frizona veche , iar în regiunile de est ( Achterhoek , Overijssel și Drenthe ) vorbeau saxonul vechi .
Textele în olandeză veche au fost păstrate în fragmente, vocabularul lor a fost reconstruit din olandeză medie și cuvinte împrumutate din vechiul francez [2] . Primul document despre care se știe că a fost scris în olandeză veche este o listă a Legii Salice , datată în jurul anului 510. Acest document conține fragmente în olandeză veche: „Maltho thi afrio lito” (formula pentru emanciparea unui iobag), „Visc flot aftar themo uuatare” („Peștele înoată în apă”) și „Gelobistu in got alamehtigan fadaer” ( „Crede în Dumnezeul Tatăl Atotputernic”).
Probabil cel mai faimos text în olandeză veche este „Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu” („Toate păsările au început să cuibărească, cu excepția tu și a mea, ce așteptăm”), un manuscris datând din aproximativ anul 1100, care a fost scris de un călugăr flamand într-o mănăstire din Rochester . Acest manuscris este păstrat în prezent la Oxford [3] .
Vechea olandeză a existat din secolul al VII-lea până în 1150 . Următoarea formă istorică a fost olandeză medie .