Istoria olandeză începe în jurul anilor 450-500 d.Hr., când s-a separat de vechiul francez în a doua schimbare de consoane germanice . Ca și alte limbi germanice, limba olandeză a trecut prin trei etape în dezvoltarea sa:
Olandeza aparține subgrupului francilor de jos din continuumul dialectelor germanice de vest . Dialectele francilor se întorc la cele ale francilor salici din Evul Mediu timpuriu . Potrivit lui F. Engels , cele mai primitive forme pot fi văzute în vocabularul vechilor dialecte franceze joase și medii ( Ripuarian , Moselfranc ) [1] .
Francii salici, care au cucerit Galia romană la sfârșitul secolului al V-lea, au migrat treptat spre sud de pe teritoriul Flandrei moderne, pe care s-au stabilit în secolele III-IV. În Galia vorbitoare de romani, francii salici au fost înconjurați de o populație mare galo-romană și, prin urmare, cu timpul și-au pierdut limba maternă, care a ieșit din uz până la sfârșitul secolului al VIII-lea. Pe de altă parte, acolo unde latina vernaculară era slab reprezentată, vorbirea francă a supraviețuit și a continuat să se dezvolte. Astfel, multe dialecte mixte au apărut în limba francă, iar aceasta și-a pierdut unitatea. Înaintând dinspre sud , a doua mișcare a consoanelor , care a început în secolul al VI-lea , a evidențiat regiuni dialectale cu diferite trăsături consonantice din comunitatea lingvistică unificată anterior . Acest lucru a dus la dezintegrarea dialectului franc în variante de joasă germană, germană mijlocie și înaltă germană. În nord, s-a format un grup de dialecte franceze joase , inclusiv olandeză , germană joasă de sud, Cloverland și Limburgish .
Lingviștii estimează că separarea vechiului olandez de vechiul francez a avut loc în jurul anilor 450-500 d.Hr.
Olandeza veche, numită și Old Low Frankish [2] , a fost un set de dialecte low Frankish care erau comune pe teritoriul Olandei istorice în perioada dintre secolele V - XII [3] . Textele în olandeză veche au fost păstrate în fragmente, vocabularul lor a fost reconstruit din olandeză medie și cuvinte împrumutate din vechiul francez [4] .
Olandeza veche era vorbită în ceea ce este acum sudul Țărilor de Jos, nordul Belgiei, o parte din nordul Franței și o parte din Renania de Jos-Westfalia (Germania). Locuitorii din regiunile nordice moderne ale Țărilor de Jos, inclusiv Groningen , Friesland și coasta nordului Olandei la acea vreme vorbeau frizona veche , iar în regiunile de est ( Achterhoek , Overijssel și Drenthe ) vorbeau saxonul vechi .
Primul document despre care se știe că a fost scris în olandeză veche este o listă a Legii Salice , datată în jurul anului 510. Acest document conține fragmente în olandeză veche: „Maltho thi afrio lito” (formula pentru emanciparea unui iobag), „Visc flot aftar themo uuatare” („Peștele înoată în apă”) și „Gelobistu in got alamehtigan fadaer” ( „Crede în Dumnezeul Atotputernic – părinte”).
Probabil cel mai faimos text în olandeză veche este „Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu” („Toate păsările au început să cuibărească, cu excepția tu și a mea, ce așteptăm”), un manuscris datând din aproximativ anul 1100, care a fost scris de un călugăr flamand într-o mănăstire din Rochester ( Anglia , Kent ). Acest manuscris este păstrat în prezent la Oxford [5] .
Cel mai vechi cuvânt cunoscut în olandeză veche este wad , asociat cu numele locului vadam (modern Wadenoyen), menționată în „ Istoria ” de Tacitus [6] .
Olandeză veche, la rândul ei, transformată în olandeză de mijloc la începutul secolului al XII-lea.
Perioada dintre 1150 și 1500 este numită de lingviști olandeză medie . În această perioadă, limba olandeză nu avea o gramatică standard, de regulă, fiecare autor scria în dialectul său. Ortografia a avut, de asemenea, numeroase variații și s-a datorat pronunției cuvintelor. De exemplu, în olandeză de mijloc cuvântul Lant („pământ”) a sunat și a fost scris la fel, în olandeza modernă se pronunță „Lant”, dar se scrie land (plural - landen). În plus, din cauza diferențelor de dialecte, oficialii din Amsterdamul secolului al XIV-lea aveau tendința de a scrie „lant”, în timp ce cei din Utrecht scriau „pământ”.
Scrierea limbii olandeze a fost inițial bazată pe alfabetul latin . Inițial au fost folosite 23 de litere: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y, z . Ulterior, au fost adăugate literele J, U și W. În același timp, alfabetul latin nu a putut transmite o asemenea caracteristică a limbii olandeze precum diferența dintre vocalele lungi și scurte . De exemplu, la începutul secolului al XIII-lea, cuvântul jaar („an”) era scris ca borcan , dar curând au apărut și alte variante: jaer , iar mai târziu - jaar , yaer , iaer .
O altă trăsătură a limbii olandeze de mijloc este fuziunea frecventă a articolelor și prepozițiilor cu cuvintele: tjaer (anul) și dlant (țara), așa cum se poate observa în fragmentul de mai sus din romanul medieval Karel ende Elegast.. (Traducerea textului: „Îți voi spune o poveste uimitoare și este adevărată. Ascultă! Într-o seară Karel dormea la Ingelheim pe Rin. Tot pământul pe care îl vedeai era al lui.”)
Invenția tiparului de către Gutenberg a contribuit la standardizarea ortografiei olandeze.
Procesul de standardizare a limbii olandeze a început în Evul Mediu, în principal la inițiativa curții ducale din Dijon din Burgundia . În acest moment, cele mai influente au fost dialectele din Flandra și Brabant , care au fost luate ca bază pentru standardizare. Biblia lui Luther (Anvers, 1526) a fost tradusă în olandeză . Mai târziu, a apărut așa-numita Biblie olandeză de stat (Leiden, 1636-37), a cărei limbă de traducere se baza în principal pe dialectele urbane ale Olandei și era de înțeles pentru locuitorii din toate provinciile olandeze .
În 1804, profesorul M. Siegenbeck a publicat regulile de ortografie pentru limba olandeză, care au fost acceptate ca obligatorii pentru mai bine de jumătate de secol.
În secolul al XX-lea, ortografia oficială a limbii olandeze a fost stabilită prin Legea scrisului (Wet schrijfwijze Nederlandsche taal), care a fost adoptată în Belgia în 1946 și în Țările de Jos în 1947.
În 1980, Țările de Jos și Belgia au înființat o organizație de reglementare - Uniunea Limbii Olandeze - cu scopul de a discuta despre dezvoltarea și standardizarea limbii olandeze [7] . Din 15 octombrie 2005 a fost realizată o reformă ortografică [8] .
| Istoria limbilor | |
|---|---|
| |