D'Artagnan și cei trei mușchetari

„D’Artagnan și cei trei mușchetari”  este un film de televiziune de aventură muzicală sovietică în trei părți , bazat pe romanul lui Alexandre Dumas père „Cei trei mușchetari ”, filmat în 1978 [1] [2] [3] [4] [5 ] ] la Studioul de film din Odesa, regizat de Georgy Yungvald-Khilkevich , din ordinul Comitetului de stat al URSS pentru radiodifuziune și televiziune .

Din cauza procesului dintre Yungvald-Khilkevich și Mark Rozovsky (scenarist) și Yuri Ryashentsev (autorul versurilor melodiilor care sună în film), imaginea a rămas pe raft timp de un an [4] [6] [7] . Premiera televiziunii la Televiziunea Centrală a avut loc abia pe 25 decembrie 1979 [4] [8] , deși ar fi putut avea loc cu un an mai devreme [9] .

În anii 1990 - 2000, au fost lansate trei continuare ale filmului:

• 1992  - Muschetari douăzeci de ani mai târziu .
• 1993  - „ Secretul reginei Ana sau muschetarii treizeci de ani mai târziu ”.
• 2008  - „ Întoarcerea muşchetarilor sau comorile cardinalului Mazarin ”.

Plot

Franța , începutul secolului al XVII-lea. Sărmanul chevalier gascon d'Artagnan este trimis la Paris pentru a se alătura companiei mușchetarilor regali , așa cum fusese cândva tatăl său înaintea lui. În Menge , dă peste contele Rochefort , începe o luptă, își rupe sabia și pierde o scrisoare de recomandare adresată căpitanului mușchetarilor și prieten al tatălui său, domnul de Treville . După ce ajunge la Paris și se întâlnește cu comandantul mușchetarilor regelui, totuși, observă un bărbat care seamănă cu Rochefort și pornește în urmărire. Pe fugă, el îl împinge pe Athos rănit , provocându-i durere, îl jignește accidental pe Porthos , rupându-și mantia și expunând o praștie ieftină, iar Aramis , dezvăluind aventura lui cu o nobilă, și toți trei îl provoacă pe d'Artagnan la duel.

La locul întâlnirii stabilite, în fața lui Porthos și Aramis, d'Artagnan și Athos sunt deja gata să-și încrucișeze săbiile, când deodată un detașament de gărzi a cardinalului Richelieu , condus de comandantul gărzii cardinalului personal, dl. apare... de Jussac. Muschetarii, alături de d'Artagnan, decid să atace gărzile şi să învingă.

După aceasta, d'Artagnan devine prieten cu Athos, Porthos și Aramis. Curând o salvează pe Constance, soția mercerilor Bonacieux și doamna de serviciu a reginei , de oamenii cardinalului și se îndrăgostește de ea. După acest incident, el se întâlnește cu cardinalul Richelieu, care a decis să-l ademenească pe curajosul gascon în slujba lui - însă fără niciun rezultat. La scurt timp după aceea, Regina Ana a Austriei dăruiește pandantive cu diamant iubitului ei și favorit al Regelui Charles Stuart al Angliei , Ducele de Buckingham , despre care cardinalul află. El apelează la Milady de Winter pentru ajutor, iar ea îl privează pe duce de două pandantive. Profitând de această ocazie, Richelieu îl convinge pe regele Ludovic al XIII-lea al Franței să-i ceară reginei să vină cu pandantive la baletul Marleson . Regina este disperată, dar Constance Bonacieux îi vine în ajutor și îl convinge pe d'Artagnan să se hotărască într-o călătorie la Londra , căreia gasconul îi face față cu succes. Totuși, atunci Constance, pentru a evita mânia cardinalului, trebuie să fugă la mănăstirea din Bethune , unde ea, totuși, este găsită de milady, având ordinul lui Richelieu să-i predea cu orice preț pe soția mercerilor. Acest lucru eșuează și Milady o ucide pe Constance cu otravă (d'Artagnan este martor la moartea iubitei sale).

În curând izbucnește războiul dintre Franța și Anglia , regele englez Carol I decide să-i ajute pe hughenoții din La Rochelle . Cardinalul adună o armată și asediază La Rochelle. Sub zidurile cetății protestanților francezi pleacă d'Artagnan, devenit muschetar, și prietenii săi. Curând, are loc o încercare nereușită asupra lui d'Artagnan, clientul căruia a fost Milady, și el ascultă povestea lui Athos despre un anume conte de La Fere și povestea lui nefericită de dragoste într-o formă de jumătate de cântec în taverna Roșu Porumbel. Milady se întâlnește apoi cu cardinalul și Athos aude conversația lor. Cardinalul pleacă, dându-i Milady un bilet care îi dă frâu liber, inclusiv în cazul d'Artagnan, dar Athos o obligă pe Milady să-i dea hârtia. În același timp, se dovedește că Athos și Milady au fost soții, iar Athos însuși este același Conte de La Fere, care a găsit o marcă în formă de crin pe umărul soției sale - un simbol al rușinii de neșters.

Urmează apoi o poveste cu vin angevin otrăvit, timp în care Milady reușește să scape și să-și găsească adăpost într-o colibă ​​mică de pescuit indicată de cardinal, de unde trebuie să plece în Anglia pentru a-l elimina pe ducele de Buckingham. Acesta din urmă îi ordonă însă bărbatului său Felton să o aresteze pe Milady, ceea ce se întâmplă exact.

Dar Milady reușește să-l convingă pe Felton de nevinovăția ei și să-l împingă să-l omoare pe duce, pentru care se întoarce în Anglia. Cu toate acestea, d'Artagnan și prietenii săi o dau pe milady și îi provoacă represalii după proces, iar sentința este executată de fostul călău din Lille , al cărui frate milady l-a ucis odată. Cardinalul află de moartea lui Milady și, după ce i-a arestat pe colegii săi mușchetari sub acuzația oficială de dezertare, îi cheamă la el, primește de la Athos o hârtie emisă de Milady și, după ce a distrus documentul, oferă mușchetarilor o scrisoare de locotenent. Athos și Porthos îl refuză, iar Aramis îi cere cardinalului să-l onoreze pe d'Artagnan cu acest grad, după care Athos, drept scuză pentru a fi acuzat de dezertare, se oferă lui și prietenilor săi un test sub formă de mic dejun în bastionul Sfântului. Gervais , în fruntea asediului, și se dovedește că mușchetarii o pot face. Athos, Porthos, Aramis și D'Artagnan se întorc învingători, iar d'Artagnan devine pe bună dreptate locotenent al muschetarilor regali.

• Seria I - „Athos, Porthos, Aramis și d’Artagnan”;
• Seria a 2-a - „Pendativele reginei”;
• Episodul 3 - „Aventura continuă”

Distribuie

• Mihail Boyarsky  - d'Artagnan
• Veniamin Smekhov  - Athos (melodia „Există un iaz negru în parcul contelui” a fost interpretată de Vyacheslav Nazarov )
• Valentin Smirnitsky  - Porthos
• Igor Starygin  - Aramis (cu vocea lui Igor Yasulovich , melodiile au fost interpretate de solistul VIA Korobeiniki Vladimir Chuikin)
• Oleg Tabakov - Ludovic al XIII -lea _
• Alexander Trofimov - Cardinalul Richelieu (cu vocea lui Mihail Kozakov , cântece interpretate de însuși Alexander Trofimov)
• Alisa Freindlich - Anna a Austriei
• Lev Durov - de Treville (duet cu M. Boyarsky a fost interpretat de Lev Durov [10] , parte solo - Alexander Levshin )
• Margarita Terekhova  - Milady (în prima serie Elena Driatskaya a cântat într-un duet cu Boris Klyuev , în a treia serie cântecul a fost interpretat de însăși Margarita Terekhova)
• Boris Klyuev - Rochefort
• Irina Alferova  - Constance Bonasier ( vocat de Anastasia Vertinskaya , cântece interpretate de Elena Driatskaya)
• Leonid Kanevsky - Domnul Bonacieux
• Alexey Kuznetsov - Duce de Buckingham
• Vladimir Balon  - de Jussac
• Elena Tsyplakova  - Kathy (în creditele primei serii de I. Tsyplakov, cântecele au fost interpretate de Elena Driatskaya)
• Valery Myshasty - tatăl lui d'Artagnan (dublaj și voce - Dmitry Atovmyan ) [11]
• Olga Mateshko - o fată din Meng
• Yuri Dubrovin - La Chesnay
• Violetta Klimenko - stareță (cu vocea Leah Akhedzhakova )
• Maria Yarygina - Marchioness (voce Nina Maslova )
• Yuri Sherstnev - călău din Lille
• Evgeny Danchevsky - Felton
• Victor Pavlovsky  - primul arbitru
• Vladimir Dolinsky  - al doilea arbitru (exprimat de Georgy Vitsin )

Episoade

• Georgy Yungvald-Khilkevich  - comandant, proprietarul goeletei
• Nikolay Pavlyuk  - garda / asasinul cardinalului trimis de Milady la d'Artagnan
• Serghei Kustov - Muschetarul Montaran
• Viktor Lisenko
• Anatoly Khodyushin - garda cardinalului
• Gennady Makoev - majordomo
• Nikolai Vashchilin ca gardian al cardinalului
• Eduard Kovderer ca Garda Cardinalului
• Iosif Krinsky - garda cardinalului
• Leonid Marennikov - proprietarul tavernei
• Boris Astankov - hangier -otrăvitor
• Inga Tretyakova - o fată într-o tavernă
• Georgy Martirosyan  ca garda cardinalului (scene cu G. Martirosyan nu au fost incluse în film în timpul editării finale) [4]

Echipa de filmare

Cântece

Muzica a fost înregistrată la Poltava la studioul radio regional de către inginerul de sunet Leonid Sorokin . Toată muzica instrumentală a filmului a fost înregistrată de ansamblul „Festival” , ai cărui muzicieni locuiau la acea vreme la Poltava [11] [16] . Vocile au fost înregistrate la Moscova [17] .

• „Cântec-mandatul lui d’Artagnan tatăl” , interpretat de Dmitri Atovmyan [11]
• „Song of the Cardinal's Spies” , interpretat de Mark Rozovsky
• „Cupletele lui Rochefort și Milady” , interpretate de Boris Klyuev și Elena Driatskaya
• „Balada de Treville” , interpretată de Alexander Levshin [17] [18] [10]
• „Duet de Treville și d’Artagnan” , interpretat de Mihail Boyarsky și Lev Durov [10] [19]
• „Marșul Gărzilor Cardinalului” , interpretat de ansamblul „Peddlers”
• „Romanțul lui Aramis” , interpretat de Vladimir Chuikin [10]
• „Cântecul mușchetarilor” , interpretat de Mihail Boyarsky și muzicieni ansamblului „Korobeiniki” (Vladimir Chuikin, Alexander Levshin și Alexander Popov). [douăzeci]
• — Urmează-mă, domnul meu! interpretat de Elena Driatskaya
• „Duet of the Queen and Buckingham” , interpretat de Alisa Freindlich și Alexei Kuznetsov
• „Duet al Reginei și al Cardinalului” , interpretat de Alisa Freindlich și Alexander Trofimov
• Queen's Despair , interpretat de Alisa Freindlich
• „Duetul lui Constance și d’Artagnan” , interpretat de Mikhail Boyarsky și Elena Driatskaya
• „Balada unui drum periculos” , interpretată de Mihail Boyarsky și ansamblul „Peddlers”
• „Amenințările lui Ludovic al XIII-lea” , interpretată de Vladimir Chuikin [11]
• Triumful reginei , interpretat de Alisa Freindlich
• „Moartea lui Constance” , interpretată de Mihail Boyarsky
• „Cântec despre catolici și hughenoți” , interpretat de ansamblul „Peddlers”
• „Balada lui Athos” , interpretată de Vyacheslav Nazarov
• „Purkua pa” , interpretat de Mihail Boyarsky
• „Song of Milady” , interpretat de Margarita Terekhova
• „Cântecul servitorului” , interpretat de Elena Driatskaya
• „Înainte de furtună” , interpretată de Mihail Boiarski și Vladimir Chuikin
• „Balada prieteniei” , interpretată de Mihail Boyarsky, Veniamin Smekhov și ansamblul „Peddlers” [16]

Casting

• Inițial , Mihail Boyarsky trebuia să joace rolul contelui Rochefort. Dar într-o zi a întârziat la o repetiție. Când el, fără suflare în forfotă, a izbucnit în filmări, în fața regizorului i-a apărut o imagine atât de spectaculoasă încât a nominalizat imediat un candidat pentru rolul principal [21] . Având în vedere faptul că Alexander Abdulov fusese deja aprobat pentru rolul lui d'Artagnan , mai întâi Yungvald-Khilkevich ia oferit lui Boyarsky o alegere - să joace Athos sau Aramis și abia apoi, datorită petiției compozitorului Maxim Dunayevsky, el i-a încredințat rolul lui d’Artagnan, întrucât Abdulov nu a putut face față materialului muzical [4] . În plus, Alisa Freindlikh [22] s-a opus și candidaturii lui Abdulov . Igor Starygin , în schimb , a intrat în imagine pentru rolul lui Aramis deja la recomandarea lui Boyarsky însuși, care l-a văzut în filmul „ Vom trăi până luni ” [4] .
• Inițial, Jungvald-Khilkevich nu a vrut să-l aprobe pe Boris Klyuev pentru rolul lui Rochefort , dar din moment ce filmarea imaginii a fost un ordin al Comitetului de stat pentru televiziune și radiodifuziune , toate mostrele au venit la Moscova la autoritățile superioare. Acolo, autoritățile Radio și Televiziunea de Stat l-au aprobat pe Klyuev pentru rolul [23] . Actorul însuși a fost foarte nemulțumit de lucrul cu Yungvald-Khilkevich, declarând oficial: „ Cred că Yungvald-Khilkevich nu este o persoană foarte talentată. Și imaginea s-a dovedit datorită faptului că a existat o companie bună, toți eram foarte tineri, plus muzica minunată a lui Maxim Dunayevsky. Apoi s-a întâmplat ceva acolo. În ciuda faptului că, după cum cred, deja în a doua și a treia serie, imaginea se lasă ușor. Iată un prim episod foarte bun. Personal, sunt foarte nemulțumit de lucrul cu Khilkevich ” [24] [25] . Klyuev însuși a trebuit să lucreze nu numai la personajul contelui Rochefort, ci și la aspectul său. Inițial, make-up artiștii au vrut să-i lipească barba. Artistul a insistat însă că nu lasă decât o linie subțire de mustăți și o barbă [23] .
• Mihail Kozakov [24] a fost planificat pentru rolul cardinalului Richelieu , iar Alexander Trofimov trebuia să joace rolul episodic al fanaticului englez Felton [23] . La un test de ecran la Odesa, Boris Klyuev, care a audiat pentru rolul lui Rochefort, i-a cerut lui Trofimov să joace alături de el în scena sa de dialog cu cardinalul. Când a început să citească textul lui Richelieu, Yungvald-Khilkevici l-a aprobat imediat pe Trofimov pentru rolul unui cardinal, care a devenit unul dintre cei mai străluciți din film [23] . Drept urmare, Kozakov i-a exprimat ulterior lui Richelieu, interpretat de Trofimov. Iată cum a comentat însuși Yungvald-Khilkevici această situație: „ Trofimov avea o voce grea, un mod vâscos de a vorbi. Și aici era nevoie de o persoană laică, iritabilă și autosuficientă. Trofimov se bâlbâie puțin în viață. În dublare, ca și în cânt, astfel de oameni, de regulă, încetează să se bâlbâie. Dar la Trofimov nu exista o asemenea obrăznicie seculară. Dar Mișa Kozakov a făcut toate acestea strălucit cu vocea sa. Pentru mine era important ca această siluetă înaltă mohorâtă să vorbească în acest fel ” [25] . Cu toate acestea, Alexander Trofimov în această imagine a interpretat independent cântecul într-un duet cu Alisa Freindlich [26] .
• Yuri Solomin a audiat pentru rolul lui Athos . [27] [28] [29] Apoi Vasily Livanov [30] trebuia să joace rolul lui Athos , dar, după ce a jucat excelent la audiție, nu a apărut la filmare la ora stabilită, deoarece avea o lungă perioadă de timp. băutură [31] . Grupul era inactiv. Când directorul furios de la Teatrul Taganka l-a văzut pe Veniamin Smekhov în rolul lui Woland , el, fără ezitare, l-a invitat să devină Athos. Smehov a fost de acord. Smekhov a fost foarte ocupat lucrând în teatru, așa că a zburat la Odesa în weekend pentru a filma, iar într-o serie de episoade a fost înlocuit de un substudant. Prin urmare, în unele scene, Porthos și Aramis sunt prezentate împreună cu fețele lor, iar Athos este arătat cu spatele (de exemplu, după primul duel în mănăstire, scenele din cârciumă, scena „asaltului” zidul mănăstirii Bethune). În pasajul de după moartea lui Constance, substudiul se vede din față, deși își ascunde cu sârguință fața, plecând capul în jos.
• Evgenia Simonova a fost aprobată pentru rolul lui Constance ( a încercat și Natalya Varley ), dar regizorul a trebuit să o ia pe Irina Alferova , deoarece autoritățile superioare i-au impus această actriță și numai cu participarea ei a permis participarea lui Boyarsky. Însuși Yungvald-Khilkevich a fost foarte dezamăgit de interpretarea Irinei. Din memoriile lui Yungvald-Khilkevich: „ De la Irina Alferova, încă mă doare gâtul. Constanța asta mi-a stricat toată imaginea, este o bucătăreasă tipică dintr-o casă decentă, drăguță, dar deloc o doamnă de companie aproximativă a reginei Franței. Actrița Alferova, în opinia mea, nu. Ea, de exemplu, nu putea să cânte în timp ce dansa, adică să deschidă gura. Elena Driatskaya de la Teatrul de Operetă din Sankt Petersburg a cântat pentru ea . Coregraful filmului - marele Julius Plakht , după ce a suferit cu Alferova timp de aproximativ două ore, a scris o declarație despre rezilierea contractului și a refuzat să continue să lucreze la film. Abia vorbit pentru a continua. Drept urmare, ea dansează doar în imagine. Și gura nu se deschide! Ei bine, nu am putut. Placht a numit-o „ invalida din 1812 ”. Poate că am devenit tatăl lui Carlo pentru Boyarsky, dar nu știu cine trebuie să fii pentru a ciopli ceva dintr-un astfel de buștean precum Alferov. Îi spui: „Adu mâna lui d'Artagnan când pleci, dar neobservat de domnul Bonacieux”, îşi mişcă ea degetele. - Ei bine, ce faci cu degetele? Adu-ți mâna așa, doar puțin, „Îți arăt cum. Nu poti! Asta e si in film. Este, desigur, greu pentru ea: nu este angajată în profesia ei. Prin urmare, spre deosebire de mulți, Alferova nu mi se pare frumoasă. Și înțeleg de ce Abdulov a înșelat-o din toate punctele de vedere . Irina Alferova neagă acest lucru în interviul său. Din solidaritate cu Evgenia Simonova , Igor Kostolevsky a refuzat rolul ducelui de Buckingham, pentru care a fost aprobat [25] .
• Compozitorul Maxim Dunaevsky i-a recomandat regizorului pentru rolul ducelui de Buckingham Alexei Kuznetsov , cu care era foarte prietenos în acei ani. Kuznetsov a venit cu un stil de actorie usor grotesc, cu un usor accent englezesc si fraze in engleza alunecatoare, pentru a face rolul lui Buckingham cel mai frapant. Într-un interviu, actorul și-a împărtășit amintirile despre această muncă: „ Khilkevich și cu mine ne-am gândit mult timp cum ar fi posibil să transmitem imensa bogăție și măreția ducelui pe ecran. Și am venit cu această scenă: când d'Artagnan ajunge în Anglia pentru pandantive, Buckingham îl întâlnește în curtea castelului său, iar în lesă în loc de câine are o leoaică. Ni s-a părut că cel mai bogat și mai influent om din Europa și-ar putea permite un asemenea lux și exotism. Fie de la circul din Odesa, fie de la altul, a fost adusă o leoaică, a fost plasată într-o incintă specială de pe teritoriul studioului de film Odessa. Împreună cu antrenorul, am început să mă pregătesc pentru filmarea acestui episod, au început să mă învețe cum să mă comport cu un animal prădător. Dar, literalmente, în a doua zi, antrenorul a dispărut undeva. Presupun că „motivul rusesc banal” a fost de vină pentru tot și pur și simplu a luat să bea. În acest sens, regizorul filmului, Mikhail Byaly, s-a opus filmării cu o leoaică, pentru că dacă s-ar întâmpla ceva, ar trebui să răspundă pentru asta. Și Khilkevich a trebuit să facă urgent schimbări în scenariu: înainte ca Buckingham să apară în camerele palatului său, patru negri au ieșit să-l întâlnească pe d'Artagnan. Așa că am filmat acest episod în interioarele Casei Oamenilor de Știință din Odesa ” [33] .
• Rolul Milady trebuia să fie interpretat de Elena Solovey ( Svetlana Penkina a făcut și o audiție ), dar nu a putut juca din cauza sarcinii. Apoi, regizorul Yungvald-Khilkevich a trebuit să se adreseze Margarita Terekhova.
• Valery Myshasty și Vladimir Dolinsky au audiat pentru rolul domnului Bonacier , dar consiliul artistic nu i-a aprobat [34] . Cu toate acestea, Dolinsky a jucat un rol episodic ca unul dintre judecătorii din prima serie a filmului [35] , iar Myshasty a jucat rolul părintelui d'Artagnan [34] . Valery Myshasty a audiat și pentru rolul călăului din Lille [36] .
• Georgy Martirosyan a audiat pentru rolul lui Porthos (în final, a jucat unul dintre gardienii cardinalului [29] ). Într-un interviu, Martirosyan a spus următoarele despre asta: „ Când Georgy Yungvald-Khilkevich a decis să-l filmeze pe „d’Artagnan și cei trei mușchetari”, mi s-a oferit rolul lui Porthos. Au făcut mostre - atât obișnuite, cât și extinse, a fost mulțumit. Și deodată sună: „Ascultă, Zhora, ce i-ai greșit lui Jdanova?” „Cine este acesta?” îl întreb. S-a dovedit că prim-vicepreședintele Radio și Televiziunea de Stat URSS , care a aprobat în cele din urmă actorii, a vorbit categoric împotriva candidaturii mele. Habar n-am de ce. Yungvald-Khilkevich m-a mai sunat de două ori pentru audiții, a încercat să lupte, dar oficialul a fost neclintit. În Muschetarii, am jucat în continuare - l-am jucat pe paznicul cardinalului. Yungvald-Khilkevich mi-a dat astfel bani. Și a plătit nu ca un plus, ci la o rată personală - 15 ruble pe zi de fotografiere. S-a dovedit a fi o sumă grozavă! » [22] . Totuși, potrivit regizorului, știa dinainte că Smirnitsky va juca pe Porthos [27] . La început, i s-a dat o burtă falsă, până când însuși Smirnitsky a câștigat greutatea necesară filmării.

Filmare

• Filmările au avut loc între 1 aprilie și 9 august 1978 la Lvov [37] , Odesa [38] , Castelul Svirzh [39] [40] și Cetatea Khotyn . Mai departe, în decurs de trei luni, a fost realizată editarea a trei serii [4] [7] .
• Filmul trebuia să aibă premiera la sfârșitul anului 1978 [4] [7] , dar din cauza unui conflict între regizorul Georgy Yungvald-Khilkevich și scenaristul Mark Rozovsky și compozitorul Yuri Ryashentsev , filmul a rămas pe raft timp de un an [4] . Yungvald-Khilkevich, fără știrea lui Rozovsky, a făcut modificări semnificative în scenariu [41] , și l-a convins, de asemenea, pe Veniamin Smekhov [42] să scrie un alt text pentru „Cântecul Miladiei”, care nu a fost indicat în creditele filmului. , și, prin urmare, acest text a fost atribuit lui Ryashentsev. Autorii au intentat un proces împotriva regizorului. Într-un interviu, Ryashentsev vorbește despre asta: „ Au fost mai mult de 30 de cântece ale mele. Au filmat acest caz la Lviv și la un moment dat au avut nevoie de o altă melodie. Și nu m-au găsit, deși m-au găsit mereu până acum. Și ei înșiși au scris acest cântec al 31-lea - „Cântecul Milady’s”. Au fost cuvinte groaznice: „Am fost vinovat de curățenie, eram vinovat de frumusețe”. Am spus: „Voința ta, tu ești regizorul și îl poți include în film, dar, te rog, scrie în credite că această melodie a fost scrisă nu de Ryashentsev, ci de cel care a scris-o”. Nu au făcut-o, pentru că dacă s-ar fi pomenit numele autorului acestui cântec, ar fi trebuit să plătească. Am dat în judecată și am câștigat ” [42] . Ryashentsev și Rozovsky au câștigat procesul, deși încă nu au făcut modificările dorite în film [41] . Drept urmare, imaginea a fost lansată abia la sfârșitul anului 1979.
• Veniamin Smekhov, într-unul dintre discursurile sale, și-a confirmat calitatea de autor al Cântecului Miladiei, spunând: „ Povestea a fost așa. Suntem prietene cu Margarita Borisovna Terekhova . Într-o zi, în procesul de filmare, ea spune: „Ar trebui să am și eu o melodie în acest film”. Maxim Dunaevsky a răspuns: „O voi face. Dar dă-mi poezie”. În acel moment, Khilkevich avea deja „frâne” în relațiile cu autorul versurilor cântecului Yuri Ryashentsev și scenaristul Mark Rozovsky. Nu eram conștient de această poveste. Iar regizorul, știind că am scris poezii pentru scenete de teatru, s-a întors la mine cu o cerere de a scrie textul numărului vocal al Milady. Și am scris melodii despre parcul contelui într-o manieră parodică - un text pentru Rita Terekhova. Îi plăceau poeziile, și lui Dunaevsky , dar era puțin timp și era necesar să înregistreze un cântec. Și Khilkevich a schimbat cu îndrăzneală și analfabet câteva cuvinte în acest cântec, fără să se gândească la cât de dureros este pentru autor când strofa, rima și metrul sunt distruse. Am fost foarte jenat în fața lui Ryashentsev, care a scris toate versurile din acest film. El și cu mine suntem foarte buni prieteni și dacă aș fi știut că se va întâmpla asta, l-aș fi sunat și i-aș fi spus: „Ești acolo cu regizorul, rezolvă-ți singur relația, dar aici ar trebui să fie poeziile tale, și nu cineva. al altuia.” Nu știu de ce Khilkevici nu s-a îndreptat către Ryashentsev, dar cu toate acestea a ieșit așa - țăranii s-au certat” [43] .
• Deoarece filmul a fost filmat conform unui scenariu scris de Mark Rozovsky pentru o producție teatrală la Teatrul Tineretului din Moscova (acest spectacol a fost montat de Alexander Tovstonogov în 1974 [44] ), regizorul Georgy Yungvald-Khilkevich a refăcut acest scenariu cu 50 la sută, așa că filmul mai avea nevoie de câteva numere muzicale [4] . Astfel, numere precum „Balada prieteniei” ( „Când prietenul tău este în sânge...” ), „Balada unui drum periculos”, „Moartea lui Constance” au intrat în imaginea spectacolului și „ Cântecul mușchetarilor” a fost scris direct pentru film ( „E timpul-e timpul-să ne bucurăm...” ), „Balada lui Athos”, „Burgundy, Normandia...” [45] . Cu toate acestea, Yungvald-Khilkevich a avut pretenții mari asupra poetului Yuri Ryashentsev pentru tot restul vieții despre unele dintre versuri. Georgy Emilievich a scris despre acest lucru în detaliu în cartea sa de memorii „În spatele scenei” [4] și a vorbit într-un interviu public: „ Au fost cântece care au fost dezgustătoare pentru mine atât din punct de vedere melodic, cât și din punct de vedere al versurilor. În general, nu-mi plac lucruri de genul „Lilon-lila, lilon-lila...”, chiar nu-mi plac. La fel ca toate aceste incluziuni franceze, nici mie nu-mi plac. Până astăzi nu-mi place acest „Purquoi pas” ( în franceză  Pourquoi Pas? - „De ce nu?” ). Toată țara, care nu știe franceză, la mii de întâlniri unde am fost, m-a întrebat, spun ei, ce este „Polclops”? I-am răspuns că nu este „Polclops”, ci în franceză – „Purqua pas”. Iată toate pretențiile către compozitori » [4] [46] .
• Radioteleviziunea de Stat a alocat un buget destul de mic pentru filmări, așa că o parte din recuzită au fost realizate din materiale improvizate. Înainte de a filma scena baletului Merleson de la Opera din Odessa , regizorul Yungvald-Khilkevich a fost nevoit să meargă la piață, să cumpere bijuterii și să petreacă toată noaptea făcând „pandative cu diamante pentru regina” în camera lui de hotel. În același mod, Yungvald-Khilkevich a realizat un „mâner pentru sabia lui d’Artagnan”, pe care a lipit-o din detaliile unei lămpi de masă antice [4] . Iar decorațiunile de pe hainele mușchetarilor erau făcute din folie la cinci copeici pe metru [47] .
• Aproape toate cascadorii și scrima din film au fost inventate, dezvoltate și puse în scenă de Nikolai Vashchilin [13] , cu care Studioul de Film Odessa a încheiat un acord în această privință [12] , iar Vladimir Balon , de comun acord cu Vașchilin, a pus în scenă trei scene din luptele sale cu Mihail Boyarsky, precum și a ajutat la montarea acelor scene de scrimă în care el însuși era în cadru [48] [49] . Cu toate acestea, în două dintre interviurile sale, Vladimir Balon a vorbit în așa fel încât se putea avea impresia că numai el era director de scrimă și trucuri în această poză [50] [51] . Cu toate acestea, este, de asemenea, ilegal să-l numiți pe Balon un director de cascadorii, deoarece contractul cu el a fost încheiat doar pentru interpretarea rolului de Jussac [48] [49] [52] , iar în ceea ce privește trucurile, el l-a ajutat pe Nikolai Vashchilin și a predat scrima actorilor [48 ] [49] [52] . Cu toate acestea, în credite, el apare ca singurul director de scrimă. Este curios că în romanul lui A. Dumas de Jussac apare o singură dată (în scena duelului dintre muşchetarii regelui şi gărzile cardinalului de la mănăstirea Deschaux), dar Vladimir Balon a fost cel care i-a sugerat regizorului să facă acest rol. mai mare în film - un fel de imagine colectivă, deoarece conform cărții existau cinci sau șase susținători ai cardinalului (dușmanii mușchetarilor) [53] . Cu toate acestea, inițial, actorul belarus Ivan Matskevich [36] a fost practic aprobat pentru rolul lui de Jussac , când acest rol nu a fost planificat la o scară atât de mare.
• Pe platourile de filmare, Mikhail Boyarsky a fost grav rănit când au filmat scena Baletului Merleson de la Opera din Odesa. Contele Rochefort, interpretat de Boris Klyuev, a fost conceput ca un om care nu-și scoate niciodată sabia din teacă, așa că practic nu a fost antrenat. Dar într-o scenă, Klyuev nu a suportat asta și și-a tras lama. Drept urmare, sabia lui a străpuns palatul lui Boyarsky și literalmente un centimetru nu a ajuns la creier. Pentru Boyarsky, totul a mers fără consecințe grave [54] . Principalul director de cascadorii din imagine, Nikolai Vashchilin, în interviul său a prezentat o versiune ușor diferită, afirmând că nu Boris Klyuev a cauzat rănirea lui Boyarsky, ci însuși Vladimir Balon, care a dezvoltat această scenă în timpul absenței lui Vașchilin [55] . Boris Klyuev însuși a infirmat această versiune [56] și a comentat situația astfel: „ Am filmat scena unui duel triplu pe săbiile lui d'Artagnan, Rochefort și de Jussac, interpretat de Vladimir Balon . A trebuit să încrucișăm săbiile pe scări, filmate la Opera din Odesa. Când am repetat, totul a mers grozav, dar pe platou au accelerat ritmul scrimei. Și aici, Misha Boyarsky, balansându-și puternic lama, a îndreptat sabia mea direct spre fața lui. Ea i-a scos dintele și l-a zgâriat în gât. Cu toate acestea, el, ca un adevărat profesionist, a continuat să acționeze. Apoi am aflat că această accidentare este foarte frecventă printre scrimători ” [23] .
• Veniamin Smekhov aproape că și-a pierdut ochiul în timpul filmării. S-a întâmplat în scena unei ambuscade asupra lui Athos într-o tavernă, care a fost filmată în pavilionul studioului de film Odessa. Acesta este episodul în care, în drum spre Anglia, Athos și d'Artagnan rămân singuri și cad într-o capcană într-o tavernă. Smekhov și-a amintit această poveste în cartea sa Away Life: „ Unul dintre paznicii cardinalului, cascadorul nostru, a ratat și m-a lovit în ochi. Durere ascuțită. Nu văd nimic. Nu pot deschide ochii. Doar Gogol, "Viy": "ridica-mi pleoapele". Am fost dus la centrul medical. Plin cu ceva. Era greu să clipesc, dar ochiul, slavă Domnului, nu s-a scurs. Mi-au dat câteva zile să-mi revin după accidentare și, de îndată ce și-au dat seama că pot deschide ochiul, au început filmările. Există o scenă în film în care, în ciuda eforturilor make-up artiștilor și a luminii, am o umflătură sub ochiul drept. » [57]
• În scenele de scrimă în masă ale mușchetarilor și paznicilor, pe tot parcursul filmărilor, au participat scrimători militari de la SKA Lvov (antrenor principal: maestru al sportului , căpitan I. M. Roy) . Igor Mihailovici Roy însuși - în rolul lui Leonardo Musketeer (Porthos: „Bravo, bătrâne!”), în episodul de încălzire prin lupta pe treptele Catedralei Sf. Yura din Lvov , seria 1, sosirea lui d „Artagnan.
• Actorii teatrului din Lvov „Mimograph” au luat parte la film (seria I, scena spectacolului artiștilor de circ cu un cântec despre Richelieu) [47] .
• Lev Durov (care a jucat rolul căpitanului Muschetarilor de Treville) i-a sugerat regizorului de film Yungvald-Khilkevich să-și omoare eroul în timpul asediului La Rochelle , pentru a face imaginea mai puternică. Dar regizorul a refuzat, argumentând că de Treville este o legendă și că nu merită să mori pentru o legendă [58] .
• La sfârșitul lui D'Artagnan și a celor trei mușchetari, de Jussac face semnul mușchetarilor, salutându-i pe mușchetarii învingători. Mikhail Boyarsky a povestit despre acest lucru într-un interviu: „ Voodya Balon a fost cel care l-a înșelat pe regizor, a venit el însuși cu asta, pentru că, teoretic, nu avea dreptul să facă acest lucru, deoarece a jucat rolul dușmanului mușchetarilor, dar din moment ce am avut o singură echipă... Chiar și acolo nu era nici un decor, totul era fum acolo, s-a filmat chiar în curtea studioului, nu am avut un final, am pus figuranții într-un astfel de coridor încât nu se vedea ce era in dreapta, ce era in stanga, din cauza muntelui, unde era o mare in departare, chiar stau acolo acești ace de fier din plasa care protejau garsoniera, plasele au fost scoase. , dar știfturile au rămas. Cei care sunt atenți le pot vedea. Era o cameră acolo și gata, timpul se scurge. De îndată ce soarele a ieșit, imediat fum, Khilkevich spune: „Hai să strigi „hura”, și ieși, întinde mâinile și apoi, înseamnă că atât inamicii, cât și prietenii se uită la tine și Jussac se uită la tine, supărat, „dar Vladimir Yakovlevich știa că va fi o singură lovitură, iar atunci am avut acest gest, eroii l-au avut, și l-a repetat, ei spun: „Sunt cu tine”, ei bine, deci acesta este al lui, atât de viclean, glumă, puțin huliganism cu partea lui. Khilkevich: „Ce faci?! Ce faci?” Și Balon i-a spus: „Acum gândește-te singur: decupează-l și lasă-l.” De asemenea, mi s-a părut că acest lucru este corect .
• Lev Durov a cântat propriul său rol într-un duet cu Mihail Boyarsky [60] , dar actorul a avut probleme cu „Balada de Treville” principală („Balade, domnilor! Praful Parisului este praf ...”) actorul a avut probleme. . Lui Durov i-a fost foarte greu să lovească notele. Din acest motiv, compozitorul Maxim Dunayevsky i-a încredințat interpretarea acestui număr lui Alexander Levshin [61] [60] .

Fapte

• Pe 14 februarie 2020, Sala Albă a Casei Centrale a Cinematografiei a găzduit premiera documentarului în cinci episoade „Suntem încă împreună, sau mușchetarii patruzeci de ani mai târziu” (regizorul Vyacheslav Kaminsky, scenaristul Maxim Fedorov), dedicat crearea filmelor „D’Artagnan și cei trei mușchetari”, „ Mușchetarii douăzeci de ani mai târziu ”, „ Misterul reginei Ana sau mușchetarii treizeci de ani mai târziu ” și „Întoarcerea mușchetarilor sau comorile cardinalului Mazarin „ [62] .
• Conform producției filmului, de Jussac (apărând o singură dată în carte) îi înlocuiește pe Rochefort (aceasta va continua în următoarele părți ale filmului) și de Wardes [63] .
• Cei trei muschetari de Dumas începe în 1625, când Ludovic al XIII-lea și soția sa, Ana de Austria, aveau 24 de ani. Actorii care i-au jucat pe regele și regina în acest film erau aproape de două ori mai în vârstă - Oleg Tabakov și Alisa Freindlikh aveau 42 și 43 de ani în momentul filmării (adevăratul Louis nu a trăit deloc până la această vârstă).
• Cam aceeași confuzie cu privire la vârsta mușchetarilor și a actorilor care i-au jucat. Smekhov, Smirnitsky, Starygin și Boyarsky în film au 37, 34, 32 și, respectiv, 28 de ani, dar Athos la începutul primei cărți are 28-30 de ani, Porthos este aproape același, Aramis are aproximativ 23 de ani. , iar d'Artagnan are 18 ani. Situația este inversată cu cardinalul Richelieu - are peste 40 de ani, în timp ce Alexander Trofimov în film are 26 de ani.
• În versiunea „The Ballad of Athos” care a fost lansată pe ecrane, al doilea vers din textul original al cântecului este complet absent, al cincilea vers al originalului este prezent, dar într-o versiune trunchiată. Aceste cuplete povestesc despre „fratele” miresei, contele de La Fere. Această modificare a textului a dat naștere la multe interpretări eronate ale expresiei „Amândoi în bazin și sfârșit” (cuvântul „amândoi” însemna inițial mireasa contelui și „fratele ei” [23] ). În consecință, dialogul dintre Athos și călău a fost și el schimbat: în carte, Athos are nevoie de el doar ca călău, iar implicarea lui în cazul milady se dovedește a fi o surpriză completă pentru toți ceilalți, în filmul Athos este dedicat. la toate amănuntele de la bun început, și a rămas doar remarca călăului despre nefericitul preot: „Ea (Milady) a ucis fratele meu” [2] .
• Camisola lui Athos poate fi văzută pe logodnicul ghinionist ( Nikolai Karachentsov ) în filmul TV Dog in the Manger (1977) [64] .
• În 1971, Televiziunea Centrală a URSS a filmat romanul „ Douăzeci de ani mai târziu ”, unde au jucat și Veniamin Smekhov și Igor Starygin. Smekhov a jucat rolul viitor al lui Starygin - Aramis (Athos a fost interpretat de Oleg Strizhenov), iar Starygin însuși întruchipat în imaginea fiului lui Athos - vicontele de Brazhelon. Înregistrarea redării nu a fost păstrată [2] .
• Filmul a avut un succes atât de uriaș (în mare parte datorită cântecelor minunate din film) încât a fost difuzat la televizor în noaptea de Revelion încă din anii 1990 [65] .
• Următoarele taxe au fost plătite interpretilor rolurilor principale: Mihail Boyarsky - 3225 ruble, Veniamin Smekhov - 2138 ruble, Valentin Smirnitsky - 2105 ruble, Igor Starygin - 2100 ruble, Lev Durov - 960 ruble, Irina Alferova - 825 ruble, Alisa Freindlich - 780 de ruble, Oleg Tabakov - 800 de ruble [66] .

Note

1. ↑ Data (1979) a filmului „d'Artagnan and the Three Musketeers” pe site-ul oficial al Studioului de Film Odessa (link inaccesibil) . Consultat la 9 iunie 2014. Arhivat din original pe 26 august 2014. (nedefinit) 
2. ↑ 1 2 3 Cum a fost filmat filmul „D’Artagnan și cei trei mușchetari”. Astă seară. Emisiune din data de 09.07.2013 . Preluat la 25 ianuarie 2021. Arhivat din original la 22 octombrie 2018. (Rusă)
3. ↑ D'Artagnan și cei trei mușchetari . Preluat la 25 ianuarie 2021. Arhivat din original la 25 ianuarie 2021. (Rusă)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Georgy și Natalia Yungvald-Khilkevich. În spatele scenelor. - M . : Tsentrpoligraf, 2000. - (Cinemul nostru). — ISBN 5-227-00627-X .
5. ↑ Georgy Yungvald-Khilkevich: „Viața este un tur periculos!” Arhivat din original pe 15 decembrie 2013.
6. ↑ SITE-UL OFICIAL AL ​​LEV DUROV „Muşchetari la box office” . Preluat la 10 septembrie 2013. Arhivat din original la 10 noiembrie 2013. (nedefinit)
7. ↑ 1 2 3 F. Razzakov. Capitole din cartea „Filmul nostru preferat. Intriga din culise. Ed. „Algoritm”, 2004 . Data accesului: 6 septembrie 2012. Arhivat din original pe 8 mai 2013. (nedefinit)
8. ↑ „Trei mușchetari” s-au născut în Bolșevo (prima parte) . Consultat la 10 septembrie 2013. Arhivat din original la 15 decembrie 2013. (nedefinit)
9. ↑ Coordonatorul cascadorii Vașchilin: „L-am salvat de trei ori pe Mihailkov de la moarte” . Preluat la 11 martie 2015. Arhivat din original la 2 aprilie 2015. (nedefinit)
10. ↑ 1 2 3 4 Yuri Ryashentsev despre cântece pentru teatru și cinema . Preluat la 27 ianuarie 2019. Arhivat din original la 28 ianuarie 2019. (nedefinit)
11. ↑ 1 2 3 4 Maxim Dunaevsky despre ansamblul Festivalului și cântece pentru cinema . Preluat la 22 ianuarie 2019. Arhivat din original la 23 ianuarie 2019. (nedefinit)
12. ↑ 1 2 Site-ul lui Nikolai Vashchilin, care prezintă o fotocopie a acordului cu Studioul de Film Odesa . Preluat la 4 septembrie 2012. Arhivat din original la 6 noiembrie 2013. (nedefinit)
13. ↑ 1 2 În timpul filmărilor, Boyarsky a fost străpuns din greșeală la nivelul gurii și a lovit un dinte . Preluat la 4 septembrie 2012. Arhivat din original la 5 aprilie 2012. (nedefinit)
14. ↑ Adevărul despre cei trei mușchetari. Partea 1 . Consultat la 29 septembrie 2017. Arhivat din original la 31 octombrie 2013. (nedefinit)
15. ↑ Adevărul despre cei trei mușchetari. Partea 2 . Consultat la 29 septembrie 2017. Arhivat din original la 18 octombrie 2016. (nedefinit)
16. ↑ 1 2 Locul lui Yuri Ryashentsev . Consultat la 27 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 16 august 2011. (nedefinit)
17. ↑ 1 2 Alexander Levshin despre melodiile filmului „D’Artagnan și cei trei mușchetari” . Preluat la 22 ianuarie 2019. Arhivat din original la 23 ianuarie 2019. (nedefinit)
18. ↑ Cântece din filmul TV „D’Artagnan și cei trei mușchetari” pe site-ul 1000 de înregistrări (link inaccesibil) . Preluat la 2 mai 2013. Arhivat din original la 4 iulie 2014. (nedefinit) 
19. ↑ DUET DE TREVILLE ȘI D, ARTAGNANA pe site-ul poraduemsa.narod.ru . Preluat la 6 mai 2012. Arhivat din original la 19 august 2011. (nedefinit)
20. ↑ Interviu cu Alexander Levshin . Data accesului: 2 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 14 martie 2017. (nedefinit)
21. ↑ d'Artagnan Arhivat 4 martie 2016 pe site-ul Wayback Machine / Lev Durov
22. ↑ 1 2 Georgy Martirosyan: „Nu este ușor să găsești persoana potrivită pentru a întemeia o familie, dar caut, nu disper . ” Consultat la 17 noiembrie 2015. Arhivat din original la 4 septembrie 2015. (nedefinit)
23. ↑ 1 2 3 4 5 6 Boris Klyuev - „All-Union” Rochefort (ziarul Vedomosti . Data accesării: 7 iunie 2014. Arhivat la 14 iulie 2014. (nedefinit)
24. ↑ 1 2 „RAFĂCUL FERMĂTORUL BORIS KLYUEV” (link inaccesibil) . Consultat la 17 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 18 noiembrie 2015. (nedefinit) 
25. ↑ 1 2 3 Capitolul din cartea lui G. Yungvald-Khilkevich „În culise” pe site-ul oficial al lui Lev Durov . Preluat la 7 iunie 2014. Arhivat din original la 28 noiembrie 2013. (nedefinit)
26. ↑ Duetul reginei și cardinalului pe site-ul neoficial al lui Yuri Ryashentsev . Preluat la 7 iunie 2014. Arhivat din original la 13 decembrie 2014. (nedefinit)
27. ↑ 1 2 Cum a fost filmat „d’Artagnan și cei trei mușchetari” . Preluat la 1 decembrie 2014. Arhivat din original la 28 martie 2015. (nedefinit)
28. ↑ Cum s-au filmat primii Muschetari? . Consultat la 1 decembrie 2014. Arhivat din original pe 8 decembrie 2014. (nedefinit)
29. ↑ 1 2 Musketeer Lust Arhivat 26 octombrie 2015 la Wayback Machine
30. ↑ ATOS Arhivat 8 mai 2013 pe site-ul Wayback Machine / Lev Durov
31. ↑ Georgy și Natalia Yungvald-Khilkevich. În spatele scenelor. - M . : Tsentrpoligraf, 2000. - (Cinemul nostru). — ISBN 5-227-00627-X .
32. ↑ Georgy Yungvald-Khilkevici. Muschetarii și Vysotsky . Consultat la 7 aprilie 2020. Arhivat din original pe 6 aprilie 2020. (nedefinit)
33. ↑ Alexei Kuznetsov despre rolul ducelui de Buckingham din filmul „D’Artagnan și cei trei mușchetari” . Preluat la 26 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019. (nedefinit)
34. ↑ 1 2 Caseta foto a postării - „Merciarul și cardinalul sunt putere!” Cum a devenit Leonid Kanevsky Bonacieux în Cei trei mușchetari . Consultat la 3 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017. (nedefinit)
35. ↑ A 35-a aniversare a lui D'Artagnan și a celor trei mușchetari . Consultat la 10 septembrie 2013. Arhivat din original pe 9 septembrie 2013. (nedefinit)
36. ↑ 1 2 Teste foto de Ivan Matskevich și Valery Myshasty . Preluat la 21 octombrie 2018. Arhivat din original la 21 octombrie 2018. (nedefinit)
37. ↑ Locații de filmare din Lviv Arhivat 8 mai 2009 la Wayback Machine
38. ↑ În anii șaptezeci ai secolului trecut, când pavajul pietruit era încă „viu”, aici a fost filmat unul dintre episoadele filmului „Trei mușchetari”, îndrăgit de mulți. Aici a sunat: „La revedere pene care tremură...” . Consultat la 31 octombrie 2017. Arhivat din original la 7 noiembrie 2017. (nedefinit)
39. ↑ Filmări în Castelul Svirzh . Preluat la 14 mai 2011. Arhivat din original la 26 martie 2012. (nedefinit)
40. ↑ Cinema House: Notable Buildings in The Three Musketeers . Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 9 februarie 2013. (nedefinit)
41. ↑ 1 2 „Trei mușchetari” s-au născut în Bolșevo (partea a doua) . Consultat la 10 septembrie 2013. Arhivat din original la 15 decembrie 2013. (nedefinit)
42. ↑ 1 2 Yuri Ryashentsev: „Directorul l-a violat pe Venya Smekhov!” Arhivat pe 29 ianuarie 2015 la Wayback Machine
43. ↑ Veniamin Smekhov despre rolul lui Athos și al colegilor săi în teatru și cinema . Consultat la 17 februarie 2019. Arhivat din original pe 18 februarie 2019. (nedefinit)
44. ↑ Megaenciclopedia lui Chiril și Metodiu: Yuri Ryashentsev . Consultat la 24 noiembrie 2015. Arhivat din original la 8 martie 2016. (nedefinit)
45. ↑ „d’Artagnan și cei trei mușchetari” (materiale suplimentare) . Consultat la 24 noiembrie 2015. Arhivat din original la 24 martie 2016. (nedefinit)
46. ↑ Trei mușchetari. 27 de ani mai târziu. partea a 3-a. . Consultat la 24 noiembrie 2015. Arhivat din original la 26 martie 2016. (nedefinit)
47. ↑ 1 2 Abdulov nu a avut voie să joace copie de arhivă d'Artagnan din 18 noiembrie 2015 la Wayback Machine
48. ↑ 1 2 3 Georgy Yungvald-Khilkevich „ADEVĂRUL DESPRE CEI TREI MUSCHETARI” (prima parte) (link inaccesibil) . Preluat la 28 aprilie 2022. Arhivat din original la 20 februarie 2017. (nedefinit) 
49. ↑ 1 2 3 Georgy Yungvald-Khilkevich „ADEVĂRUL DESPRE CEI TREI MUSCHETARI” (partea a doua)  (link inaccesibil)
50. ↑ Vladimir Balon despre filmările filmului „d’Artagnan și cei trei mușchetari” . Consultat la 12 decembrie 2012. Arhivat din original pe 8 mai 2013. (nedefinit)
51. ↑ Vladimir Balon - „Profesor de scrimă” Arhivat 4 martie 2016.
52. ↑ 1 2 „În timpul filmărilor, Mihail Boyarsky a fost străpuns din greșeală la nivelul gurii și i-a scos un dinte . ” Preluat la 4 septembrie 2012. Arhivat din original la 5 aprilie 2012. (nedefinit)
53. ↑ „Un cascador în Rusia este un jucător rus de ruletă” (link inaccesibil) . Consultat la 17 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2015. (nedefinit) 
54. ↑ / Site-ul lui Lev Durov: ÎN SFÂRȘIT, TRAJĂ! . Consultat la 27 noiembrie 2011. Arhivat din original la 14 iulie 2014. (nedefinit)
55. ↑ Interviul lui Nikolai Vașchilin pentru ziarul Sobesednik . Consultat la 15 iunie 2013. Arhivat din original la 14 septembrie 2013. (nedefinit)
56. ↑ Boris Klyuev: „Când fanii îmi spun: „Ești doar imaginea scuipătoare a tatălui meu,” consider că acesta este cel mai mare compliment . ” Preluat la 7 iunie 2014. Arhivat din original la 14 iulie 2014. (nedefinit)
57. ↑ Veniamin Smehov. Viață departe. - M . : Cinema vechi, 2020. - (Amintiri). - 3400 de exemplare.  - ISBN 978-5-9903820-5-3 .
58. ↑ De la căpitanul de Treville la un criminal: 5 roluri de neuitat ale lui Lev Durov . Preluat la 26 martie 2017. Arhivat din original la 27 martie 2017. (nedefinit)
59. ↑ Interviu cu artistul popular al RSFSR Mihail Sergeevici Boyarsky
60. ↑ 1 2 Yuri Ryashentsev despre cântece pentru teatru și cinema . Preluat la 10 aprilie 2020. Arhivat din original la 23 decembrie 2019. (nedefinit)
61. ↑ Alexander Levshin (cântăreț, muzician, compozitor, regizor) . Consultat la 10 aprilie 2020. Arhivat din original pe 10 aprilie 2020. (nedefinit)
62. ↑ Fotografii necunoscute de la filmările din saga lui d'Artagnan și cei trei mușchetari | StarHit.ru . www.starhit.ru _ Preluat la 9 martie 2022. Arhivat din original la 23 septembrie 2020. (Rusă)
63. ↑ Cum a fost filmat filmul „D’Artagnan și cei trei mușchetari”  (rusă)  ? . AesliB (2 septembrie 2017). Preluat la 9 martie 2022. Arhivat din original la 18 septembrie 2018.  (nedefinit)
64. ↑ Costum de film . Preluat la 7 mai 2013. Arhivat din original la 28 aprilie 2022. (nedefinit)
65. ↑ gazeta.ru. Victoria retro și show: de ce premierele filmelor de Anul Nou au părăsit TV Arhivat 28 ianuarie 2021 pe Wayback Machine gazeta.ru . Moscova. Preluat 2021/01/21 (21 ianuarie 2021)
66. ↑ Cât au câștigat actorii din filmul „D’Artagnan și cei trei mușchetari”?  (rusă)  ? . Înapoi în URSS . Preluat la 24 decembrie 2021. Arhivat din original la 24 decembrie 2021.  (nedefinit)

Link -uri

• „Trei mușchetari” pe site-ul „Filmul nostru”
• Site cu fotografii ale filmărilor în locație din Lviv
• Trei mușchetari din Odesa se scurg. Amintiri ale lui Nikolai Vașchilin
• Adevărul despre cei trei muschetari. G. Yungvald-Khilkevich  (link inaccesibil)
• Talk-show „ Tonight ” despre film ( Channel One , septembrie 2013)
•  Filmul „D’Artagnan și cei trei mușchetari” pe canalul oficial al Studioului de Film Odessa

Site-uri tematice	AllMovie ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet