| Viața și opiniile lui Tristram Shandy, Gentleman | |
|---|---|
| Engleză Viața și opiniile lui Tristram Shandy | |
| Coperți ale primei ediții a romanului în 9 volume | |
| Autor | Laurence Stern |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 1759 |
| Editor | Ann Ward (vol. 1-2), Dodsley (vol. 3-4), Becket & DeHondt (5-9) |
| Eliberare | Decembrie 1759 (vol. 1, 2) - ianuarie 1767 (vol. 9) |
| Pagini | 9 volume |
| Text pe un site terță parte | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Viața și opiniile lui Tristram Shandy, Gentleman este un roman umoristic neterminat de Lawrence Stern, cea mai cunoscută operă a scriitorului. Publicat în nouă volume: volumele 1–2 au apărut în 1759, volumele 3–4 în 1761, volumele 5–6 în 1762, volumele 7–8 în 1765 și volumul 9 în 1767. Narațiunea este povestea de viață a protagonistului din preistoria nașterii sale (la care vine doar în volumul al treilea) și până la vârsta de 5 ani la sfârșitul volumului al nouălea, întreruptă constant de numeroase digresiuni lirice, conversații cu cititorul, povești străine, povești despre viața rudelor principalelor eroi care transformă cartea într-un amestec bizar de scene ironice și dramatice, personaje bine conturate, atacuri satirice și declarații pline de spirit. Acest lucru, precum și utilizarea largă a mijloacelor de exprimare tipografice, ne permite să considerăm romanul una dintre primele lucrări ale literaturii experimentale ., de exemplu, un anti-roman [1] .
Datorită educației ample a lui Stern, romanul este plin de asocieri cu lucrările poeților metafizici din secolul al XVII-lea și lucrările științifice ale vremii sale, în primul rând cu Eseul despre înțelegerea umană a lui John Locke [2 ] . Arthur Schopenhauer l-a numit pe Tristram Shandy unul dintre cele mai bune romane scrise vreodată.
Balzac , care era un mare fan al operei lui Stern, a pus un fel de epigrafă romanului său Shagreen Skin , care este o linie neagră care serpentea orizontal și sub ea o legătură către un capitol din romanul scriitorului englez. O astfel de linie, dar verticală, a fost gândită trasată cu capătul unui băț de eroul romanului, Caporalul Trim, exprimându-și judecata despre viața umană.
După cum sugerează și titlul, cartea este prezentată ca relatarea vieții sale a lui Tristram. Dar una dintre principalele glume ale romanului este incapacitatea naratorului de a raporta ceva concis, ceea ce îl obligă să facă digresiuni explicative pentru a adăuga culori și conotații narațiunii. Ca urmare a digresiunilor, Tristram nu ajunge la momentul nașterii decât al treilea volum al romanului.
Pe lângă Tristram, naratorul, cele mai importante personaje din carte sunt tatăl său Walter, mama lui și unchiul Toby cu servitorul său Trim, însoțiți de figuri mai puțin semnificative, dar memorabile, precum servitoarea Susanna, Dr. Slop și preotul Yorick . , care mai târziu a devenit pseudonimul favorit al lui Stern și o cascadorie publicitară de mare succes. Yorick este, de asemenea, protagonistul celei de-a doua lucrări a lui Stern, A Sentimental Journey Through France and Italy .
Acțiunea este centrată în jurul suferințelor și neînțelegerilor domestice, care, din cauza diferențelor de sociotipuri, sunt percepute diferit de frații Shandy: Walter temperat, rațional și sarcastic și Toby blând, simplu și empatic.
Între evenimentele domestice, Tristram, ca narator, discută despre comportamentul de gen , insulte , influența unui nume asupra vieții unei persoane, nasuri, precum și examinări obstetricale , războiul de asediu și filozofie în încercarea de a-și construi materialul inteligibil și de a-și termina biografia.
Deși Tristram este prezent în pagini ca narator și comentator, cartea conține puține fapte despre viața sa: doar volumul al 8-lea este dedicat călătoriei sale prin Franța și descrie patru eșecuri comice care i-au determinat viața la o vârstă foarte fragedă. Primul este un obstacol în calea embrionului să capete un punct de sprijin în uterul mamei. În momentul concepției, mama l-a întrebat pe tată dacă a uitat să sufle ceasul. Această distragere a atenției și efectul ei psihologic au împrăștiat și împrăștiat spiritele vitale a căror datorie era să dea naștere unui copil frumos. Al doilea eșec a fost rănirea nasului lui Tristram cu forcepsul Dr. Slop în timpul unei nașteri dificile. Una dintre teoriile preferate ale tatălui său, însă, a fost tocmai aceea că de-a lungul vieții și carierei unui bărbat, este foarte important pentru el să aibă un nas mare și atractiv.
Al treilea eșec este, de asemenea, legat de una dintre teoriile tatălui său despre influența enormă a numelui unei persoane asupra esenței și destinului său, iar numele Tristram a provocat în același timp dezgust complet tatălui său. Având în vedere cele două eșecuri pe care copilul le-a suferit până acum, tatăl a ales numele Trismegistus , care trebuia să le compenseze pe deplin. Numele i s-a dat servitoarei Susanna pentru ca ea să-l spună vicarului, dar pe parcurs a uitat numele și, drept urmare, fiul a fost numit Tristram. Drept urmare, tatăl a decis că acest nume, care este unirea dintre Trismegistus (un pseudonim pentru misticul ezoteric Hermes Trismegistus ) și Tristan (având o conotație cu tristețe din lat. tristitia ), a condamnat copilul la o viață nefericită și a lui. incapacitatea de a înțelege cauza nenorocirilor sale a devenit blestemul lui. Al patrulea eșec a fost circumcizia lui accidentală la vârsta de cinci ani, când cadrul de ridicare a căzut exact în timp ce urina pe fereastră (Susanna și-a pierdut oala de cameră , iar Trim a tăiat greutățile de plumb din cadrul de ridicare din pepinieră pentru a fi topite. jos în tunurile în miniatură ale unchiului Toby).
Prezența lui Stern în cadrul narațiunii a schimbat forma tradițională a romanelor, deoarece structura pe care a folosit-o a multor evenimente amestecate și fragmentate suprapuse mai multe intrigi una peste alta. Metoda digresiunii reflectă eșecul său de a afirma succint fiecare eveniment care are loc: el întrerupe adesea descrierea acestora cu un comentariu despre modul în care cititorul ar trebui să-l înțeleagă și să-l evalueze.
El implică strâns cititorul în text, comunică cu el, răspunde la întrebările propuse și folosește interpretarea intrigii sale neconvenționale la care se așteaptă. Prezența lui Tristram în cadrul narațiunii ca narator este subliniată prin utilizarea unor tehnici vizuale precum hârtie colorată pe unele pagini, pagini albe, care reflectă importanța participării cititorului la roman.
Stern a încorporat aproape cuvânt cu cuvânt în Tristram Shandy multe pasaje din Anatomy of Melancholy a lui Robert Burton , On Death a lui Francis Bacon , Rabelais și alții, și le-a prezentat într-o astfel de ordine încât să servească noului sens al lui Tristram Shandy . Romanul a fost lăudat pentru originalitate și nimeni nu a observat aceste împrumuturi până la moartea lui Stern. Primul care a atras atenția asupra lor a fost medicul și poetul John Ferriar , care însă nu i-a condamnat și a scris după cum urmează:
Dacă opinia [cititorului] despre erudiția și originalitatea lui Stern este diminuată de o lectură atentă, atunci el ar trebui să se bucure cel puțin de capacitatea lui Stern de a dispune de surse și de gustul cu care sunt selectate numeroasele pasaje incluse în opera sa, scrise de către ei. autori cu un cu totul alt sens.
Criticii din secolul al XIX-lea, ostili lui Stern pentru obscenitatea secretă a prozei sale, au folosit descoperirile lui Ferriar pentru a-l defăima pe Stern și a susține că este o fraudă literară și l-au declarat aproape în unanimitate ca fiind un simplu plagiat . Filologul Graham Petrie a analizat aceste pasaje în detaliu în anii 1970: el a observat că, în timp ce mulți comentatori ulterioare sunt de acord că Stern „a amestecat pasajele pentru a le face mai amuzante, mai emoționale sau mai ritmice”, nimeni nu pare să fi „sugerat dacă Stern urmărea un alt scop pur artistic prin aceasta. Examinând un pasaj din volumul V, capitolul 3, Petrie observă: „Din acest pasaj... este clar că copierea lui Stern a fost departe de a fi pur mecanică și că permutările depășesc cu mult finalitățile stilistice necesare”.
Tristram Shandy a fost foarte influențat de romanul lui Rabelais Gargantua și Pantagruel . Rabelais a fost în mod clar scriitorul preferat al lui Stern și a arătat clar în corespondența sa că se vedea drept succesorul lui Rabelais în domeniul literaturii umoristice. Un pasaj pe care Stern l-a inclus în roman se referă la „lungimea și calitatea nasurilor” [3] [4] . Stern a mai scris o lucrare anterioară intitulată „Fragmentul Rabelaisian”, confirmând familiaritatea sa cu opera călugărului și medicului francez.
Seriozitatea era o calitate care îl irita pe Stern. În Tristram Shandy, pasaje serioase ale scriitorilor respectați, precum și pasaje din genul consolatio , sunt aranjate într-o ordine ridicolă.
Printre subiectele unui asemenea ridicol s-au numărat câteva opinii exprimate în Anatomy of Melancholy a lui Robert Burton , o carte care susținea că cel mai decent și respectat tip de scriere în rândul oamenilor învățați sunt predicile . Scopul lui Burton a fost să încerce să demonstreze fapte incontestabile cu citate grele. Cartea sa constă, practic, într-o colecție de opinii de la mulți scriitori (se abține cu modestie să le adauge pe ale sale), împărțite în categorii demodate. Acesta acoperă subiecte variind de la teorii religioase la disciplina militară, de la navigația interioară până la moralitatea școlilor de dans.
Multe dintre trăsăturile de caracter originale ale lui Tristram Shandy sunt copiate de la Burton. Burton se bucură de o schiță utopică a guvernării ideale în introducerea sa către cititor, care stă la baza observațiilor lui Tristram Shandy cu privire la acest subiect. Stern parodiază, de asemenea, utilizarea de către Burton a citatelor grele. Primele patru capitole din Tristram Shandy se bazează pe mai multe pasaje din Burton.
În capitolul 3 al volumului 5, Stern parodiază genul consolatio amestecând și reluând pasaje din trei „secțiuni foarte îndepărtate” din Anatomia lui Burton, inclusiv o „reprezentare serioasă și judicioasă” a durerii lui Cicero din cauza morții fiicei sale Tullia .
Textul lui Stern este plin de aluzii și referiri la gânditori și scriitori de seamă din secolele XVII-XVIII. Pop și Swift au fost influențe semnificative asupra lui Stern și a romanului său. Satira lui Pop și Swift a stabilit direcția principală a umorului în Tristram Shandy, dar ideile și atitudinile explorate în roman au fost influențate și de predicile lui Swift și de Eseu despre înțelegerea umană a lui Locke . De asemenea, au influențat Cervantes , Eseurile de Montaigne , împrumuturile intertextuale semnificative din Anatomia melancoliei în sine, Bătălia cărților a lui Swift și colaborarea cu clubul lui Martin Pisaki, Memoriile lui Martin Pisaki .
Aluziile la Cervantes sunt prezente în romanul lui Stern. Referințele frecvente la Rocinante , personajul unchiului Toby (care amintește de Don Quijote în multe privințe), descrierea propriei lui Stern a personajului unchiului ca „ cervantesian ”, structura care ignoră genul a lui Tristram Shandy, împrumutată în mare măsură din volumul doi din Don Quijote, toate arată influența lui Cervantes. [5] .
Romanul se bazează, de asemenea, pe teoriile lui John Locke despre empirism , sau modul în care adunăm cunoștințe despre noi înșine și despre lume din „colecția de idei” care provine din cele cinci simțuri ale noastre. Stern este atât respectuos, cât și batjocoritor cu privire la teoriile lui Locke, folosind un set de idei pentru a construi caii personajelor – hobby-urile lor ciudate care le structurează și le complică viața. Stern împrumută din teoriile lingvistice ale lui Locke (despre inexactitățile și arbitrariul cuvintelor și despre cele obișnuite) și, în același timp, le argumentează și, ulterior, dedică mult timp raționării despre cuvintele în sine din narațiunea sa cu „digresiuni, ritmuri, acumulare”. fleacuri evidente în încercarea de a ajunge la adevăr”.
Există o opinie a lui D. W. Jefferson, conform căreia „Tristram Shandy” ar trebui luat ca exemplu de tradiție literară învechită de „înțelepciune învățată”.
Unii dintre contemporanii lui Stern aveau o părere slabă despre romanul său, dar umorul său vulgar era popular în societatea londoneză. De-a lungul timpului, a ajuns să fie considerat unul dintre cele mai mari romane comice în limba engleză. În special, Schopenhauer l-a considerat punctul culminant și încununarea formei romanului, unul dintre „patru romane de cea mai înaltă clasă”, împreună cu Wilhelm Meister al lui Goethe , Noua Eloise a lui Rousseau și Don Quijote al lui Cervantes . În 1825, Schopenhauer a apelat chiar și la editorul său F. A. Brockhaus cu o propunere de traducere în germană (care a fost refuzată).
În 1776 , Samuel Johnson scria: „Nici o ciudățenie nu va dura mult. Tristram Shandy nu a rezistat.” Schopenhauer l-a confruntat în privat pe Samuel Johnson, spunând: „Un om sever valorează 1.000 de pedanți și platitudini precum Dr. J”. Tânărul Karl Marx a fost un admirator al lui Tristram Shandy și a scris romanul umoristic încă nepublicat Scorpion and Felix , clar influențat de opera lui Stern . Goethe l-a lăudat pe Stern în Anii rătăcitori ai lui Wilhelm Meister , care la rândul său l-a influențat pe Nietzsche .
Tristram Shandy este, de asemenea, văzut de formaliști și alți critici literari ca un precursor al multor moduri și stiluri narative utilizate de scriitorii moderniști și postmoderni , precum James Joyce , Virginia Woolf , Carlos Fuentes , Milan Kundera și Salman Rushdie . Romancierul Javier Marias l-a numit pe Tristram Shandy o carte care i-a schimbat viața atunci când a tradus-o în spaniolă la vârsta de 25 de ani, din care „a învățat aproape totul despre scrierea de romane și că un roman poate conține totul și totuși poate fi nou”.
Succesul romanului lui Sterne i-a permis să primească de la Lordul Fauconberg postul de vicar al Sf. Michael din Coxwold (Yorkshire), inclusiv locuind în casa care a servit drept prototip pentru Shandy Hall . Clădirea medievală încă există și este administrată de Fundația Lawrence Sterne din 1960. Grădina, îngrijită de Stern în anii săi acolo, este deschisă publicului zilnic.
Dicționarul englez a fost completat multă vreme cu cuvinte din roman; în textul lui Tristram Shandy, Stern își descrie romanul drept „Shandian”, inventând un termen care încă are același înțeles pe care Stern l-a pus în el atunci când „a [scris] în mod frivol o carte Shandian inofensivă, prostească, hilară...” [ 7 ] . Influențat de Don Quijote al lui Cervantes, Stern a introdus pentru prima dată termenul „cervantesian” în romanul său [8] .
În 1766, când controversa sclaviei era la apogeu, Lawrence Sterne a primit o scrisoare de la un anume negru , Ignatius Sancho , în care i-a cerut scriitorului să-și folosească stiloul pentru a face lobby pentru abolirea comerțului cu sclavi. „După ce ai luminat acest subiect într-un mod specific pentru tine, vei uşura jugul multora, poate, şi nu unuia. Doamne milostiv! Ce plăcere va fi pentru o inimă generoasă!”, a scris el.
În iulie 1766, scrisoarea lui Sancho a fost primită de reverendul Lawrence Sterne la scurt timp după ce a terminat de scris dialogul dintre caporalul Trim și fratele său Tom în Tristram Shandy, în care Tom descria opresiunea unei servitoare negre într-un magazin de cârnați din Lisabona. Publicată pe scară largă la 27 iulie 1766, răspunsul lui Lawrence Sterne la scrisoarea lui Sancho a devenit parte integrantă a literaturii aboliționiste din secolul al XVIII-lea.
Există coincidențe ciudate în evenimentele puțin observate din lume (la fel ca și în cele mărețe, de altfel, Sancho: tocmai scriam o poveste dulce despre greutățile unei sărmane femei negre singuratice, când am primit o scrisoare. de la tine cu urări în numele tuturor fraților și surorilor ei – dar de ce de la frații ei? — al tău, Sancho! poate chiar al meu? Cu cele mai subtile nuanțe și cele mai imperceptibile gradații, natura schimbă tenul oamenilor din cel mai strălucitor, precum St. Jacob, la cel mai întunecat din Africa. Pe care dintre nuanțe ar trebui să se încheie consanguinitatea noastră? Și câte nuanțe trebuie să coborâm gradientul înainte ca mila să ne părăsească? „O jumătate din umanitate, bunul meu Sancho, nu găsește nimic anormal în a o trata pe cealaltă jumătate ca pe vite și încearcă din toate puterile să facă din ea vite adevărate.
În 2005, BBC Radio 4 a difuzat adaptarea lui Graham White a romanului în zece episoade de 15 minute regizate de Mary Peet, cu Neil Dudgeon în rolul lui Tristram, Julia Ford în rolul mamei, David Throfton în rolul tatălui, Adrian Scarborough în rolul lui Toby, Paul Ritter în rolul lui Trim, Tony Rohr ca Dr. Slop, Stephen Hogan ca Obadiah, Helen Longworth ca Susanna, Ndidi Del Fatty ca Strabunica, Stuart McLachlin ca Strabunicul si Hugh Dickson ca Bishop Hall.
Caricaturistul Martin Rawson a produs o adaptare sub forma unui roman de benzi desenate Tristram Shandy. Din 1981, Michael Nyman a revenit din când în când să lucreze la Tristram Shandy . Cel puțin cinci părți ale operei au fost interpretate în mod public, iar una dintre ele - „Cântecul nasurilor” - a fost înregistrată în 1985 în albumul „ Kiss and Other Movements ”.
În 2006, cartea a fost adaptată pentru film în Tristram Shandy: A Cock and Bull Story regizat de Michael Winterbottom și scris de Frank Cottrell Boyce (creditat ca Martin Hardy ca o farsă) și cu Steve Coogan , Rob Brydon , Keely Howes , Kelly Macdonald în rolurile principale. , Naomie Harris și Gillian Anderson . Filmul are loc la nivel metatextual: prezintă atât scene din adaptarea romanului (în care actorii interpretează personaje), cât și dialoguri fictive ale actorilor înșiși între filmări (în care actorii se joacă pe ei înșiși).
În februarie 2014, o adaptare teatrală de Cullum Hale a fost prezentată publicului la Teybard Theatre din Chiswick .
Tristram Shandy a fost tradus în multe limbi, inclusiv germană (în mod repetat din 1769), olandeză (în mod repetat: de Munnikhuizen în 1779; Lindo în 1852 și de Starinks în 1990), franceză (în mod repetat din 1785), rusă (în mod repetat din 1804-). 1807, de A. A. Frankovsky în 1949), maghiară (de Gyozo Hatar în 1956), italiană (Antonio Meo în 1958), cehă (Aloys Skoumal în 1963), spaniolă (Jose Antonio López de Letona în 1975, Ana Maria Aznar în 1976 și Javier Marias în 1978), portugheză (Jose Paulo Pais în 1984), catalană (de Joaquin Mallafre în 1993), norvegiană (de Björn Herman în 1996) și finlandeză ( de Kersti Juvoi în 1998).
Paradoxul lui Tristram Shandy, binecunoscut în filozofie și matematică, a fost descris pentru prima dată de Bertrand Russell în Principia Mathematica pentru a ilustra contradicțiile interne care decurg din presupunerea că secvențe infinite de numere pot avea același număr de elemente - așa cum ar fi cazul unui domn care petrece un an pentru a descrie o zi din viața lui și are în rezervă un număr infinit de ani de viață pentru aceasta. Paradoxul este că „numărul de zile la un moment dat nu depășește numărul de ani”.
Orașul Jeniva, Ohio are un istoric Shandy Hall , care face parte din Western Reservation Historical Society . Clădirea a fost numită după conacul descris în Tristram Shandy.
Seria Perry Mason The Case of the Bogus Books este despre un librar care vinde copii furate ale cărților rare, în special prima ediție a lui Tristram Shandy.
În romanul The Barchester Towers de Anthony Trollope , naratorul sugerează că preotul intrigator domnul Slop este descendent din Dr. Slop, un personaj „Tristram Shandy”. Numele personal al domnului Slop era Obadiah, un alt personaj din romanul lui Stern.
Scriitorul rus Alexander Zhitinsky a făcut multe referiri la „Tristram Shandy” în romanul său The Lost House, or Conversations with My Lord („domnul meu” era o referire la purtătorii titlului Stern).
În autobiografia sa Overtaken by Joy [9] , C.S. Lewis face aluzie la „Tristram Shandy” în încercarea de a descrie relația sa cu tatăl său:
Tatăl meu... Nu sună această deschidere a introducerii lui Tristram Shandy? Poate chiar mă bucur de o asemenea asemănare. Despre tatăl meu merită să vorbesc doar în acest spirit. Proprietatea despre care sunt pe cale să vorbesc este atât de ridicolă și ciudată, încât este destul de demnă de Stern și aș vrea să-l tratezi pe tatăl meu cu aceeași simpatie ca și tatăl lui Tristram. [zece]