Testamentele celor 12 patriarhi

Testamentele celor 12 patriarhi
Autorii	necunoscut
data scrierii	secolul I î.Hr e.
Limba originală	greacă , latină etc.
Țară
Gen	Apocrife , tratat etico-apocaliptic
Conţinut	fiii lui Iacov îşi sfătuiesc copiii; fiecare testament exprimă o idee morală și educațională de bază
Personaje	fiii lui Iacov
Manuscrise	Evul mediu
Text în Wikisource

„ Testamentul celor Doisprezece Patriarhi ”, de asemenea „ Testamentul celor Doisprezece Patriarhi ” [1] , este un apocrif al Vechiului Testament . Textul a fost compus în secolul I î.Hr. e. în Palestina și este un tratat etico-apocaliptic scris în numele celor doisprezece patriarhi - fiii lui Iacov . Textul a fost păstrat în versiuni greacă, etiopienă și slavă, care au fost larg cunoscute în Evul Mediu .

Textologie

Apocrifa este cunoscută de literatura bizantină și medievală latină. În scrierea antică rusă , se găsește cel mai adesea în două ediții ca parte a Paley : într-o ediție lungă ca parte a Complete Chronographic Paley, într-una scurtă ca parte a explicative Paley. Scurta paletă cronografică conține doar Testamentul lui Iuda . Apocrifele au devenit și ele parte din cronograful lui Arkhivsky [2] și sunt citite în colecții [3] .

Cuprins

Compoziția apocrifă se întoarce tematic la povestea biblică despre modul în care Iacov și-a instruit fiii și le-a prefigurat viitorul, pe baza naturii și a evaluării faptelor fiecăruia. În apocrife, fiii lui Iacov înșiși se adresează copiilor lor cu instrucțiuni. Ei își amintesc de faptele rele, se pocăiesc de păcate și avertizează împotriva viciilor. Fiecare testament exprimă o idee morală și de învățătură de bază, care își găsește expresie în titlurile testamentelor (în liste care variază foarte mult): „Testamentul lui Ruben despre prudență (despre păcat și pocăință)”, „Testamentul lui Semeon despre invidie” , „Testamentul lui Levgiin despre preoție”, „Testamentul lui Iuda despre curaj (despre beție și desfrânare și despre dragostea de bani)”, „Testamentul isaharilor despre buna pricepere”, „Testamentul lui Dan despre mânie și minciună”, „Testamentul lui Nephthalim despre bunătatea naturală”, „Testamentul reptilelor despre ură”, „Testamentul Asirilor despre două fețe și despre răutate și despre bunătatea”, „Testamentul lui Iosif ”. despre înțelepciune (despre îndelungă răbdare față de evrei)”, „Testamentul lui Beniamin despre un gând curat (cinstit)” [3] .

Text tradus de protopopul Alexandru Smirnov (1911).

1. Testamentul lui Ruben , primul născut al lui Iacov și al Leei. Despre gânduri
2. Testamentul lui Simeon , al doilea fiu al lui Iacov și al Leei. Despre invidie
3. Testamentul lui Levi , al treilea fiu al lui Iacov și al Leei. Despre preoție și mândrie
4. Testamentul lui Iuda , al patrulea fiu al lui Iacov și Lea. Despre curaj, dragoste de bani și desfrânare
5. Testamentul lui Isahar , al cincilea fiu al lui Iacov și al Leei. Despre simplitate
6. Testamentul lui Zabulon , al șaselea fiu al lui Iacov și al Leei. Despre compasiune și milă
7. Testamentul lui Dan , al șaptelea fiu al lui Iacov și Bilha. Despre furie si minciuni
8. Testamentul lui Neftali , al optulea fiu al lui Iacov și Bilha. Despre bunătatea naturală
9. Testamentul lui Gad , al nouălea fiu al lui Iacov și al lui Zilpa. Despre ură
10. Testamentul lui Așer , al zecelea fiu al lui Iacov și al lui Zilpa. Cam două feluri de rău și virtute
11. Testamentul lui Iosif , al unsprezecelea fiu al lui Iacov și al Rahelei. Despre castitate
12. Testamentul lui Beniamin , al doisprezecelea fiu al lui Iacov și al Rahelei. Despre gândul pur

• Testamentul lui Neftali , păstrat în ebraică

Testamentul lui Ruben

7 spirite în fiecare persoană:

1. viaţă
2. viziune
3. auz
4. miros
5. discursuri
6. gust
7. fertilă

Ediții

• PL. - Problema. 3. - S. 33-38;
• Tikhonravov N.S. Monumente ale literaturii ruse renunțate. - Sankt Petersburg, 1863. - T. 1. - S. 96-232;
• Porfiriev I. Ya . Apocrife ale Vechiului Testament. - S. 59-67, 158-194; * Nikolsky N. Despre operele literare ale mitropolitului Kliment Smolyatich, scriitor din secolul al XII-lea. - Sankt Petersburg, 1892. - S. 200-204;
• Palea Tolkovaya conform listei făcute la Kolomna în 1406: Lucrarea studenților lui N. S. Tikhonravov. - M., 1892-1896. - Problema. 1-2. - S. 198-238;
• Palea explicativă 1477 / Reproduce. Sinod. Manuscrisul nr. 210. - Ediţia. 1. - PDP, 1892. - T. 103. - L. 146-189;
• Franco . Apocrife. - T. 1. - S. 174-224.

Traduceri în rusă

• în: Tikhonravov N.S. Monumentele literaturii ruse renunţate. Sankt Petersburg, 1863 [4] .
• Fragment de antichități evreiești. M., 1816 (tradus dintr-o transcriere latină) [5] .
• Prot. A. Smirnov . Testamentele a 12 patriarhi, fiii lui Iacov. Kazan, 1911 [5] .
• Traducere de Maria și Vadim Witkowski, 2001, în: Apocalipse apocrife. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Seria: Creștinismul antic. — Editura: SPb. : Aletheia, 279 pagini, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, p.48-128 [6] .

Literatură

• Porfiriev I. Ya. Legende apocrife despre persoane și evenimente din Vechiul Testament. - Kazan, 1872. - S. 256-284;
• Smirnov A. Testamentele celor doisprezece patriarhi, fiii lui Iacov: Introducere și traducere rusă. - Kazan, 1911 (la fel: Uchen. zap. Kazan, un-ta, anul 78. - Kazan, 1911. - Cartea 8. - P. 1-80, cartea 9. - P. 81-301).

Link -uri

• referință ruptă „Voințe ale celor doisprezece patriarhi, fii ai lui Iacov”.
• Testamentele celor Doisprezece Patriarhi / JewishEncyclopedia.com.

Note

1. ↑ Levi // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.
2. ↑ Istrin V. M. Alexandria cronografelor rusești. M., 1893. S. 343-348.
3. ↑ 1 2 O. V. Curds. Testamentele celor Doisprezece Patriarhi . Copie de arhivă datată 24 martie 2019 la Wayback Machine // Dicționarul cărturarilor și livreștilor din Rusia antică  : [în 4 numere] / Ros. acad. Științe , Institutul Rus. aprins. (Casa Pușkin) ; resp. ed. D. S. Lihaciov [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Problema. 2: A doua jumătate a secolelor XIV-XVI, partea 1: A-K / ed. D. M. Bulanin , G. M. Prohorov . L., 1988.
4. ↑ Informații despre existența traducerii sunt date în: Apocalipse apocrife. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Seria: Creștinismul antic. - Editura: SPb.: Aleteyya, 279 pagini, 2001. ISBN 5-89329-223-5 , p.48 link Copie de arhivă din 2 mai 2019 la Wayback Machine .
5. ↑ 1 2 Informații despre existența traducerii sunt date în: Apocalipse apocrife. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Seria: Creștinismul antic. - Editura: Sankt Petersburg: Aleteyya, 279 pagini, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, p.47 link Copie de arhivă din 2 mai 2019 la Wayback Machine .
6. ↑ link Arhivat 2 mai 2019 la Wayback Machine .

Dicționare și enciclopedii	ortodoxă  (rusă) Britannica (online) Universalis
În cataloagele bibliografice	J9U : 987007257702605171 LCCN : n80008120 VIAF : 179422127 WorldCat VIAF : 179422127