Mă duc

Mă duc

O pagină dintr -o yusopilcha din secolul al XIX-lea .
Coreea
hangul : 이두
khancha : 吏讀

Idu (이두; în nord : 리두 ridu ) este un sistem arhaic de scriere a limbii coreene în hieroglife ( hanja ). Cuvântul „du-te” este folosit în două sensuri. Primul este „orice sistem de scriere coreeană cu hanja” (inclusiv sistemele timpurii din perioada dinastiei Joseon ); în acest sens, conceptul include hyangchal și kugyeol , precum și „Merg în sens restrâns”. Al doilea sens este un sistem de scriere inventat în perioada Goryeo (918-1392), numit pentru prima dată în Chewang ungi (제왕운기).

merg în sens restrâns

Idu a fost scris în hancha , adaptat după caractere chinezești, iar caracterele speciale au fost folosite pentru terminațiile coreene și alți markeri gramaticali. Idu-ul a fost greu de citit atât în ​​tăcere, cât și cu voce tare, așa că idu-ul nu a fost utilizat în mod constant pe scară largă.

Aproximativ o sută și jumătate de hieroglife au fost inventate pentru idu, iar cele deja existente ar putea primi un sens suplimentar. Idu a fost folosit de membrii clasei Chungying (중인).

Hyangchal

Mă duc
Coreea
hangul : 향찰
khancha : 鄕札

Hyangchal (lit. „caractere locale”) este un alt sistem de scriere coreeană în caractere chinezești. Când au fost scrise, caracterelor li s-a dat o lectură chineză pe baza căreia silabă chineză a fost asociată cu acel caracter [1] . Hyangchal este adesea considerat una dintre soiurile de idu [2] .

Prima mențiune despre hyangchal este în biografia unui călugăr din perioada Goryeo pe nume Kyunyo . Corpul principal de texte din hyangchal constă din poezie în limba coreeană. 25 de astfel de poezii au supraviețuit până în secolul 21, ele conțin versuri coreene, în care sunt folosite cuvinte coreene native scrise în hieroglife, câte una pe silabă. Acest script a fost folosit pentru a înregistra substantive , verbe , adjective , adverbe , particule , sufixe și verbe auxiliare . Hyangchal a fost folosit pe tot parcursul perioadei Goryeo [3] .

Kugyul

Mă duc
Coreea
hangul : 구결 / 입겿
khancha : 口訣/—

Kugyeol este un sistem mixt de scriere în coreeană care utilizează caractere chinezești și caractere speciale pentru a indica morfologia coreeană. Kugyul a fost scris în principal în timpul dinastiei Joseon , când abilitatea de a citi limba chineză era foarte importantă pentru o persoană educată. Spre deosebire de idu și hyangchal, care au fost folosite în principal pentru a scrie limba coreeană, kugyul a fost scris în principal în texte chineze, astfel încât să poată fi citite în coreeană. Când scrii cu kugyol, textul original a rămas același, doar semne de terminații coreene și altele asemenea au fost introduse între hieroglife.

Numele „kugyol” poate fi tradus ca „separare de fraze”. Acest nume provine dintr-un alt cuvânt pentru utilizarea hanja pentru a reda coreeana medievală : ipkyot (입겿). Kugyeol mai este numit to (토, 吐) și hyeongto (현토, 懸吐), „to” înseamnă „ afix ”. Un alt nume pentru kugyeol este souki (석의, 釋義) „interpretarea clasicilor”.

Kugyeol a apărut la începutul dinastiei Joseon. Apoi, unele hieroglife și simboluri au început să fie folosite pentru a desemna cuvinte pur coreene. De exemplu, silaba „este”, 잇, a fost descrisă cu caracterul有, deoarece însemna „itta”, 있다: a fi, a exista. Această practică a fost înlocuită mai târziu în Joseon de o alta în care personajele erau alese prin lectură. Kugyeolul târziu a fost oficializat de Jeon Mongju și Kwon Geun în jurul anului 1400 la ordinul regelui Daejeon . Mai multe tratate confucianiste , inclusiv Shi Jing , au fost traduse în Kugyol.

Literatură

Note

  1. ↑ Coulmas, Florian; S. R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. J. Ewen. Sisteme de scriere: o introducere în analiza lor lingvistică  . - Cambridge University Press , 2003. - P. 67.
  2. ↑ Sohn, Ho-Min; S. R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. Ewen, R. Lass. Limba coreeană  (nedefinită) . - Cambridge University Press , 2001. - S. 125, 128.
  3. ↑ Sohn (2001) p. 125

Vezi și

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice