| Imnurile Rusiei |
|---|
| 1. Tunete de victorie, răsună! (neoficial) (1791-1816) |
| 2. Cât de glorios este Domnul nostru în Sion (neoficial) (1794-1816) |
| 3. Rugăciunea rusă (1816-1833) |
| 4. Dumnezeu să-l salveze pe țar! (1833-1917) |
| 5. Marsilieza muncitoare (1917-1918) |
| 6. Cât de glorios este Domnul nostru în Sion (1918-1920) |
| 7. Internațional (1918-1944) |
| 8. Imnul de stat al URSS (1944-1991) |
| 9. Cântec patriotic (1990-2000) |
| 10. Imnul Național al Federației Ruse (din 2000) |
(la sfârșitul secolului al XVIII-lea , neoficial)
Imnul a fost creat în 1791 de Gavriil Derzhavin (versuri) și Osip Kozlovsky (muzică, poloneză a fost folosită în semnătura de timp și tempo ).
Cor:
Salut la asta, Catherine! Bucură-te, duioasă mamă pentru noi! Apele repezi ale Dunării Deja în mâinile noastre acum; Onorând curajul familiei Rosse, Taurul sub noi și Caucazul. Hoardele Crimeei nu mai pot Acum distruge-ne pacea; Mândria coboară asupra Selimei , Și palidează cu luna. Se aude geamătul lui Sinil [1] , Astăzi în floarea soarelui peste tot Invidia și dușmănia fac furie Și se chinuiește. Ne bucurăm de gloria sunetelor Pentru ca dușmanii să vadă Că mâinile tale sunt gata Vom ajunge la marginea universului. Iată, regină înțeleaptă! Iată, mare nevastă! Care este aspectul tău, mâna ta dreaptă Legea noastră, un singur suflet. Uită-te la catedralele strălucitoare Uită-te la acest sistem frumos; Toate inimile și ochii voștri Reînvie unul.La sfârșitul anului 1816, Alexandru I a emis un decret privind interpretarea acestei melodii la întâlnirile împăratului .
Folosit ca imn (1816-1833).
Cuvinte de V. A. Jukovski , muzică de Henry Carey („ God Save the King ”, 1743 )
Doamne Salvează Regele! Zile lungi glorioase Dă-i pământului! Mândru umil: Pastrator slab, Mângâietorul tuturor - Toate au plecat! Suveranul Ortodoxul Rusului Dumnezeu să ajute! Împărăția ei este zveltă, Calm în putere - Totul este nedemn Ieși din calea! O, Providență Binecuvântare Ne-au trimis! Pentru buna dorinta, În fericire, smerenie Răbdare în durere Dă-i pământului!Poezii de Hheraskov , muzică de Bortnyansky . Imnul neoficial, care a fost folosit pe scară largă înainte de adoptarea oficială a imnului „Dumnezeu să salveze țarul”, a fost însoțit de nota „imnul național rusesc” în publicațiile muzicale din secolul al XIX-lea. Din 1856 până în octombrie 1917, clopoțeii Turnului Spasskaya din Kremlinul din Moscova au sunat melodia „Kol este glorios” împreună cu „Marșul Preobrazhensky”. A fost folosit și în teritoriile ocupate de albi în timpul Războiului Civil din 1918-1922 și în exil [2] . Este un imn religios pătruns de simboluri creștine .
Cât de glorios este Domnul nostru în Sion , Nu pot explica limbajul. El este mare în Rai pe tron, În fire de iarbă pe pământ este grozav. Pretutindeni, Doamne, peste tot Tu ești glorios, În noapte, în zilele de strălucire este egală. Tu Mielul Tău de Aur În sine ne înfățișează: Psaltirea avem zece coarde Vă aducem tămâie . Primiți recunoștință de la noi Ca un fum parfumat. Iluminezi muritorii cu soarele, Tu iubești, Doamne, pe noi ca copii, Ne umpleți cu mâncare Și ne-ai zidit o cetate în Sion . Păcătoșilor, Doamne, vizitează Și te hrănești cu carnea ta . Doamne, spre satul Tău Fie ca vocile noastre să intre Fie ca tandrețea noastră să crească, Pentru Tine, ca roua dimineții! Vom pune un altar în inimile voastre , Tu, Doamne, cântăm și lăudăm!Imnul de stat al Imperiului Rus (1833-1917).
Aprobat prin decretul lui Nicolae I din 30 aprilie ( 12 mai ) 1834 .
Cuvinte de V. A. Jukovski , muzică de A. F. Lvov .
Doamne Salvează Regele Puternic, dominator, Domnește pentru glorie Slavă nouă! Domnește cu frica de dușmani rege ortodox. Doamne, Regele, Regele salvează!După Revoluția din februarie, acest vechi marș din vremea lui Petru cel Mare a început să fie interpretat ca imn în locul „Doamne să-l salveze pe țar!”. După octombrie 1917, a fost desființat ca „imn”, dar în Armata Voluntariată „Marșul Preobrazhensky” a continuat să fie „imnul Rusiei” [3] „În Armata Voluntarilor, a fost folosit în sensul imnului rusesc. Așa rămâne mulți ani în diaspora rusă, când ea, alături de imnurile multor țări europene, a fost interpretată în exil la ridicarea drapelului sau la ceremonii în memoria celor căzuți” [4] .
Folosit ca imn în primele luni după Revoluția din februarie .
Melodia imnului francez ( La Marseillaise ).
Textul a fost publicat în ziarul Vperyod la 1 iulie 1875 sub titlul „Marseillaise lucrătoare”.
Cuvinte de P. L. Lavrov (aceasta nu este o traducere din franceză), muzică de Claude Joseph Rouget de Lisle .
Renunță la lumea veche Scutură-i cenușa de pe picioarele noastre! Nu avem nevoie de un idol de aur, Urăm palatul regal. Vom merge la frații noștri suferinzi, Vom merge la oamenii flămânzi, Cu el vom trimite blesteme ticăloșilor - Îl vom provoca să lupte. Cor: Ridicați-vă, ridicați-vă, oameni muncitori! Ridicați-vă să luptați, oameni flămânzi! Răsuna, strigătul de răzbunare al poporului! Înainte, înainte, înainte, înainte, înainte!„Imnul Rusiei Libere” este o versiune a imnului Rusiei, propus după Revoluția din februarie de compozitorul A. T. Grechaninov după cuvintele lui K. Balmont . Această opțiune, ca și multe alte propuneri, nu a fost acceptată de Guvernul provizoriu și de numeroasele Adunări Speciale ale Artiștilor. [5] [6]
Cuvintele pentru imnul Grechaninov, un emigrant din 1925, care a locuit la New York până la vârsta de nouăzeci de ani, sunt preluate dintr-o poezie a lui Konstantin Balmont, care a glorificat Revoluția din februarie. [7] .
Trăiască Rusia, o țară liberă!
Elementul liber al marelui este destinat!
Putere puternică, ocean nemărginit!
Slavă luptătorilor pentru libertate, care au risipit ceața!
Trăiască Rusia, o țară liberă!
Elementul liber al marelui este destinat!
Păduri, câmpuri și câmpuri, și stepe și mări,
Suntem liberi și fericiți, zorii ard pentru noi toți!
„Internationale” este Imnul de Stat al RSFSR (1918-1922), iar după formarea Uniunii Sovietice ( 1922 ) a devenit și imnul URSS (1922-1944).
Aprobat de Consiliul Comisarilor Poporului la 10 ianuarie (23 ) ianuarie 1918 .
Versurile 3 și 4 nu au fost incluse în imn.
Cuvinte de Eugène Pottier (traducere de A. Ya. Kotz , 1902 ), muzică de Pierre Degeyter .
Ridică-te, la naiba, Întreaga lume a flămânzii și a sclavilor! Ne fierbe mintea indignată Și gata să lupte până la moarte. Vom distruge întreaga lume a violenței Până jos și apoi Suntem ai noștri, vom construi o lume nouă, - Cine a fost nimic va deveni totul. Cor: Acesta este ultimul nostru Și bătălie decisivă; Cu Internaționalul Rasa umană se va ridica! Nimeni nu ne va da izbăvire: Nu un zeu, nici un rege, nici un erou. Vom atinge eliberarea Cu mana mea. Pentru a răsturna asuprirea cu o mână pricepută, Recuperează-ți bunătatea Sună din corn și forja cu îndrăzneală, În timp ce fierul de călcat este fierbinte! Cor. Doar noi, muncitorii lumii Marea Armată a Muncii Avem dreptul de a deține pământ Dar paraziți - niciodată! Iar dacă tunetul mare loveşte Peste o haită de câini și călăi, - Pentru noi, soarele va mai fi Strălucește cu focul razelor tale. Cor.Imnul de stat al Uniunii Sovietice (1944-1956). Muzica a fost scrisă în 1938 pentru cântecul „ Imnul Partidului Bolșevic ” (versuri de V. I. Lebedev-Kumach ). În 1943 , după victoria de la Stalingrad, a fost scrisă o nouă versiune a cuvintelor cu un refren semnificativ: „... Steagul sovieticului, steagul poporului, lasă-l să ducă de la victorie la Victorie!” Muzică de A. V. Aleksandrov , versuri de S. V. Mikhalkov și G. A. El-Registan . interpretat de cor
Aprobat la 14 decembrie 1943 printr-o rezoluție a Biroului Politic al Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune . Pentru prima dată noul imn a fost interpretat în noaptea de 1 ianuarie 1944 . Folosit oficial din 15 martie 1944 .
Uniune republici libere indestructibile Unite pentru totdeauna Marea Rus'. Trăiască cel creat de voința popoarelor Unită, puternică Uniune Sovietică! Bucură-te, Patrie, liberă noastră, Prietenia popoarelor este o fortăreață de încredere! Banner sovietic, steag național Fie ca acesta să conducă de la victorie la victorie! Prin furtuni soarele libertății a strălucit pentru noi, Și marele Lenin ne-a luminat calea: Am fost crescuți de Stalin - pentru a fi loiali oamenilor, Ne-a inspirat la muncă și fapte! Bucură-te, Patrie, liberă noastră, Fericirea popoarelor este o fortăreață de încredere! Banner sovietic, steag național Fie ca acesta să conducă de la victorie la victorie! Ne-am ridicat armata în lupte. Îi vom mătura pe ticăloșii invadatori din drum! Noi decidem soarta generațiilor în bătălii, Vom conduce patria noastră către glorie! Bucură-te, Patrie, liberă noastră, Slava popoarelor este o fortăreață de încredere! Banner sovietic, steag național Fie ca acesta să conducă de la victorie la victorie!Adoptarea imnului URSS a inițiat procesul de creare a imnurilor de stat ale republicilor unionale cu mențiunea lor în constituțiile republicane. Cu toate acestea, imnul RSFSR nu a fost niciodată adoptat, așa că doar imnul URSS a fost interpretat pe teritoriul său la evenimente oficiale.
În 1956-1977, imnul URSS a fost cântat fără cuvinte, deoarece Stalin a fost menționat în textul anterior . Dar oficial cuvintele vechi ale imnului nu au fost anulate, prin urmare, în timpul spectacolelor străine ale sportivilor sovietici, imnul a fost uneori interpretat cu cuvintele vechi.
În 1977, Serghei Mikhalkov a creat cea de-a doua ediție a Imnului de Stat al URSS.
Muzica de A. V. Aleksandrov , versuri de S. V. Mikhalkov , G. A. El-Registan .
Uniune republici libere indestructibile Unite pentru totdeauna Marea Rus'. Trăiască cel creat de voința popoarelor Unită, puternică Uniune Sovietică! Cor: Bucură-te, Patrie, liberă noastră, Prietenia popoarelor este o fortăreață de încredere! Partidul lui Lenin este puterea poporului Ne conduce la triumful comunismului! Prin furtuni soarele libertății a strălucit pentru noi, Și marele Lenin ne-a luminat calea: El a ridicat națiunile la o cauză dreaptă, Ne-a inspirat la muncă și fapte! Cor. În victoria ideilor nemuritoare ale comunismului Vedem viitorul țării noastre, Și Steagul Roșu al glorioasei Patrie Vom fi mereu credincioși dezinteresat! Cor.În ultimii ani ai existenței URSS, când a avut loc respingerea efectivă a ideologiei comuniste, imnul a fost din nou interpretat, de regulă, fără cuvinte care nu mai corespundeau noilor realități politice.
Imnul de stat al RSFSR și al Federației Ruse (1990-2000).
Până în 1990, RSFSR, singura dintre toate republicile Uniunii, nu a avut imn propriu, deși în anii 1945-1951 s-au organizat mai multe concursuri, la care comisia guvernamentală nu a aprobat niciuna dintre variante (cea mai cunoscută este cea opțiunea „Rusia a devenit mai puternică în furtuni dragă” pentru competiția din 1946 - cuvinte de Stepan Shchipachev , muzică de Serghei Prokofiev [8] ).
La 5 noiembrie 1990, guvernul RSFSR adoptă o rezoluție privind crearea emblemei de stat, a drapelului de stat și a imnului RSFSR . Ca muzică pentru imn, comisia a aprobat „Cântec patriotic” a lui Mihail Glinka .
Aprobat printr-o rezoluție a Sovietului Suprem al RSFSR la 23 noiembrie 1990 . Cuvintele imnului nu au fost niciodată aprobate oficial, deși în 1990 la ședința Consiliului Suprem a fost interpretată una dintre variante (sub denumirea „Glorie, Rus!” [9] ), aprobată de conducere. În noiembrie 1999, în urma rezultatelor competiției, textul lui Viktor Radugin „Glorie Rusiei!” a fost aprobat, dar din cauza demisiei lui Boris Elțin , acesta nu a fost aprobat de Adunarea Federală a Federației Ruse . [zece]
Din decembrie 1991, când Rusia a devenit stat independent, a devenit imnul național al Federației Ruse.
Aprobat ca atare prin decretul (nr. 2127) al președintelui Rusiei B. N. Elțin la 11 decembrie 1993 [11] .
Muzica de M. I. Glinka (aranjat de Andrey Petrov ).
Proiectul de lege „Cu privire la imnul național al Federației Ruse” a fost adoptat de Duma de Stat în prima lectură la 10 martie 1999 și la 8 decembrie 2000 - în a treia lectură finală. La 20 decembrie 2000, legea a fost aprobată de Consiliul Federației cu o majoritate covârșitoare .
Legea constituțională federală „Cu privire la imnul de stat al Federației Ruse” (3 - FKZ din 25 decembrie 2000, publicată și intrat în vigoare la 27 decembrie 2000) a aprobat muzica lui A. V. Aleksandrov (imnul URSS ) ca imn. melodie. Cuvintele imnului ar trebui incluse în textul legii în viitor. În aceeași zi, Președintele a creat un grup de lucru format din 12 persoane pentru a analiza propuneri pentru textul Imnului Național.
La 30 decembrie, prin decretul președintelui Federației Ruse nr. 2110 pentru perioada până la intrarea în vigoare a legii constituționale federale relevante, textul lui Mikhalkov a fost aprobat .
În decembrie 2000 - februarie 2001 , 5 proiecte de legi privind textul imnului au fost înaintate Dumei . Președintele V. V. Putin a prezentat textul lui S. V. Mikhalkov. Proiectul de lege a fost examinat de Duma de Stat la 7 martie 2001, iar textul lui S. V. Mikhalkov a fost adoptat ca imn oficial al Federației Ruse .
Muzică de A. V. Aleksandrov , versuri de S. V. Mikhalkov .
Rusia este puterea noastră sacră, Rusia este țara noastră iubită. Voință mare, slavă mare - Al tău pentru totdeauna! Cor: Bucură-te, Patria noastră liberă, Uniunea veche a popoarelor fraterne, Strămoșii au dat înțelepciunea oamenilor! Bună țară! Suntem mândri de tine! Din mările sudice până în regiunea polară Pădurile și câmpurile noastre sunt întinse. Ești singurul din lume! Unul care esti - Ocrotit de Dumnezeu pământ natal! Cor. O gamă largă pentru vise și pentru viață Anii următori ni se deschid. Loialitatea noastră față de Patria Mamă ne dă putere. Așa a fost, așa este și așa va fi mereu! Cor.