Marsilieza
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 21 ianuarie 2022; verificările necesită 2 modificări .| Marsilieza | |
|---|---|
| La Marseillaise | |
| [la maʁsɛˈjɛz] | |
|
Rouget de Lisle interpretează Marsilieza pentru prima dată la casa lui Dietrich | |
| Liricist | Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792 |
| Compozitor | Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792 |
| Țară | Franţa |
| Țară | |
| Aprobat |
1795 - 1804 , 1879 - prezent. timp |
|
Varianta instrumentală |
|
Marseillaise ( fr. La Marseillaise ) este un cântec patriotic al Revoluției Franceze , adoptat de Republica Franceză ca imn național: pentru prima dată de către Convenție timp de nouă ani de la 14 iulie 1795 până la proclamarea Primului Imperiu în 1804. , a doua oară la 14 februarie 1879 ani sub cea de -a Treia Republică ; rămâne imnul național al Franței până în zilele noastre [1] .
Istorie
Compozitorul piemontez de la curtea Mariei Antoinette , celebrul violonist și compozitor Giovanni Battista Viotti , a compus „Temă cu variații” pentru vioară și orchestră în 1780. Mai târziu, în 1792, această temă a fost folosită de inginerul militar Rouge de Lisle ca „Marșul Războiului”. Rouget de Lisle a cântat-o pentru prima dată în casa prietenului său Detriche. Cu acest cântec, la 30 iulie 1792, Batalionul de Voluntari din Marsilia a intrat în Paris . La 14 iulie 1795, Convenția a ales „La Marseillaise” ca imn național al Franței [2] . După venirea la putere a lui Napoleon I și proclamarea Primului Imperiu , Marsilieza a pierdut statutul de imn național. După restaurarea Bourbonilor din 1815 până în 1830, a fost complet interzis. A fost restaurat pentru scurt timp după Revoluția din iulie 1830 .
După evenimentele din 1848 , când valul revoluționar a cuprins Europa, „La Marseillaise”, personificând lupta împotriva tiraniei și dorința de libertate, devine cântecul revoluționarilor din întreaga lume. Sună pe câmpurile de luptă și în timpul Comunei din Paris în 1871. Odată cu formarea celei de-a treia republici franceze , din 1879 a devenit din nou imnul național. La 17 iulie 1941, a fost interzis de administrația de ocupație germană din nordul Franței, dar a continuat să fie imnul neoficial al guvernului de la Vichy . S-a interpretat fără cuvinte, iar imediat după ea s-a jucat marșul „Marshal, we are here”.
Textul rusesc al acestei muzici numit „ Marseillaise de lucru ”, care nu este o traducere din franceză, a fost scris de P. L. Lavrov în 1875. „Marsilieza muncitorească” a fost folosită de ceva timp după Revoluția din februarie 1917 ca imn al Rusiei împreună cu „ Internaționala ” [3] .
Textul Marsiliezei
Traduceri în alte limbi
EnglezăLa 20 septembrie 1830, revista engleză Tatler [5] a publicat partitura Marseillaise, textul original și traducerea, „pentru a distra cumva cititorul”.
RusăExistă traduceri ale Marsiliezei în rusă: M. I. Venyukov , V. G. Tan (Bogoraz) , V. N. Ladyzhensky , L. I. Umanets , V. V. Umanov-Kaplunovskiy , A. M. Fedorov , V. Kolomiytsev , N. Arvatov, S. A. M. An. P. O. P.. Gumiliov .
DeutschMarsilieza a fost tradusă în germană de F. Schelling .
KalmykTraducerea în limba Kalmyk a fost realizată de Kh. B. Kanukov .
Influență culturală
Marsilieza a fost adesea folosită în diferite opere de artă și cultură. Exemplele nu se limitează la următoarea listă:
- Grupul sculptural al lui Francois Rude de pe Arcul de Triumf din Paris „Performanța voluntarilor” este denumit în mod tradițional „La Marseillaise”.
- În autobiografia ironică „Eu însumi”, Vladimir Mayakovsky vorbește despre impresiile sale din copilărie în felul următor:
„Tatăl se plimbă prin apartament și își cântă obișnuitul” Alon zanfan de la four” . Și comentariul surorii mai mari a poetului Lyudmila: „Tatălui îi plăcea să cânte în franceză” Allons, enfants de la Patrie „”. Copiii nu înțelegeau franceza. Apoi a cântat: „Alon zanfan de la four” și a întrebat: „Ei, acum înțelegi?” [6]
- Introducerea imnului a fost folosită în All You Need Is Love de la Beatles .
- Beethoven a folosit motivul Marsiliezei în mișcarea a 2-a a simfoniei a 5-a (a doua temă a „variațiilor duble”); și Ceaikovski - în uvertura solemnă „1812” .
- Allonsanfan este un film al regizorilor italieni Paolo și Vittorio Taviani (1974), o parabolă emoționantă despre criza idealurilor revoluționare, plasată în 1814. Porecla personajului tabloului ( Allonsanfàn ) este compusă din primele silabe ale francezului „La Marseillaise” și sună ca numele îngerului pedepsitor al pedepsei [7] .
- În 2018, la Marsilia a apărut zgârie-nori La Marseillaise (arhitectul Jean Nouvel ), recunoscut de un juriu internațional drept al doilea cel mai frumos zgârie-nori din lume.
Vezi și
Note
- ↑ la Marseillaise - Encyclopédie Larousse en ligne
- ↑ „Marseillaise” // Marea Enciclopedie Rusă : [în 35 de volume] / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M . : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
- ↑ N. A. Soboleva. Din istoria imnurilor naționale Arhivat 16 decembrie 2008. // Istoria naţională. 2005. Nr 1. S. 3-21.
- ↑ Histoire > Les paroles de la Marseillaise (franceză) . Adunarea Națională . Data accesului: 21 aprilie 2021.
- ↑ The Tatler, 20 septembrie 1830
- ↑ Lyubov Kachan. țipăt întrerupt
- ↑ Pagina de film de pe site-ul Kinopoisk
Literatură
- Charles Hughes, Muzica revoluției franceze, știință și societate , vol. 4, nr. 2 (primăvara anului 1940), pp. 193-210. În JSTOR .
Link -uri
- „Marseillaise” într-o versiune modernă
- La Marseillaise: imn național Site-ul oficial al Assemblée nationale
- M. I. Venyukov "La Marseillaise"
- La Marseillaise - site dedicat Marsiliezei
- Mireille Mathieu - La Marseillaise MP3
 Site-uri tematice | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dicționare și enciclopedii |
| |||
| ||||