Cartea Înțelepciunii a lui Isus, fiul lui Sirah

Cartea Înțelepciunii a lui Isus, fiul lui Sirah
altul grecesc Σοφια Σιραχ

Isus, fiul sirahilor (gravură de Yu. Sh. von Karolsfeld, 1860)
Limba originală ebraică
Autorul real Iisus Ben Sira
Timpul real de creare aproximativ 170 î.Hr. e.
(după alte opinii în jurul anului 290 î.Hr. )
Gen cărțile profesorului
Anterior (Ortodoxia) Cartea Înțelepciunii lui Solomon
Următorul Cartea lui Isaia
Logo Wikisource Text în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Cartea Înțelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah  , este o carte care face parte din Vechiul Testament în Ortodoxie și Catolicism . Potrivit diverselor surse, datează din secolele III sau II î.Hr.

În Biserica Ortodoxă Rusă este considerată necanonică, la grecii ortodocși  este „anagynoscomene” ( greacă ἀναγιγνωσκόμενα , adică „recomandat pentru lectură”) [1] , în catolicism este deuterocanonic , sau deuterocanonic [2] . În Ortodoxie, spre deosebire de catolicism, ea este considerată neinspirată de Dumnezeu [3] , adică nefiind o regulă invariabilă de credință și morală, ci utilă și instructivă. În protestantism și iudaism , aparține cărților apocrife , nu este inclus în Biblia protestantă și în Tanahul evreiesc [4] .

În traducerile în limba rusă ale Bibliei (în publicațiile care conțin Cartea Înțelepciunii), textul cărții este situat între cartea Cântării Cântărilor lui Solomon și cartea profetului Isaia .

Titlu

În copiile grecești ale textului biblic ( Alexandrian , Sinai , Efrem Sirul ), cartea este inscripționată „Înțelepciunea lui Isus, fiul lui Sirah”, același nume este în traducerile slavă și rusă. În lista Vaticanului  - „Înțelepciunea lui Sirach”, în Vulgata  - „Liber Iesu filii Sirach, seu Ecclesiasticus” (a nu se confunda cu „Liber Ecclesiastes” ). Titlurile: „Înțelepciunea lui Isus, fiul lui Sirah” și „Înțelepciunea lui Sirah” indică autorul cărții ( 50:29 ; 51:1 ), iar „Eclesiastic” – caracterul ei instructiv.

Autor și data

Spre deosebire de alte cărți deuterocanonice, ai căror scriitori rămân necunoscuți, scriitorul acestei cărți se numește Ierusalim Iisus, fiul unui oarecare Sirah ( 50:29 ; 51:1 ). Din textul cărții se vede că a fost o persoană foarte educată (mai ales teologic ) și cu experiență, a călătorit mult și a studiat obiceiurile oamenilor.

Pe baza textului capitolului 50, se presupune că autorul cărții a fost un contemporan cu marele preot evreu Simon cel dintâi (Simon cel Drept) , care a trăit sub Ptolemeu I. Nepotul scriitorului și traducătorul cărții sale din ebraică în greacă ar fi trăit sub Ptolemeu al III-lea Euergetes , care a domnit în jurul anului 247 î.Hr. e. și a făcut traducerea cărții în jurul anului 230 î.Hr. e. Potrivit lui E. G. Yuntz, cartea „este datată cu încredere în anii 190-180 î.Hr. e." [5] Potrivit altor surse, Cartea a fost scrisă în jurul anului 170 î.Hr. e. [6] , sau aproximativ 290 î.Hr. e. [7] .

Traducerea în greacă, inclusă în Septuaginta , a fost făcută de nepotul autorului în Egipt în 132 î.Hr. e. [6] , conform altor surse, traducerea a fost făcută în jurul anului 230 î.Hr. e. [7] [8] .

Cuprins

Conținutul cărții Înțelepciunea lui Isus, fiul lui Sirah, este doctrina înțelepciunii divine în manifestările ei în lume și în om și a înțelepciunii omenești date de Dumnezeu , aplicată la diferite circumstanțe și cazuri ale vieții umane.

Semnificația cărții în creștinism

Conținutul Cărții Înțelepciunii a fost mult timp considerat de creștini ca fiind profund instructiv pentru cei care caută lecții de înțelepciune și evlavie . Părinții Bisericii foloseau adesea expresiile înțeleptului fiu al lui Sirah ca confirmare a gândurilor lor de învățătură. În Canonul Apostolic 85 , tinerii sunt sfătuiți să studieze „Înțelepciunea savantului Sirach”. În cea de-a 39-a epistolă de Paște , Sf. Atanasie din Alexandria , cartea Înțelepciunea lui Isus, fiul lui Sirah, este numită pentru citire instructive de către catehumeni. Sfântul Ioan Damaschinul o numește o carte „frumoasă și foarte folositoare”.

Martin Luther a acordat, de asemenea, o mare importanță cărții , care a scris:

util pentru popor, deoarece scopul ei este de a face un cetățean sau gospodar temător de Dumnezeu, evlavios și înțelept [9]

Cărți de cercetare

Prima interpretare completă a cărții cunoscută nouă a fost compilată în secolul al IX-lea de către Rabanus Maurus . În secolul al XVI-lea. au apărut lucrările lui Iansenius , în secolul al XVII-lea - Cornelius și Lyapida. Printre lucrările rusești din secolul XIX - începutul secolului XX. - o monografie a unui autor necunoscut „Cartea înțelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah în traducere rusă cu explicații scurte” (Sankt Petersburg, 1860) și un articol de A. P. Rozhdestvensky „Textul evreiesc recent descoperit al cărții lui Isus cel fiul lui Sirakh și semnificația sa pentru știința biblică” (Sankt Petersburg, 1903) [10] . Interpretarea cărții este dedicată celui de-al 5-lea volum al Bibliei explicative a lui Lopukhin (1908).

Textul ebraic al cărții, pierdut în secolul al IV-lea e.n. e., a fost găsit datorită unei căutări intense a manuscriselor biblice și a descoperirilor de arheologie biblică. Așadar, în 1896, cercetătorii englezi Agnes Lewis și Margaret Gibson au găsit un sul de piele în genizul din Cairo , identificat de Solomon Schechter drept textul ebraic al cărții lui Isus, fiul lui Sirah. În 1963, fragmente din textul ebraic al acestei cărți au fost găsite în timpul săpăturilor din cetatea Masada [11] . Fragmente din textul ebraic al acestei cărți au fost găsite și la Qumran .

Note

  1. ↑ Ivan Z. Dimitrov . Das Alte Testament als christliche Bibel in ortodox und westlicher Sicht . Arhivat pe 11 octombrie 2017 la Wayback Machine // Mohr Seibeck. 2001. - P.262
  2. ↑ Cărți deuterocanonice . Arhivat pe 3 ianuarie 2017 la Wayback Machine New World Encyclopedia.
  3. ↑ Dl. Panayiotis Boumis. Canoanele Bisericii cu privire la Canoanele Sfintei Biblii. Clasificarea cărților din Sfânta Biblie. Atena. — 1986 . Arhivat pe 4 martie 2016 la Wayback Machine
  4. ↑ Desnitsky A.S. Biblia originală a ajuns la noi? Arhivat 4 mai 2016 la Wayback Machine // Revista Foma
  5. ↑ Cartea Eclesiastului . Preluat la 22 februarie 2014. Arhivat din original la 3 mai 2014.
  6. ↑ 1 2 Ben-Sira Wisdom - articol din Electronic Jewish Encyclopedia
  7. ↑ 1 2 Prof. P. A. Jungerov. „Introducere în Vechiul Testament. Cartea Înțelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah. . www.sbible.ru. Data accesării: 10 aprilie 2015. Arhivat 8 mai 2014.
  8. ↑ Everget // Enciclopedia biblică a arhimandritului Nicephorus . - M. , 1891-1892.
  9. ↑ Sinilo G. V. „Literatura antică din Orientul Mijlociu și lumea Tanakhului (Vechiul Testament)”, M .: Ekonompress, 1998. S. 360, ISBN 985-6479-04-5
  10. ↑ Rozhdestvensky A.P. Textul evreiesc recent descoperit al cărții lui Isus, fiul lui Sirah și semnificația sa pentru știința biblică: Discurs, rostit. asupra actului anual al Academiei Teologice din Sankt Petersburg din 11 februarie 1903 // Lectură creștină . 1903. Nr 3. S. 381-407.
  11. ↑ prot. Alexander Men , „Dicționar bibliologic”, Fundația Alexander Men, Moscova, 2002, volumul unu, p. 509, ISBN 5-89831-026-6

Ediții, traduceri și comentarii

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
 Cărțile Vechiului Testament
Pentateuh
istoric
predare
Profeți
Semnul * marchează cărțile necanonice
 Cărți non-canonice