| Bloodlands: Europa dintre Hitler și Stalin | |
|---|---|
| Bloodlands: Europa între Hitler și Stalin | |
| Autor | Timothy Snyder |
| Gen | cercetare istorică |
| Limba originală | engleză rusă |
| Original publicat | 28 octombrie 2010 |
| Interpret | Lukiya Zurnadzhi |
| Editor | Cărți de bază |
| Eliberare | 28 octombrie 2010 |
| Pagini | 448 |
| ISBN | 978-0-465-00239-9 și 978-966-8910-97-5 |
Bloodlands : Europe Between Hitler and Stalin este o carte publicată pe 28 octombrie 2010 de profesorul de la Universitatea Yale, Timothy Snyder . În cartea sa, Snyder explorează contextul politic, cultural și ideologic în care regimurile lui Stalin și Hitler au masacrat aproximativ 14 milioane de civili între 1933 și 1945 . Snyder remarcă asemănările dintre cele două regimuri totalitare , precum și interacțiunile favorabile care au intensificat distrugerea și suferința cauzate civililor. Conform calculelor lui Snyder, naziștii au fost responsabili pentru aproximativ de două ori mai mulți civili uciși decât regimul stalinist . Cartea a primit multe recenzii pozitive, dar a fost și criticată (în special pentru portretizarea evreilor [1] ) și a câștigat numeroase premii, inclusiv Premiul Hannah Arendt în 2013. Zeci de publicații de top din lume, în special The New York Times , The Economist , Financial Times [ce altceva?] au recunoscut „Bloody Lands” drept cartea anului 2010 [2] .
Cartea a fost tradusă în douăzeci și șase de limbi. În 2015, cartea a fost publicată și în limba rusă în traducerea lui L. Yu. Zurnadzhi la editura din Kiev „ Duliby ”. Autorul însuși a venit la prezentarea de la Kiev. Bani pentru traducerea cărții în rusă au fost alocați de Ambasada SUA în Ucraina .
Naziștii nu au fost în niciun caz principalii vinovați ai necazurilor și suferințelor care s-au abătut asupra popoarelor din Europa de Est în anii 1930 și 1940. <...> Stalin a fost la fel de nemilos în urmărirea obiectivelor sale utopice, în ciuda faptului că comunismul stalinist ar putea fi diferit de teoria nazistă a superiorității rasiale. La începutul anilor 1930, peste cinci milioane, predominant ucraineni, au fost sacrificate planurilor bolșevice de colectivizare ; 750 de mii de cetățeni ai URSS au murit în timpul „epurărilor” lui Stalin de la sfârșitul anilor 1930. În timpul războiului <...> multe minorități naționale <...> au fost deportate <...> în condiții inumane, din care au murit sute de mii.
Text original (engleză)[ arataascunde] Dar naziștii nu au fost în niciun caz singurii arhitecți ai suferinței pe care au trebuit să le îndure oamenii care trăiau în această parte a Europei în anii 1930 și 1940. <...> Stalin, a fost la fel de criminal în urmărirea unui program utopic, deși comunismul stalinist ar fi putut fi de ideologia ierarhică rasistă a naziștilor. Până la cinci milioane de oameni, majoritatea ucraineni, au fost sacrificați pentru planul bolșevic de colectivizare a agriculturii la începutul anilor 1930; trei sferturi de milion de cetățeni sovietici au pierit în epurările lui Stalin mai târziu în deceniul; în timpul războiului <…> deportarea forțată a <…> minorităților etnice – în condiții atât de îngrozitoare încât au murit sute de mii.