Lăcustă (poezie)

Lăcustă
Lăcustă
Gen poem
Autor Velimir Hlebnikov
Limba originală Rusă
data scrierii 1908 sau 1909
Data primei publicări 1912
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„Lăcustă” ( „Winging the thinnest veins in gold writing...” ) este un celebru poem cu accent futurist al poetului rus Velimir Hlebnikov ( 1885 - 1922 ), scris în 1908 sau 1909 și publicat în 1912 .

Relativ scurt, poemul „Lăcustă” este un exemplu de aplicare practică a scrierii sunetului și a creării de cuvinte, precum și zaumi . În rândurile sale, se pot urmări cuvintele ocazionale folosite de Hlebnikov pentru prima dată , cum ar fi „lebădă”, „aripată”, „zinziver”, „scriere de aur” și „nezhdar”. Datorită acestui fapt, „Lăcusta”, potrivit unui număr de critici și cercetători literari, este una dintre cele mai faimoase și de succes opere poetice ale lui Hlebnikov .

Primele publicații. Atitudinea autorului

Versul „Lăcustă”, scris în 1908 sau 1909 (de obicei în literatură ambii ani sunt indicați cu o cratimă), a fost publicat pentru prima dată la 18 decembrie 1912 în prima colecție cubo-futuristă „ Plamuire în fața gustului public ” publicată . în Sankt Petersburg . Reacția criticilor, a presei și a publicului la poeziile publicate în ea a fost extrem de ambiguă. Așadar, Alexander Izmailov a numit lucrările poeților futuriști prezentate în colecție „prostii chinuite ale unor oameni pretențios mediocri” [1] , iar notițele din revistă și ziare rezumau: „poezia creierului nebun”, „o bandă de nebuni violent” [ 2] .

Se știe că însuși Velimir Hlebnikov l-a caracterizat pe Lăcustă drept o cântare [3] . A recitat în mod repetat acest verset în public. Criticul literar și lingvist Roman Yakobson , care l-a cunoscut bine pe Khlebnikov și pe alți futuriști , a lăsat amintiri despre una dintre aceste spectacole, care a avut loc la 31 decembrie 1913, în noaptea de Revelion, în cabaretul „ Câinele vagabond ” [4] :

Era foarte chemat să vorbească - toată lumea era invitată. La început a refuzat, dar l-am convins și a citit The Grasshopper, destul de liniștit și în același timp foarte audibil.

Ulterior, Yakobson a imitat adesea acest mod neobișnuit de a recita în liniște poezia lui Hlebnikov, inclusiv recitând versul „Lăcustă” [5] . O înregistrare a unei astfel de lecturi imitative de către Jacobson din The Grasshopper a fost făcută la Harvard ( SUA ) în 1954 [6] .

Hlebnikov a reelaborat și a editat The Grasshopper de mai multe ori [7] . În timpul vieții poetului au fost publicate cinci ediții ale sale [8] , dintre care două – în 1912 (inclusiv „Plamușă în fața gustului public”), și una – în februarie 1914 , în colecția „Iubire veche. Tufa de pădure” [9] . Este de remarcat faptul că în „Plamuire...” poemul nu avea încă titlul „Lăcustă” – a apărut tocmai în 1914 [10] .

În operele sale literare, Hlebnikov s-a referit deseori la „Lăcustă”, de exemplu, în articolele teoretice din 1913-1914, precum și într-un articol autobiografic ulterior „Companions” [11] , unde a comparat acest vers cu „Bobeobi . .." și „ Vraja râsului » [12] .

Text

Versiunea canonică a poeziei este următoarea:

O versiune ușor diferită a versului din „Articole și note (1918-1930)”, într-un eseu dedicat lui Hlebnikov, este dată de Vladimir Mayakovsky . Această variație a „Lăcustei” se distinge printr-un final modificat și a treia linie, absența ghilimelelor și un semn de exclamare în „Pin, ping, ping ! ” [13] .

În cele din urmă, a treia, și mai diferită de prima și probabil cea mai veche versiune a poemului, a fost publicată în 1914 în primul volum al Primului Jurnal rus al futuriştilor ruși, care includea lucrări scrise în 1906-1908 [14] .

Diferențele dintre textele diferitelor versiuni ale poeziei nu sunt surprinzătoare, întrucât poetul l-a editat și revizuit de mai multe ori [7] .

Caracteristici artistice

Înregistrare sunet

În textul Lăcustei, Khlebnikov recurge activ la o tehnică artistică precum pictura sonoră . Poetul însuși a arătat că în această poezie în patru rânduri „sunetele y , k , l , r se repetă de cinci ori fiecare în plus față de dorința lui” [15] . Potrivit personalului Institutului Literar numit după A. M. Gorki , în care în noiembrie 2010 a avut loc o conferință cu ocazia celei de-a 125-a aniversări de la nașterea lui Hlebnikov, „Lăcusta” este un „manifest poetic”, „punerea în aplicare a legii curgerii libere”. vorbire”, iar fonemele care formează sens în ea „se ascund în cuvinte, folosește-le ca o coajă”. De aceea pentru Hlebnikov cuvintele „iarbă” și „creator” au aceeași rădăcină, iar cuvântul „lebădă” este de înțeles, tangibil pentru cititor [7] .

Utilizarea anumitor sunete în lucrarea „Lăcustă” este interpretată în moduri diferite. Filologul și versificatorul Maxim Shapir , care consideră că fiecare fonem are propriul său „sens de culoare”, vorbește despre „colorarea” sunetelor a lui Hlebnikov. Astfel, sunetul v din această poezie, în opinia sa, înseamnă verde, motiv pentru care cuvântul ver capătă și o culoare verde [16] .

Crearea cuvintelor

Deja după moartea lui Hlebnikov, analizându-și poeziile, Vladimir Mayakovsky a citat „Lăcusta” ca exemplu de „utilizare a creației de cuvinte într-o sarcină practică”, practicată de autorul său [13] . O serie de cuvinte din Lăcusta au fost inventate de însuși Hlebnikov și, după cum cred criticii și observatorii literari, sunt înzestrate cu o semnificație specială. Deci, format prin conversia [14] din substantivul „aripi”, gerunziul „aripi”, potrivit lui Nikolai Stepanov  , autorul cărții „Velimir Khlebnikov: viață și muncă” ( 1975 ), „evocă ideea de bataia aripilor transparente aurii ale unei lăcuste” [17] .

Meritul pentru analiza detaliată a Lăcustei îi aparține poetului și criticului rus modern Alexei Purin , potrivit căruia [18] :

Ea [poemul] pare să fie pe jumătate scrisă - înainte de unirea „și” în al patrulea rând, cu un început puternic și un sfârșit slab. Crește dintr-o „aripă” inventată și, atâta timp cât energia acestei ficțiuni și tensiunea acestei surprize este suficientă, ține, apoi se micșorează, se stinge, cade în incomprehensibilitate și banalitate, în prost gust, cade.

După presupunerea cercetătorului avangardei ruse Sofia Starkina , în Lăcusta, autorul se bazează pe poeziile lui Mihail Lomonosov „ Dragă lăcustă...” și „ Lăcusta” lui Gavriil Derzhavin , care, în rândul său, sunt un aranjament al poemului lui Anacreon „Către Cicada”. Starkina remarcă, de asemenea, faptul că nu toate cuvintele din poem necunoscute cititorului sunt neologisme inventate de Hlebnikov: „De fapt”, scrie ea, „cuvântul zinziver se găsește în dialectele ruse și înseamnă un pițig” [19] . David Burliuk a aderat la aceeași versiune , care a considerat acest cuvânt „dialectică, adică numele unei păsări mici care trăiește lângă râu”. Potrivit unei alte versiuni, „zinziver” provine din limba turcă [14] . În lucrările altor autori, se poate găsi o transcriere a altor cuvinte folosite în textul Lăcustei. De exemplu, filologul din Sankt Petersburg Andrey Rossomahin scrie că „lebăda” este „o divă a lebedei, o creatură mitologică de o frumusețe deosebită, înțelepciune și putere supraomenească” din folclorul scandinav și slav , iar „venele înaripate” este „ciripitul unei lăcuste, descrisă în entomologie, despre care Hlebnikov nu era străin” [20] .

Notele de la primul volum al lucrărilor colectate ale lui Hlebnikov, editate de Yuri Tynyanov și Nikolai Stepanov , indică faptul că cuvântul „ver” folosit de poet ar trebui interpretat nu ca „credință” la genitiv plural, ci ca „trestie”. (fără a preciza sursa bibliografică). ). În cele mai comune dicționare generale, etimologice și explicative ale limbii ruse, un astfel de substantiv este în general absent. Dar în „Dicționarul explicativ” al lui Dahl este dat arhaismul „întoarcerea”, care poate însemna „ram”, „nod” sau „tulpină” și – teoretic – „tref”. Astfel, Hlebnikov ar fi putut folosi forma apocaliptică a cuvântului învechit puțin folosit „întoarcere” într-un sens mai larg [14] .

Yevgeny Arenzon , în legătură cu Lăcusta, a spus că Khlebnikov a combinat întotdeauna cuvinte diferite. În Lăcustă, acesta este cuvântul dialectal „zinsiver”, „credință” ca plantă, cuvântul nepoliticos „burtă” și poetul avea nevoie de el în această situație, care i-a captivat pe mulți cu neologismul „aripă”, care există doar în această situație. poem și este absent în limbajul comunicării cotidiene [ 21] .

Critica

Critica literară modernă evaluează pozitiv „Lăcusta” ca întreg. Cercetătorul operei lui Hlebnikov, Rudolf Duganov , a numit-o una dintre acele poeme ale lui Hlebnikov, în care, potrivit poetului însuși, „au existat noduri ale viitorului - o mică ieșire a zeului focului și stropirea lui veselă” [22]. ] , și, de asemenea, „devenit cu mult timp în urmă un clasic” [23] , iar Alexey Purin  - „famos” și, după cum crede el, „unul dintre cei mai buni din moștenirea” poetului [18] .

În 2004 a fost publicată monografia lui Andrey Rossomahin „ Lăcustele lui Velimir Hlebnikov”, în care autorul a încercat să evidențieze în mod cuprinzător semnificația imaginii unei lăcuste în opera poetului. Autorul a analizat literalmente fiecare cuvânt al primei publicații și a făcut o analiză detaliată a edițiilor ulterioare de viață ale versului [8] , și a găsit, de asemenea, „o aluzie la Stepan Razin și asocieri cu riturile egiptene”, scrie ediția NG Ex libris [20]. ] . În viziunea lui Rossomahin, „Lăcusta” lui Hlebnikov este nimic mai puțin decât „întemeietorul unei noi ere estetice” în poezia rusă [24] .

Influență

După ce au experimentat influența poeziei „Lăcusta”, mulți poeți - atât contemporanii lui Hlebnikov, cât și reprezentanți ai generațiilor următoare - s-au referit la el în poemele lor, au folosit neologisme din versurile sale, inventate de Hlebnikov. Un exemplu al acestora din urmă sunt poeziile lui Joseph Brodsky „Baletul clasic este un castel al frumuseții ...” ( „... ne strângem fundul în plușul moale imperial și, aripile cursiv coapse ...” ) și „ Potrivit lui Baratynsky” de Lev Losev ( „ Aripi , blasfemii, tăieturi de mână, profitând de nenorocirea noastră…” ) [25] . Urma „Lăcustei” poate fi observată și în poezia lui Arsenie Tarkovski „O ghicitoare cu soluție” ( „... Pe cine îl deranjează Derzhavin, fratele și prietenul lui Hlebnikov? .. (...) Lăcusta mea, a mea lăcustă! Stema statului de luncă! .." ) [26] , precum și povestea lui Vyacheslav Degtev "Aripă în scris de aur ..." ( 1999 ) [27] . În general, după cum a remarcat Mihail Epstein , după publicarea poeziei, cuvântului „lăcustă” din poezia rusă i s-a atribuit „o amprentă” distinctă a lui Hlebnikov [28] .

Poezia „Lăcustă” a stat la baza cântecului cu același nume al trupei rock ruse „ Auktyon ”, înregistrată împreună cu bardul Alexei Khvostenko . Compoziția a fost inclusă în lista de melodii a albumului de avangardă Resident of the Peaks ( 1995 ), ale cărui melodii au fost scrise pe versurile lui Khlebnikov. Cântecul „Lăcustă”, după cum și-a amintit mai târziu liderul Licitației, Leonid Fedorov , a fost inventat de saxofonistul Anatoli Gerasimov, iar întregul grup era deja „terminat” [29] . Percuționistul de jazz lituanian Vladimir Tarasov , care a numit The Grasshopper „percuție absolută” și autorul său un „toboșar genial”, a alcătuit un întreg program de concert „Thinking of Khlebnikov” [30] .

Numele „Zinziver” în 1988 - 1991 a fost purtat de grupul literar de tineret Voronezh , iar astăzi este revista literară și de artă din Sankt Petersburg, publicată din 2005 sub auspiciile Uniunii Scriitorilor secolului XXI și a Uniunii Scriitori din Sankt Petersburg [31] .

Note

  1. ↑ D. D. Burliuk , B. K. Livshits . Despre Mayakovsky / Pilorul criticii ruse . - Biblioteca lui Maxim Moshkov , 1914.
  2. ↑ S. E. Iurkov . „Esteticism Inside Out”: Futurism și teatre - Cabaretele anilor 1910 . ec-dejavu.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  3. ↑ R. O. Jacobson . Cea mai recentă poezie rusă. Schița unu: Abordări către Hlebnikov . - Praga, 1921.
  4. ↑ R. O. Jacobson . Din amintiri . hlebnikov.lit-info.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  5. ↑ V. V. Ivanov . Conferința „Velimir Khlebnikov în Noul Mileniu”: Salutări de la Conferința Khlebnikov . imli.ru (11 noiembrie 2010). Preluat: 12 septembrie 2011.
  6. ↑ Serghei Biriukov . „Lăcustă” . hlebnikov.ru (2004). Preluat la 12 septembrie 2011. Arhivat din original la 1 februarie 2012.
  7. ↑ 1 2 3 Arina Tropinova . Velimir Hlebnikov în Noul Mileniu (11 noiembrie 2010) . litinstitut.ru (10 noiembrie 2010). Preluat: 12 septembrie 2011.
  8. ↑ 1 2 Arsen Mirzaev . „Lăcustele lui Velimir Khlebnikov” (revista revistei PiterBOOK) . ficus.reldata.com (2004). Preluat: 12 septembrie 2011.
  9. ↑ G. G. Glinin . Opera lui V. Hlebnikov și literatura rusă: materiale ale lecturilor internaționale Hlebnikov, 8-9 septembrie 2005 - Astrakhan: Editura Universității Astrakhan, 2005. - P. 175. - 298 p.
  10. ↑ Bibliografia lui Velimir Khlebnikov (Toată viața în colecții și periodice) . hlebnikov.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  11. ↑ Henrik Baran , R. O. Jacobson , S. I. Gindin . Roman Jacobson: texte, documente, studii . - M. : RGGI , 1999. - S. 853. - 918 p.
  12. ↑ Velimir Hlebnikov . Familiar . hlebnikov.lit-info.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  13. ↑ 1 2 V. V. Maiakovski . Articole și note (1918-1930) / V. V. Hlebnikov . - Biblioteca lui Maxim Moshkov , 1930.
  14. ↑ 1 2 3 4 Tatyana Nazarenko. Aripi în scris de aur ... pictograme: o poezie de Velemir Khlebnikov în interpretarea vizuală a lui Serghei Sigey  // Ciornă  : almanah. - 2004. - Nr. 19 . — ISSN 1554-0510 .
  15. ↑ R. O. Jacobson . Abstrusul Turgheniev . hlebnikov.lit-info.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  16. ↑ Maxim Shapir . „Bobeobi cânta buze...”: structură fonică . Despre „simbolismul sonor” la începutul lui Khlebnikov . danefae.org. Preluat: 1 decembrie 2011.
  17. ↑ N. L. Stepanov . Velimir Hlebnikov: viață și muncă. - M . : Scriitor sovietic , 1975. - S. 133. - 280 p.
  18. ↑ 1 2 Alexey Purin . Semnificație și zaum (din cartea „Frunze, culoare și ramură”) . folioverso.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  19. ↑ S. V. Starkin . Despre Velimir Hlebnikov, poezia și epoca sa . vitanova.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  20. ↑ 1 2 Jan Shenkman . Budetlyane, egiptenii și coada. Dezlegarea unei ghicitori pe care nimeni nu a ghicit-o  // NG Ex libris. - 2004-07-08.
  21. ↑ Sochnev Alexey. „Iată 50 de copeici pe zi pentru tine și scrie poezie”. Criticul literar Evgeny Arenzon despre Velimir Khlebnikov ca lider al poeziei ruse . Lenta.ru (8 noiembrie 2015). Preluat: 8 noiembrie 2015.
  22. ↑ R. V. Duganov . Scurtul lui Hlebnikov „Arta poeziei” . hlebnikov.lit-info.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  23. ↑ R. V. Duganov . Natura poetului . hlebnikov.lit-info.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  24. ↑ A. A. Rossomahin . Lăcuste de Velimir Hlebnikov . - Sankt Petersburg. : Marinarul Roşu, 2004. - S. 17. - 87 p. — ISBN 5-7187-0490-2 .
  25. ↑ Yana Tokareva . Peste lupta. Yana Tokareva interpretează o poezie a lui Lev Losev despre „deconstructorii în măștile lui Shish și Psoy” . magazines.russ.ru (2005). Preluat: 12 septembrie 2011.
  26. ↑ Arsenie Tarkovski . O ghicitoare cu un indiciu . ruthenia.ru (Poezia rusă a anilor 1960) (1960). Preluat: 12 septembrie 2011.
  27. ↑ [az-libr.ru/index.shtml?Persons&403/0b8cd5ae/index Vyacheslav Ivanovich Dyogtev] . az-libr.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  28. ↑ Mihail Epstein . Velimir Khlebnikov (Natura, lumea, secretul universului...) . litera.ru. Preluat: 12 septembrie 2011.
  29. ↑ Serghei Kurin. Tail and Auktyon - album "Resident of the Peaks" (1995) . Timpul Z. Preluat: 12 septembrie 2011.
  30. ↑ Vladimir Tarasov: Percuție intelectuală . Zvuki.ru (23 iunie 2009). Preluat: 12 septembrie 2011.
  31. ↑ Konstantin Kedrov . Privighetoarea Hlebnikov a prins viață  // Curier rus  : ziar. - 2005. - Nr 499 .

Literatură

Link -uri