| broaște | |
|---|---|
| altul grecesc Βάτραχοι [1] | |
| Gen | comedie arhaică |
| Autor | Aristofan [1] |
| Limba originală | greaca veche [1] |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Broaștele” ( altă greacă Βάτραχοι ) este o comedie a comedianului grec antic Aristofan .
Plasat de autor pe Leney în 405 î.Hr. e. în numele lui Philonides; a primit primul premiu (al doilea a revenit „Muzelor” Phrynichus , al treilea – „Cleofon” Platon ). Comedia a avut un succes răsunător și a fost în curând pusă în scenă a doua oară – probabil la Marea Dionisie în același an.
Zeul Dionysos (care era și responsabil de teatru), deplângând că în Atena nu au mai rămas tragedii buni - cu puțin timp înainte de a scrie comedia, Euripide și Sofocle au murit unul după altul , iar mai puțin faimosul Agaton s-a mutat în Macedonia - merge la viaţa de apoi să-l aducă de acolo pe Euripide.
Din punct de vedere compozițional, piesa poate fi împărțită în trei părți.
Prima este călătoria către Hades al lui Dionysos și sclavul său Xanthias, care de multe ori se dovedește a fi mai de succes și mai îndrăzneț decât proprietarul. Dionysos se deghizează în Hercule (care a fost deja în Hades, efectuând a 11-a ispravă); îi cere adevăratului Hercule direcții; traversează lacul pe naveta lui Charon (în timpul traversării, cântecul broaștelor, care a dat numele comediei, sună cu refrenul „Brekekeks, coax, coax” ( greaca veche Βρεκεκεκέξ κοάξ κοάξ ), imitând grăunte); speriat de Empusa ; discuții cu corul misților (suflete inițiate în misterele eleusine ); întâlnește o primire călduroasă din partea servitoarei Persefone și una ostilă de la Eacus și doi negustori.
A doua parte este parabasa , care conține declarații despre probleme de actualitate. Potrivit legendei, Aristofan a primit o coroană de măsline pentru sfaturile politice pe care le-a dat orașului de aici.
A treia parte este un concurs între doi tragediani; prezintă un interes deosebit deoarece este un exemplu de critică literară antică. Ajuns în Hades, Dionysos descoperă că printre morți există o dispută despre cine este considerat cel mai mare maestru al tragediei - Eschil sau Euripide (Sofocle a lăsat locul lui Eschil din modestie). Dionysos își asumă rolul de judecător. Urmează o scenă lungă, în timpul căreia Eschil și Euripide analizează, citează și parodiază reciproc scrierile. La final, Dionysos îi acordă victoria lui Eschil și îl aduce la pământ în locul lui Euripide.
Compozitorul francez al romantismului din secolul al XIX-lea Charles Valentin Alkan a fost primul care a tradus comedia în franceză și a scris o ilustrație muzicală pentru „Broaștele” de Aristofan – schița sa pentru pian în mi major „Inițiatori sau ca un cor” op. 63 Nr. 5 conține o epigrafă dintr-unul dintre episoadele comediei, care înfățișează cântarea unui cor deghizat în broaște, inițiind pe Dionysos în drumul său spre Hades. În muzica schiței, se aude o melodie variabilă - fie vesel (în mi major), cântând „comic” de broaște, sub formă de fugă , fie evantaiat cu gânduri anxioase (în mi minor). Compozitorul Stephen Sondheim a scris un musical cu același nume bazat pe Broaștele, înlocuind dramaturgii greci antici cu cei englezi: „vechiul”, Eschil, cu William Shakespeare , „noul”, Euripide, cu Bernard Shaw . Rolul lui Dionysus în producția din 2004 a fost interpretat de Nathan Lane .
traduceri in rusa:
| Supraviețuirea comediilor lui Aristofan | ||
|---|---|---|