Malaterra, Goffredo

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 iulie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Goffredo Malaterra
Data nașterii secolul al XI-lea
Data mortii secolul al XI-lea
Ocupaţie călugăr , cronicar , istoric , scriitor

Goffredo Malaterra , de asemenea Gottfried sau Geoffrey Malaterra ( italian  Goffredo Malaterra , francez  Geoffroi Malaterra , latină  Galfredus Malaterra , după 1099 [1] [2] ) - cronicar normand italian , călugăr benedictin , unul dintre cronicarii cuceririlor normande din sudul Italiei .

Biografie

Originea nu este stabilită cu precizie, probabil că era originar din Normandia . În cronica sa, el recunoaște că a scăpat de ceva și a descris „evenimentele într-o ordine de timp greșită în timp ce s-au petrecut”, întrucât „a sosit din locurile de dincolo de Alpi și a devenit recent apulian sau chiar sicilian” [3] . De tânăr, poate că a luat tonsura la mănăstirea benedictină normandă din Sainte-Evroule-sur-Ouche.[4] , ca și mai tânărul său contemporan, celebrul istoric anglo-norman Orderic Vitalius , care în lista surselor din „Istoria sa bisericească” menționează „Godfred călugărul pe nume Malaterra, care recent i-a dedicat o cărțiță elegantă lui Roger Contele de Sicilia. " ( lat.  Goisfredus monachus cognomentoterra Mala hortatu Rogerii comitis Siciliae Elegantum libellum nuper editit ) [5] . Numele și porecla lui Goffredo Malaterra, în orice caz, sunt destul de caracteristicetradiției onomastice normande.

Conform ipotezei istoricului american profesor Kenneth Baxter Wolff de la Universitatea din Michigan , Goffredo a ajuns în Sicilia cu normanzii nu mai devreme de decembrie 1091 [6] , împreună cu episcopul de Catania Angerio, poate după o scurtă ședere în mănăstiri. din Apulia, în special, în anul fondat în 1062 Robert Guiscard la Abația benedictină Sf. Eufemiaîn Lamezia Terme [7] , și eventual și în mănăstirea Sfintei Treimiîn Mileto [8] . În ultimii ani ai vieții, a trăit și a lucrat în mănăstirea Sf. Agata , o filială a mănăstirii Sf. Eufemia, din Catania . A murit cel târziu la 22 iunie 1101, când a murit patronul său, contele sicilian Roger I , întrucât în ​​cronica sa nu relatează nicăieri moartea acestuia din urmă [5] .

Compoziții

Cronica latină a lui Goffredo „Faptele lui Roger, contele de Calabria și Sicilia, și ducele Robert Guiscard, fratele său” ( lat.  De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae comitis et Roberti Guiscardi ducis fratris eius ) în patru cărți, împreună cu William of Apulism „Actele lui Robert Guiscard” este una dintre principalele surse ale istoriei cuceririi sudului Italiei de către normanzi. Comandat de contele Roger [9] cu proză ritmată presărată cu versuri [4] , este dedicat în principal propriilor sale fapte și doar în ultima parte descrie în detaliu isprăvile ducelui de Apulia Robert Guiscard în posesiunile bizantine [10] . Narațiunea din cronica lui Goffredo, care, din motive politice, se deschide cu o dedicație nu a contelui însuși, ci a episcopului Angerio [5] , se încheie în 1098 [11] cu un raport despre faptele lui Robert în Țara Sfântă. , cu mențiune despre însoțitorul ultimului, Bohemond din Tarentum .

Lucrarea lui Goffredo, bogată în fapt și scrisă în limba latină bună, este plină, totuși, de inexactități cronologice [12] , care îi fac pe cercetători să presupună că unele date ale evenimentelor descrise au fost introduse în ea de către scribii de mai târziu, și nu de către autorul însuși, care își justifică numeroasele erori prin folosirea preponderent de surse orale [ 5] . Totuși, mai precisă în prezentarea evenimentelor de la 1060 [10] , conține multe fapte importante despre care nicio altă sursă nu ne vorbește [4] . Fiind aproape de cercurile curții ale contelui Roger din Normandia, Goffredo, desigur, nu numai că a folosit în mod activ relatările martorilor oculari, dar a avut și acces la documente oficiale [5] , iar fiind membru al palatului contelui din Sicilia, probabil că a scris tradițiile familiale ale familiei Gottville de acolo , deducându-l de la un anume Hyalt ( Hialtt ), sau Gottville, un viking din armata fondatorului Ducatului normand de Rollon [13] . Lăudând în toate modurile posibile virtuțile normanzilor, cronicarul nu uită să raporteze neajunsurile lor și explicând succesele lor militare prin intervenția providenței divine , în același timp, remarcă și fondul utilitar al întreprinderilor lor militare [5]. ] .

Pentru prima dată, textul latin al cronicii lui Goffredo Malaterra a fost publicat în 1578 de către istoricul și anticarul spaniol Jeronimo Surita y Castro la Saragossa , în tipografia lui Domenico Portonario, cu o dedicație arhiepiscopului Anthony Augustin de Tarracon și în 1606 retipărit la Frankfurt de istoricul german Johann Pistoriusîn volumul III al colecţiei „Hispania illustrata” [14] . În 1723, Actele lui Roger au fost publicate la Palermo , cu discrepanțe în diferite manuscrise ale istoricului sicilian Giovanni Battista Caruso.în colecția „Bibliotheca historica regni Siciliae” editată de el, iar în 1724 au fost publicate la Milano de către istoricul bisericesc L. A. Muratori în volumul al cincilea al colecției „Rerum Italicarum Scriptores” pregătită de acesta, dându-le titlul inexact „Istorie”. a Siciliei de către călugărul benedictin Goffredo Malaterra ( latină:  Gaufredi Malaterrae monachi benedectini Historia Sicula ). Această publicație, reeditată și republicată de Ernesto Pontieriîn 1925-1928, provoacă critici rezonabile din partea cercetătorilor moderni.

În 2005, amintitul C. B. Wolf a pregătit o traducere în engleză a cronicii cu comentariu științific, publicată în Ann Arbor ( Michigan ), iar în 2016, o traducere în limba franceză pregătită pentru tipărire a fost publicată la Caen , alături de originalul latin de Marie-Agnes. Lucas-Avenel. Prima traducere completă în limba rusă, realizată în 2013 de I. V. Dyakonov conform ediției lui Pontieri pentru site-ul „ Literatura orientală ”, completată cu note ale traducătorului și prefațe de G. B. Caruso și L. A. Muratori, publicată în 2021 la editura Russkaya Panorama în colecția „Cronicile Regatului Siciliei” din seria „MEDIÆVALIA: monumente și izvoare literare medievale”.

Note

  1. ↑ Tezaurul CERL Arhivat pe 11 septembrie 2021 la Wayback Machine - Consortium of European Research Libraries.
  2. ↑ Biblioteca Națională Germană, Biblioteca de stat din Berlin, Biblioteca de stat bavareză etc. Înregistrare # 100941958 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ Muratori L.A. Despre faptele lui Roger, conte de Calabria și Sicilia (prefață) // Cronici ale Regatului Siciliei / Per. din lat. I. V. Dyakonova. - M., 2021. - S. 99.
  4. ↑ 1 2 3 Schipa M. Malaterra, Goffredo Arhivat la 20 ianuarie 2021 la Wayback Machine // Enciclopedia Italiana. — Roma, 1934.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Panarelli F. Goffredo Malaterra Arhivat 17 ianuarie 2021 la Wayback Machine // Biografico degli Italiani. — Vol. 57. - Roma, 2001.
  6. ↑ Wolf KB Making History. Normanzii și istoricii lor în Itali secolului al XI-lea. — Philadelphia, 1995. — p. 145.
  7. ↑ Norwich J. Normans in Sicily Arhivat la 6 februarie 2021 la Wayback Machine . - M., 2005. - S. 358.
  8. ↑ Cuozzo E. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters . — bd. 6. - Stuttgart; Weimar, 1999. Sp. 1142.
  9. ↑ Weinstein O. L. istoriografia medievală vest-europeană. — M.; L .: Nauka, 1964. - S. 182.
  10. ↑ 1 2 Norwich J. Normans in Sicily Arhivat 6 februarie 2021 la Wayback Machine . - M., 2005. - S. 359.
  11. ↑ Malatèrra, Goffredo Arhivat 5 ianuarie 2020 la Wayback Machine // Treccani. enciclopedie online.
  12. ↑ Cuozzo E. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters. — Sp. 1143.
  13. ↑ Heywood John. People of the North: History of the Vikings, 793-1241 - M .: Alpina-non-fiction, 2017. - S. 395-396.
  14. ↑ Muratori L.A. Despre faptele lui Roger, conte de Calabria și Sicilia. - S. 100.

Ediții și traduceri

Bibliografie

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii