Lupul de mare (roman)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 2 mai 2022; verificările necesită 4 modificări .
lup de mare
Lupul de mare

Coperta primei ediții a cărții
Autor Jack London
Gen roman de aventuri
Limba originală Engleză
Original publicat 1904
Editor Macmillan
Logo Wikisource Text în Wikisource
Text pe un site terță parte
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Lupul de mare  este un  roman din 1904 al lui Jack London .

Plot

Romanul are loc în 1893 [1] în Oceanul Pacific . Humphrey Van Weyden, rezident din San Francisco și critic literar renumit, ia un feribot peste Golful Golden Gate și naufragia pe drum. Din apă este ridicat de căpitanul goeletei de pescuit „Ghost” ( ing.  Ghost ), pe care toată lumea de la bord îl numește Volk Larsen [2] .

Pentru prima dată, după ce l-a întrebat pe marinarul care l-a adus la cunoștință despre căpitan, Van Weyden află că este „nebun”. Când Van Weyden, care tocmai și-a venit în fire, merge pe punte pentru a vorbi cu căpitanul, asistentul căpitanului moare sub ochii lui. Apoi Wolf Larsen îl numește pe unul dintre marinari ca asistent și îl pune pe cabaneșul George Leach în locul marinarului. Nu este de acord cu o astfel de mișcare și Wolf Larsen îl elimină cu o lovitură brutală. Iar Wolf Larsen îl face pe intelectualul Van Weyden, în vârstă de 35 de ani, un caban, dându-i drept superiori direcți pe bucătarul Mugridge, un vagabond din mahalalele londoneze, un adulator, un informator și un slob. Mugridge, care tocmai îi plăcuse „domnului” care s-a urcat la bordul navei, când acesta este sub comanda lui, începe să-l agreseze.

Larsen, pe o mică goeletă cu un echipaj de 22 de persoane, merge să culeagă piei de focă în nordul Pacificului și îl ia cu el pe Van Weyden, în ciuda protestelor sale disperate.

A doua zi, Van Weyden descoperă că bucătarul l-a jefuit. Când Van Weyden îi spune bucătarului despre asta, bucătarul îl amenință. Îndeplinesc îndatoririle de cabana, Van Weyden face curățenie în cabina căpitanului și este surprins să găsească cărți despre astronomie și fizică, lucrările lui Darwin , scrierile lui Shakespeare , Tennyson , Swinburne și Browning . Liniştit de acest lucru, Van Weyden se plânge căpitanului de bucătar. Wolf Larsen îi spune batjocoritor lui Van Weyden că el însuși este vinovat că a păcătuit și l-a ademenit pe bucătar cu bani, iar apoi își expune serios propria filozofie, conform căreia viața este lipsită de sens și ca drojdia, iar „ceii puternici îi devorează pe cei slabi”.

De la echipă, Van Weyden află că Wolf Larsen este celebru în mediul profesional pentru curajul nechibzuit, dar și mai teribilă cruzime, din cauza căreia are chiar probleme în recrutarea unei echipe; există crimă pe conștiința lui. Ordinea pe navă se bazează în întregime pe puterea fizică extraordinară și autoritatea lui Wolf Larsen. Vinovat de orice abatere, căpitanul pedepsește aspru. În ciuda forței sale înfricoșătoare, Wolf Larsen are atacuri severe de dureri de cap.

După ce a băut Mugridge, Wolf Larsen câștigă bani de la el la cărți, după ce a aflat că în afară de această sumă furată, bucătarul vagabond nu are nici un ban. Van Weyden amintește că banii îi aparțin, dar Wolf Larsen îi ia pentru el însuși: crede că „slăbiciunea este întotdeauna de vină, puterea este întotdeauna corectă” și declară că moralitatea și orice ideal sunt iluzii.

Enervat de pierderea banilor, bucătarul își scoate răul pe Van Weyden și începe să-l amenințe cu un cuțit. Aflând acest lucru, Wolf Larsen îi declară în batjocură lui Van Weyden, care îi spusese anterior lui Wolf Larsen că crede în nemurirea sufletului, că bucătarul nu-i poate face rău, deoarece este nemuritor și dacă este reticent să meargă în rai. , să-l trimită pe bucătar acolo, înjunghiind cu cuțitul.

În disperare, Van Weyden capătă un satar vechi și îl ascuți sfidător în fața întregii echipe, pregătindu-se pentru o adevărată luptă sângeroasă, dar lașul bucătar se dă înapoi și din nou începe să se închineze în fața lui Van Weyden, care devine stăpânul în bucătărie.

Pe navă domnește o atmosferă de teroare și frică primordială, deoarece căpitanul acționează întotdeauna în conformitate cu credința sa că viața umană este cea mai ieftină dintre toate lucrurile ieftine. Căpitanul se sprijină de marinarii pe vânători, care ocupă o poziție privilegiată, și cu cât mai departe, cu atât mai mult îl favorizează pe Van Weyden. Motivul este că rafinații intelectuali Van Weyden și Larsen, care au venit de jos și au dus la un moment dat o viață în care „locuturile și bătaile dimineața și pentru somnul care vine înlocuiesc cuvintele, iar frica, ura și durerea sunt singurul lucru. care a hrănit sufletul”, găsesc un limbaj comun în domeniul literaturii și al filosofiei, care nu sunt străine căpitanului. În timpul liber, căpitanul se bucură de matematică și optimizează instrumentele de navigație .

Cook, care s-a bucurat anterior de favoarea căpitanului, încearcă să-l returneze denunțând pe unul dintre marinari - Johnson, care a îndrăznit să-și exprime nemulțumirea față de halatul care i-a fost dat. Johnson, în ciuda muncii sale bune, fusese anterior într-o stare proastă cu căpitanul, deoarece avea sentimentul propriei sale demnități. În cabină, Larsen și noul asistent Johansen l-au bătut cu sălbăticie pe Johnson în fața lui Van Weyden, apoi îl trage pe inconștient Johnson pe punte. Aici, pe neașteptate, Wolf Larsen este denunțat în fața tuturor de fostul cabanier Lich. Leach îl învinge apoi pe Mugridge aproape în aceeași stare în care se afla Johnson. Dar spre surprinderea lui Van Weyden și a celorlalți, Wolf Larsen nu se atinge de Lich.

Într-o noapte, Van Weyden îl vede pe Wolf Larsen urcând peste marginea navei pe navă, tot ud și cu capul însângerat. Împreună cu Van Weyden, care nu înțelege ce se întâmplă, Wolf Larsen coboară în carlingă și încearcă să stabilească care dintre marinari doarme și care se preface că doarme. În acest moment, marinarii, conduși de Lich, se năpustesc asupra lui Wolf Larsen și încearcă să-l omoare, totuși, lipsa armelor, întunericul și numărul mare (se interferează între ei într-o zdrobire) duc la faptul că Wolf Larsen , folosind puterea sa fizică extraordinară, urcă pe scară .

După aceea, Wolf Larsen îl cheamă pe Van Weyden la sine și îl numește ca asistent (asistentul anterior, Johansen, tocmai a fost lovit în cap cu Larsen și aruncat peste bord, dar el, spre deosebire de Wolf Larsen, nu a putut înota afară și a murit). deşi la început nu înţelege nimic în navigaţie.

După revolta eșuată, modul în care căpitanul a tratat echipajul devine și mai brutal, în special pe Leach și Johnson, deoarece uciderea lui Johannsen este în mod clar opera lor. Toți, inclusiv Johnson și Lich înșiși, sunt siguri că Wolf Larsen îi va ucide. Wolf Larsen însuși spune același lucru, dar tot nu-l ucide pe Lich, în ciuda noilor încercări ale marinarului asupra vieții căpitanului: lui Larsen îi dă o dublă plăcere de jocul constant cu moartea și de propria sa batjocură asupra Lichului. În același timp, atacurile de cefalee ale căpitanului se intensifică, care durează acum câteva zile.

Johnson și Leach reușesc să scape cu una dintre bărci. În cursul urmăririi fugarilor, echipajul Fantomei ridică o altă companie a celor aflați în primejdie, inclusiv o tânără, poetesa Maud Brewster. La prima vedere, Humphrey este atras de Maud. Începe o furtună. În curând, Wolf Larsen îi ajunge din urmă pe Leach și Johnson. Pe lângă el în legătură cu soarta lui Leach și Johnson, Van Weyden îl anunță pe Wolf Larsen că îl va ucide dacă va continua să-și bată joc de Leach și Johnson. Wolf Larsen îl felicită pe Van Weyden că a devenit în sfârșit o persoană independentă și depune un jurământ că nu va pune degetul pe Lich și Johnson. În același timp, batjocura este vizibilă în ochii lui Wolf Larsen. Wolf Larsen se apropie de barca de salvare și nu-i ia niciodată la bord, înecându-i pe Leach și Johnson. Van Weyden este uluit.

Wolf Larsen îl amenințase mai devreme pe bucătarul nesimțit că, dacă nu își schimbă cămașa murdară, căpitanul îl va răscumpăra. Larsen ordonă ca Mugridge să fie coborât în ​​mare cu o frânghie, spre plăcerea și amuzamentul întregului echipaj, care urăște bucătarul pentru denunțuri și gătit dezgustător. Drept urmare, bucătarul pierde un picior mușcat de un rechin. Maud devine un martor al scenei.

Wolf Larsen are un frate, poreclit Death Larsen, căpitanul vasului de pescuit cu aburi „Macedonia”, care, după cum se spune, pe lângă pescuitul focilor, se ocupă de transportul de arme și opiu, comerț cu sclavi și piraterie. Frații se urăsc între ei. Într-o zi, Wolf Larsen îl întâlnește pe Death Larsen și, după o bătălie pe mare pe bărci, capturează mai mulți membri ai echipajului fratelui său, forțându-i să vâneze foci împreună cu echipajul său.

Lupul este, de asemenea, atras de Maud, încercând în cele din urmă să o violeze, dar abandonează încercarea din cauza declanșării unui atac de cefalee severă. Van Weyden, care a fost prezent în același timp, chiar și la început repezindu-se la Larsen cu un satar într-un acces de indignare și trezirea dragostei pentru Maud, l-a văzut pentru prima dată pe Wolf Larsen cu adevărat speriat.

Imediat după acest incident, Van Weyden și Maud decid să fugă de Fantoma în timp ce Wolf Larsen zace în cabina lui cu un alt atac. Capturând o barcă cu o cantitate mică de hrană, navighează spre Japonia, iar după câteva săptămâni de rătăcire pe ocean găsesc pământ și aterizare pe o mică insulă, pe care Maud și Humphrey au numit-o Insula Effort ( Insula Endeavour ) .  Ei nu pot părăsi insula și se pregătesc pentru o iarnă lungă.

După ceva timp, o goeletă spartă este bătută în cuie pe insulă. Aceasta este Fantoma cu Wolf Larsen la bord. Se dovedește că Death Larsen, la două zile după evadarea lui Van Weyden și Maud, s-a îmbarcat în Ghost și, după ce i-a mituit pe vânători, și-a lăsat fratele singur pe goeleta lui. Bucătarul s-a răzbunat în cele din urmă pe Wolf Larsen tăind șnururile giulgiurilor.

Fantoma schilodă, cu catargele rupte, a plutit în ocean până când a ajuns pe Insula Efortului. Prin voința sorții, pe această insulă căpitanul Larsen, orbit de o tumoare pe creier, descoperă o bogată colonie de foci, pe care a căutat-o ​​toată viața.

Maud și Humphrey, cu prețul unor eforturi incredibile și în ciuda protestelor lui Larsen, pun în ordine Fantoma și o duc în larg. Larsen, ale cărui simțuri sunt negate în mod constant după vedere, este paralizat și moare. În momentul în care Maude și Humphrey descoperă în sfârșit o navă de salvare în ocean, își mărturisesc dragostea unul pentru celălalt.

Filosofia lui Wolf Larsen

Wolf Larsen susține o filozofie deosebită a drojdiei de viață ( drojdie engleză  ) - un principiu natural care unește o persoană și un animal care supraviețuiește într-o lume neprietenoasă. Cu cât o persoană are mai mult aluat, cu atât mai activ luptă pentru un loc sub soare și realizează mai mult.

Această filozofie materialistă, individualistă este un tip de darwinism social . De asemenea, arată trăsăturile malthusianismului .

Adaptări de ecran

Traduceri

Romanul a fost tradus în limba rusă de M. A. Andreeva (1913) [3] , D. M. Gorfinkel și L. V. Khvostenko (1955), T. A. Ozerskaya (1956), Z. Vershinina (1998).

Note

  1. ↑ Faptul că anul de acțiune este exact 1893 este evident din textul capitolului al XIV-lea. Johansen, răspunzând ultima dată când i-a scris mamei sale, spune: „... în optzeci și trei. Acum zece ani".
  2. ↑ titlul romanului Lupul de mare este tradus în rusă ca „Lupul de mare”. Cu toate acestea, acest concept, care înseamnă în rusă un marinar cu experiență , în engleză ar suna mai degrabă ca sare de mare sau sare veche
  3. ↑ Jack London. Lupul de mare / trad. M. A. Andreeva. - M. , 1913.

Link -uri