| Muff, jumătate de pantof și barbă cu mușchi | |
|---|---|
| EST. Naksitrallid | |
| Coperta primei ediții în Estonia a cărții „Clutch, Polbootka and Moss Beard. Book One " , 1972 , artistul Edgar Walter . | |
| Autor | Eno Roud |
| Gen | literatura pentru copii , poveste - basm |
| Țară | URSS |
| Limba originală | estonă |
| Editura |
Eesti Raamat [a] Periododică [b] „ Literatura pentru copii ” [c] „ Veselka ” [d] |
| Interpret | Leo Vaino |
| Ilustrator | Edgar Walter |
| Date de publicare | 1972-1982 |
| Date de publicare în limba rusă |
1976-1989 |
„Clutch, Polbootka and Mossbeard” ( Est. Naksitrallid ) este o tetralogie populară [1] de basm pentru copii, scrisă de scriitorul estonian Eno Raud ( 1928-1996 ) despre aventurile a trei creaturi mici - naksitralls : Mufta, Polbootka și Mossbeard. Din a treia carte, li se alătură câinele Guler . Basmul este popular în CSI . Basmul este recomandat pentru lectură copiilor de la șapte ani [2] [3] .
O serie de cărți despre naksitralls constă din patru basme scrise de E. Raud în anii 1970 și 1980. Ciclul original este împărțit în două părți, fiecare dintre ele constând din două cărți: „Clutch, Halfboot and Mossbeard” ( Naksitrallid ) și „Clutch, Halfboot and Mossbeard Again: A New Book on Naksitralli” ( Jälle need naksitrallid - „Those Again cel mai naxitral").
Traducerea în limba rusă a lui Leo Vaino a fost aprobată de însuși Raud. În ciuda faptului că în original ciclul se numește „Naksitralli” ( Naksitrallid ) - acesta este numele personajelor principale, dar în primele traduceri ale lui Vaino acest cuvânt este deloc absent (traducătorul îi numește inițial pe cei trei prieteni pur și simplu „mici”. bărbați”) și apare în edițiile rusești abia în anii 1980 [4] .
Naxitralli sunt niște mici niște pitici . Creșterea naxitralelor este de aproximativ 0,5 metri. Datorită staturii mici a naxitralelor, alte personaje din carte le confundă uneori cu gnomi, dar spre deosebire de gnomii tradiționali, Muff și Halfboot nu au barbă și mustață, iar barba lui Mossbeard este făcută din mușchi natural. Naxitralli duc un stil de viață complet uman. Mănâncă mâncare obișnuită, folosesc vehicule, merg la cumpărături, cafenele, merg la picnic în pădure, fac tratament în spitale etc.
La standul de înghețată, trei Naxitrall sunt întâlniți aleatoriu: Muff, Halfboot și Mossbeard. După ce au vorbit, ei decid să călătorească împreună cu duba lui Clutch. Părăsind orașul și întâmpinând un ambuteiaj, ei află că s-a format un ambuteiaj de la camioanele de lapte și de pește din cauza faptului că o bătrână trebuie să hrănească sute de pisici fără stăpân cu lapte și pește, pentru ca acestea să nu ia mâncare. de la pisica ei Albert. Cu ajutorul unui șoarece de lemn legat de o căruță, Naxitrall-ii conduc o turmă de pisici în pădure. Cu toate acestea, pisicile reprezintă acum o amenințare pentru alte orașe și, în plus, Albert a scăpat de bătrâna, pe care aceasta cere să o găsească. Drept urmare, pisicile reușesc să fie atrase pe o insulă din mijlocul lacului, iar Albert este înapoiat bătrânei. Naxitrallele sunt medaliate pentru curaj, iar bătrâna îi invită la plăcintă și cacao.
Naxitrall-ii își continuă călătoria și ajung în mica patrie a lui Polbotink, în vecinătatea unui castel în ruine din apropierea pădurii. În pădure, o cârpă fură medalia lui Polboot. Se dovedește că magpia trăiește pe un pin în mijlocul ruinelor, în timp ce ruinele sunt pline de șobolani feroce. Moss Beard reușește să împrăștie șobolanii pentru o vreme cu ajutorul rădăcinii negre , iar prietenii se cațără într-un pin în căutarea unei medalii. Nu se găsește nicio medalie în cuibul de magpie, dar naxitralls găsesc o scobitură care deține sute de obiecte furate de generații de magpie. Între timp, șobolanii părăsesc ruinele și atacă orașul, rămas fără pisici. Orașul este amenințat cu evacuarea, dar Naxitrall-ii salvează situația salvând pisici de pe insulă, care curăță orașul de șobolani. Toate obiectele furate de magpie sunt date muzeului de către naxitralli.
Soții Naxitralli decid să plece în vacanță la mare, dar nu pot părăsi orașul pentru că sunt în permanență înconjurati de mulțimi de fani care cer autografe. Se opresc la un hotel pentru a putea pleca dimineata devreme neobservati. Cu toate acestea, dimineața se descoperă că Mossbeard a dispărut - după cum se dovedește, a fost furat de o doamnă al cărei câine a murit recent și care a decis ca Mossbeard să locuiască cu ea ca animal de companie. În căutarea lui Mossbeard, prietenii săi îl întâlnesc pe Voldemar, un lucrător la grădina zoologică din spital, care decide să-i ajute. Noaptea, Voldemar aduce un elefant de la gradina zoologica, iar impreuna cu Mufta si Halfboot vin in casa doamnei. Elefantul scoate cu trompa sacul cu Barba de Muschi atârnat pe fereastră, în care doarme. În același timp, se dovedește că doamna știa despre planul de mântuire, dar nu a intervenit cu el, pentru că și-a dat seama că Moss Beard ar trebui să trăiască în sălbăticie.
Naxitralls se duc în cele din urmă să se odihnească la malul mării și decid să ia o scurtătură conducând prin pădure. În pădure, un lup îi atacă și o târăște pe Muffa. După cum se dovedește, lupul are nevoie de manșonul pentru a-i învăța pe pui cum să vâneze. Prietenii lui Clutch merg să-l caute. Între timp, Muftu este găsit de doi istorici locali rătăcind prin pădure la bârlogul lupului . Îl iau drept un „ lup înfiat ”, care a trăit cu lupii toată viața. Polbotinka și Moss Beard, urmăriți de lupi, cad în „capcane de iepure” întinse de istoricii locali, datorită cărora sunt salvați de lupi. Noaptea, Mufta și câinele Vorotnik, care l-a găsit, fug de istoricii locali. Polboinka, care, potrivit istoricilor locali, a decis că Mufta a fost cu adevărat crescut de lupi, își părăsește prietenii. Clutch ajunge la căruța lui și întâlnește curând Mossbeard. În căutarea lui Halfboot, conduc prin pădure și rămân blocați între copaci. Halfboot decide să se întoarcă la prietenii săi, le găsește duba și îi salvează. Toți trei, explicându-se în sfârșit, părăsesc pădurea și pleacă la mare.
O serie de cărți ale lui Eno Raud despre naksitralls prezintă un interes deosebit datorită faptului că în ele autorul se referă la subiecte de ecologie, echilibru biologic în natură, care sunt destul de rare pentru literatura pentru copii etc. , este un susținător ferm al protecția naturii și atitudinea atentă față de ea, vorbește adesea pe subiecte de protecție a mediului .
Eduard Zibnitsky a remarcat lumea foarte estonă, mică și confortabilă a acestui basm. „ Călătorii, bărbați din basme, par să călătorească în aceeași lume închisă. Totul este acolo - orașe, drumuri, păduri, râuri, poduri. Dar pădurile nu sunt nesfârșite, drumurile nu sunt nesfârșite, orașele nu sunt uriașe: totul este ajustat la proporțiile unei persoane private, chiar și a unei persoane mici. Pare imposibil să părăsești această lume fabuloasă și în același timp obișnuită, prietenoasă și confortabilă. » Clutch este proprietarul unei dube roșii, deși este un veșnic călător, dar în același timp este mai mult un profan decât un vagabond, iar casa lui mobilă este o casă în care proprietarul are grijă de confort și ordine [ 6] .
În 1981, a fost lansată o bandă de film „ Coupling, Polbootka and Moss Beard ” bazată pe prima parte a ciclului de basme al lui Raud. Artist - S. Feofanov.
În 1984, pe baza primelor două cărți, Tallinnfilm a produs un film de animație în două episoade „ Muff, Half Shoes and Moss Beard ” („Naksitrallid”). Regizat de Avo Paistik , Tiina Jasinski, scenograf Edgar Walter , compozitorul Sven Grünberg , roluri vocale de Aarne Yuksküla (Mossbeard), Urmas Kibuspuu (Polbotinka), Maria Klenska (Coupling), Ita Ever, Gunnar Kilgas [7] . În 1990, ambele episoade au fost reeditate într-un desen animat cu un singur episod, cu o coloană sonoră reînregistrată și redublat cu aceiași actori.
Teatrul de Păpuși de Stat din Estonia a creat spectacole bazate pe lucrările lui Raud: „Naksitralli” și „Aceștia Naxitralli din nou”.
În 1994, editura „Polygraphresources” exprimată de Vyacheslav Gerasimov a lansat patru părți (durata 12:36:44). În 1996, editura „You Can’t Buy It Anywhere” cu vocea lui Leonid Derkach a lansat prima și a doua parte a primei cărți (durata 07:10:13). În 2008, toate cele patru părți au fost lansate de editura Amphora Media, exprimată de Vladimir Krylov, Kristina Kuzmina și Veronika Golubitskaya (durata 14:09:00). În plus, proiectul Forumuri Ideju, exprimat de Ksenia Sundeeva, a lansat prima parte a primei cărți (durata 02:10:00).
Artistul estonian Edvard von Lyngus a creat graffiti -ul „Barba de cânepă și vânătorul de vrăjitoare” în orașul Tartu , unde a descris arestarea personajului din cartea lui Raud pentru că i-a încolțit cânepa în barbă . În 2014, graffiti-ul a fost distins cu Premiul Orașului Tartu.
În 1974, E. Raud a primit o diplomă de onoare a Premiului literar internațional Hans Christian Andersen pentru prima carte din seria despre naksitralls .
Prima editie:
Prima editie:
O carte: