Discursul necorespunzător direct este „o bucată de text narativ care transmite cuvinte, gânduri, sentimente, percepții sau doar poziția semantică a unuia dintre personajele descrise , iar transmiterea textului naratorului nu este marcată nici prin semne grafice (sau echivalentele lor) sau cuvinte introductive (sau echivalentele lor). )" [1] . Discursul necorespunzător direcționat la nivel sintactic (și de punctuație) nu se evidențiază de cel al autorului, dar păstrează elementele lexicale , stilistice și gramaticale inerente vorbirii vorbitorului, fiind astfel situat în spațiul intermediar dintre polii vorbirii directe și indirecte.
Structura unei propoziții complexe în vorbirea indirectă , prezența verbelor de vorbire sau de gândire în propoziția principală indică faptul că autorul transmite cititorului discursul sau gândul altcuiva. În vorbirea necorespunzătoare directă, autorul pare să vorbească sau să gândească pentru personaj.
Exemplu:
Dar aici este camera lui. Nimic și nimeni, nimeni nu se uita. Nici măcar Nastasya nu s-a atins. Dar, Doamne! Cum a putut să lase toate aceste lucruri în această gaură chiar acum? S-a repezit la colț, a băgat mâna sub tapet și a început să scoată lucruri și să-și încarce buzunarele cu ele.F. Dostoievski
Discursul direct impropriu se referă la autor, toate pronumele și formele persoanei verbului sunt prezentate din poziția autorului (ca și în vorbirea indirectă ), dar, pe de altă parte, există o specificitate lexicală , sintactică și stilistică semnificativă inerentă vorbirii directe :
Cu indignare geloasă
Poetul așteaptă sfârșitul mazurcii
Și o cheamă la cotilion.
Dar ea nu poate. Este interzis? Dar ce?
Da, Olga îi dăduse deja
cuvântul lui Onegin. Doamne, Doamne!A. Pușkin
Pentru a detecta vorbirea directă necorespunzătoare într-o operă, este necesar să se evidențieze partea care poate fi reprezentată sub formă de vorbire directă. De exemplu:
Când Wilhelm s-a întors în camera lui, hotărârea lui a șovăit... Se uită pe fereastră. Parisul de primăvară era gri și vesel. Mulțimile s-au plimbat pe străzi... Unde este Pușkin acum? Cum este pentru Alexandru în orașele murdare din sud? Ce face Delvig? Wilhelm se aşeză să-i scrie o scrisoare.Y. Tynyanov
Recepția discursului necorespunzător direct a fost folosită pentru prima dată în literatura rusă de A. S. Pușkin .
M. M. Bakhtin a fost primul care a prezentat problema vorbirii necorespunzătoare. V. N. Voloshinov a evidențiat legătura dintre autor și sursa primară a vorbirii directe, vorbind despre „polifonia vorbirii necorespunzătoare” și „cu două accente” [2] . B. A. Uspensky propune folosirea termenului de „vorbire directă inadecvată” pentru a se referi la fenomenul de trecere a vorbirii directe în vorbire indirectă. Apelând la lucrările lui Voloșinov, Uspensky se opune cercetătorilor care cred că este posibil să se combine „vorbirea nepotrivită directă” cu un monolog intern și alte opțiuni pentru utilizarea unui cuvânt „străin” [3] .