Oldboy (film, 2003)

Oldboy ( coreeană: 올드보이 ) este un detectiv de dramă sud-coreean , a doua parte a „ trilogiei răzbunării ” regizată și scrisă de Park Chang-wook . Primul film al trilogiei este „ Sympathy for Mr. Vengeance ” (2002), ultimul este „ Sympathy for Mrs. Vengeance ” (2005). Filmul este bazat pe manga cu același nume a autorilor japonezi Garon Tsuchiya și Nobuaki Minegishi. Premiera a avut loc pe 21 noiembrie 2003 în Coreea de Sud. Cu un buget de 3 milioane USD [3] , colectările la nivel mondial s-au ridicat la 14,9 milioane USD [4] . Filmul a fost lansat în Rusia sub titlul transliterat „Oldboy” și a fost lansat pe DVD sub același titlu .

Filmul a primit Marele Premiu la Festivalul de Film de la Cannes 2004 [5] . Președintele juriului Quentin Tarantino a numit filmul o „capodopera absolută” și a votat pentru premiul Palme d'Or , dar filmul a rămas cu un vot mai puțin de juriu [6] .

În Coreea, filmul a câștigat premiul „ Big Bell ” (analog sud-coreean al „ Oscarului ”) pentru „Cel mai bun regizor”, „Cel mai bun actor”, „Cea mai bună muzică”, „Cel mai bun montaj” și „Cea mai bună iluminare”. Filmul s-a clasat pe locul al optsprezecelea pe lista revistei Empire cu „Cele mai bune 100 de filme ale cinematografiei mondiale ” [7] . În 2008, telespectatorii canalului de televiziune american CNN l-au numit pe Oldboy unul dintre cele mai bune zece filme asiatice din istorie [8] .

Un remake american al filmului a fost lansat în 2013. Actorul principal din filmul original , Choi Min-sik , a recunoscut reporterilor francezi în 2008 că era frustrat de politica Hollywood-ului de a face presiuni pe regizorii asiatici și europeni pentru a reface filme străine în SUA [9] .

Plot

1988 Un om de afaceri obișnuit și neremarcabil, pe nume Oh Dae-soo, de ziua de naștere a fiicei sale de trei ani, se îmbată în drum spre casă, începe să se comporte prost și ajunge în mod natural la secția de poliție. Un prieten din copilărie pe nume Zhu Hwang îl ia de pe site sub garanția sa. În timp ce Joo Hwan cheamă acasă la soția unui bețiv nefericit, Oh Dae Soo dispare. Necunoscuți îl răpesc și îl plasează într-o celulă a unei închisori private, ai cărei angajați sunt specializați în astfel de concluzii. Închisoarea se află (după cum a aflat mai târziu eroul) la etajul „al șaptelea și jumătate”. Celula este formata dintr-o camera si o baie, are televizor, dar fara ferestre.

Oh Dae Soo petrece cincisprezece ani în captivitate. Televizorul este partea principală a timpului său liber. Un an mai târziu, Oh Dae-soo află de la știrile TV că soția lui a fost ucisă, iar el este principalul suspect în crimă, deoarece în apartament se găsesc urme noi ale lui. Dovezile, așa cum își dă seama Oh Dae-soo, sunt falsificate de temniceri. Din singurătate prelungită, prizonierul începe să halucineze. Timp de cincisprezece ani, lui Oh Dae Soo i s-a servit aceeași mâncare prin fereastra de la ușă: kyoja (găluște) și ceai. Din când în când, muzica începe să se audă în celulă, iar în acest moment, gazul Kolokol-1 care conține Valium este lăsat să treacă prin ventilație în celulă , după care temnicerii curăță camera și tund părul și unghiile prizonierului. Primele izbucniri de furie ale lui Oh Dae Soo sunt înlocuite cu accese de melancolie și indiferență, apoi de amărăciune. Orice tentativă de sinucidere este oprită - temnicerii urmăresc fiecare pas al lui Oh Dae-soo. Prizonierul se epuizează cu antrenament și încearcă să stăpânească tehnicile de luptă boxând cu un zid. El își notează într-un caiet toate acțiunile pentru care ar putea fi pedepsit și își enumeră toți posibilii săi răufăcători.

Oh Dae-soo reușește să ascundă bețișorul de metal „extra” , cu care încearcă să facă o gaură în perete. În ziua în care reușește în sfârșit să scoată mâna în stradă, este adormit și eliberat. Își vine în fire pe acoperișul unui bloc, unde a fost adus într-o valiză uriașă, și decide să se răzbune pe infractorul său cu orice preț și să înțeleagă de ce i s-au întâmplat toate acestea.

Pe stradă, o persoană necunoscută îi aduce un portofel plin cu bani și un telefon mobil. Oh Dae Soo merge la un restaurant japonez, unde întâlnește o fată prietenoasă, Mi Do, care lucrează acolo ca bucătar. Oh Dae Soo pare să fi întâlnit această fată undeva înainte, Mi Do îi spune că poate a văzut-o la televizor la un program de gătit. Între timp, un străin sună telefonul mobil al lui Oh Dae-soo și îl roagă să afle de ce a fost închis. După ce bărbatul închide, Oh Dae-soo cade inconștientă și se trezește în apartamentul noii ei cunoștințe. Acest lucru se datorează faptului că, în ciuda antrenamentului obositor, imunitatea lui Oh Dae Soo a fost slabă. După ce a citit jurnalul lui Oh Dae Soo și a aflat despre închisoarea lui de 15 ani, Mi Do decide să-l ajute pe Oh Dae Soo să-și găsească răpitorii. Împreună, merg în căutarea unui restaurant numit Blue Dragon, unde, probabil, temnicerii au comandat mâncare pentru prizonieri, dar încercările lor eșuează.

Într-o zi, Mi Do este contactat prin chat de cineva care se numește Evergreen și îi cere să-l salute pe Oh Dae Soo. După aceea, Oh, după ce urmărește un livrător dintr-un restaurant, găsește în sfârșit închisoarea privată în care era deținut. Acolo, el descoperă o casetă care afirmă că a fost închis pentru „vorbește prea mult”. Dae Soo îl roagă pe prietenul său de liceu Joo Hwan, care lucrează la un internet cafe, să-și dea seama unde se află Evergreen din adresa lui IP . Căutarea are succes, iar în cele din urmă se întâlnește față în față cu inamicul său. Răpitorul oferă un pariu lui Oh Dae Su - dacă află motivul întemnițării sale în cinci zile, atunci răpitorul se va sinucide, dacă nu, o va ucide pe femeia pe care o iubește Dae Su - Mi Do. În acest moment, Park Cheol Un (proprietarul unei închisori private) cu complicii săi intră în apartamentul lui Mi Do. Ei îl leagă pe Mi Do și caută răzbunare pe Oh Dae Soo pentru rănile pe care le-a provocat în timpul luptei cu ciocanul din închisoare. Într-un moment crucial, Cheol Woong primește un telefon de la Evergreen prin care îi cere să-l lase în pace pe Oh Dae Soo, oferindu-i în schimb o sumă mare de bani. Pentru a evita supravegherea și interceptarea cu urechea, Dae Soo și Mi Do se ascund într-un hotel unde își petrec noaptea împreună. În timp ce dorm sub influența gazului de somn, Evergreen intră în camera lor și lasă o cutie cu pensula lui Park Cheol Woon, pe care Dae Soo însuși intenționa să o taie pentru că „atinge pieptul lui Mi Do”.

A doua zi, Oh Dae Soo și Mi Do ajung la Oh's Evergreen High School, unde obișnuia să meargă Oh. Dae Soo găsește o fotografie a răpitorului său în albumul său de absolvire - numele lui este Lee Woo Jin și are o soră pe nume Lee Soo Ah. În cele din urmă, Dae Soo își amintește ziua în care i-a văzut pe Lee Woo Jin și Lee Soo Ah făcând dragoste în depozitul școlii. I-a spus prietenului său Zhu Hwan despre ceea ce a văzut, iar a doua zi toată școala a vorbit despre asta. Incapabil să suporte, Su Ah s-a sinucis.

Oh Dae Soo îl ascunde pe Mi Do cu Park și vine la Lee Woo Jin pentru a raporta că a găsit motivul pentru care a fost ținut în custodie, iar acum Lee trebuie să moară, așa cum a promis. La rândul său, Lee Woo-jin îi spune lui Dae-soo că a angajat un hipnotizator care i-a determinat pe Oh și Mi-do să se îndrăgostească unul de celălalt. Woo-jin dezvăluie Dae-soo și un alt secret teribil: Mi-do este de fapt fiica lui Oh, pe care nu a mai văzut-o de mulți ani. Planul lui Woo Jin a funcționat, iar acum Dae Soo și Mi Do sunt într-o situație similară ca el și sora lui. Lee Woo-jin îl informează și pe Dae-soo că Park Chul-woong încă lucrează pentru el - Lee i-a cumpărat lui Cheol-woon o nouă închisoare privată pentru mâna tăiată, iar Mi Do poate afla secretul de la el în orice moment. Furios, Oh Dae-soo încearcă mai întâi să-l omoare pe Woo-jin, dar apoi începe să-l implore să nu-i spună nimic lui Mi-do și îi taie limba ca semn al vinovăției sale. Lee Woo Jin îi cere șefului închisorii să-l elibereze pe Mi Do și îi spune lui Dae Soo că acum, după ce și-a dat seama totul, și-a pierdut sensul vieții și, revenind mental la momentul morții surorii sale, se împușcă în cap.

După ceva timp, Oh Dae-soo apelează la o hipnotizatoare familiară, doamna Yoon, cu o cerere de a-i oferi un cadru hipnotic pentru a uita tot ce a aflat despre penthouse-ul lui Lee Woo-jin. Dae Soo se trezește în pădure, unde Mi Do îl găsește. Ea spune că îl iubește și Dae Soo sparge într-un zâmbet larg care se transformă rapid într-o expresie de durere pe chipul lui care pune la îndoială dacă hipnoza a funcționat.

Distribuie

Istoricul creației

„De la miturile antice la literatura modernă, răzbunarea este subiectul cel mai popular în rândul scriitorilor. Este intrigant pentru că toată lumea o poartă în inimă, dar în același timp este tabu și greu de implementat. Dacă în filmul „ Sympathy for Mr. Vengeance ” răzbunarea este un rău care duce la dezastru în final, atunci în „Oldboy” poate fi considerat bun pentru sănătatea mintală”

Producătorul executiv al filmului, Kim Dong-joo, a cumpărat drepturile asupra manga japoneză pentru 11.000 de euro și a invitat regizorul Park Chan-wook și actorul Choi Min-sik [11] . Park a citit manga pentru prima dată la recomandarea regizorului Bong Joon-ho , iar când a fost invitat să facă un film bazat pe ea, a decis să facă schimbări semnificative în poveste [12] . Potrivit lui Chang Wook, singurele lucruri pe care filmul le are în comun cu manga originală sunt închisoarea privată și povestea unui bărbat care renaște din cauza captivității sale și faptul că răufăcătorul nu se ascunde de inamicul său [12] .

Regizorul a vrut să facă un film care să înceapă în mijlocul celui mai dramatic moment din toată povestea, de exemplu, ar putea să-l înceapă în mijlocul unei scene de sex sau în mijlocul unei scene de luptă. Scena de deschidere a filmului este una dintre scenele preferate ale lui Park Chang Wook pe care le-a filmat vreodată. Actorul Oh Hwang Rok, care joacă o sinucidere, l-a ajutat foarte mult la crearea sa [13] .

Choi Min Sik , interpretând rolul lui Oh Dae Soo, s-a antrenat din greu la sală timp de șase săptămâni și a slăbit 10 kg, după care el însuși a efectuat aproape toate cascadorii de pe platou. Filmarea scenei de luptă în masă de pe holul închisorii a durat trei zile și nu a folosit grafică pe computer, doar un cuțit ieșit din spatele lui Oh Dae Soo a fost desenat pe computer. Încă o dată, CGI a fost folosit în scena în care furnicile se târăsc peste fața și brațele lui Oh Dae Soo. Scena vie care mănâncă caracatiță a fost filmată în patru filmări. Choi Min Sik este budist și a trebuit să se roage înainte de a-l mânca [14] . În Coreea , ei mănâncă caracatițe vii , așa cum face personajul principal, dar înainte de asta sunt de obicei tăiate în bucăți și asezonate cu sos [15] . După ce a câștigat Marele Premiu la Festivalul de Film de la Cannes , regizorul a mulțumit, într-un discurs public, caracatiței împreună cu actorii și echipajul [16] . În scena lui Oh Dae-soo dansând cu aripi de jucărie la secția de poliție , Choi Min-sik i-a cerut cameramanului să-i surprindă picioarele pentru a imita faimosul „moonwalk” al lui Michael Jackson [17] .

Pentru rolul lui Lee Woo-jin, regizorul a vrut să găsească un actor care să pară cât se poate de rău [12] . Park Chan-wook a vrut inițial să-l distribuie pe actorul Han Suk-kyu, care îl jucase deja pe rivalul lui Choi Min-sik în filmul Shiri , dar în cele din urmă, Yoo Ji-tae, care a fost recomandat chiar de Choi, a fost ales pentru acest rol. [12] . Eroul Yu Zhi Te apare în film ca o ființă supremă, atemporală [18] :

„Folosind exemplul Răzbunătorului, care chiar arată foarte tânăr, deși trebuie să aibă cu mult peste 40 de ani, am vrut să arăt ce se întâmplă cu o persoană care își subordonează întreaga viață unui singur scop. El, de fapt, nu trăiește și, prin urmare, nu îmbătrânește. Răzbunătorul nu este deloc o persoană, cel puțin nu se consideră ca atare. Am filmat o scenă - nu a fost inclusă în versiunea finală a filmului - în care Răzbunătorul își repetă conversația finală cu O. El exersează gesturi, intonații, plănuiește dinainte ce va spune dacă conversația ia o întorsătură sau alta. Apoi am tăiat-o: nu am vrut ca spectatorul să ghicească dinainte despre ce va fi această ultimă conversație decisivă. Dar acum chiar regret, pentru că a explicat multe.”

Kang Hyo-jung , care joacă rolul lui Mi Do, a fost selectată dintre 300 de actrițe. Regizorul Kim Ji Woon și actorul Sol Kyung Gu, care l-au asistat pe Park Chang Wook în audiție, au aprobat alegerea sa [12] .

Scena finală din pădurea înzăpezită a fost filmată în Noua Zeelandă [17] . Într-un interviu, Park Chan Wook a spus că a făcut în mod deliberat neclar finalul, astfel încât telespectatorii înșiși să se poată gândi dacă Oh Dae Soo a reușit să-i îngroape sau nu amintirile [13] .

Festivalul de Film de la Cannes

Filmul a avut premiera mondială la Festivalul de Film de la Cannes, unde a fost distins cu Marele Premiu . „Oldboy” este primul film al regizorului inclus în programul principal al competiției al festivalului [18] . Președintele juriului Quentin Tarantino a acordat filmului un rating extrem de mare și a recunoscut că a plâns în timp ce îl viziona [19] [20] :

„A fost cel mai bun film al festivalului. Mi se pare că aceasta este o capodoperă absolută - astfel de ele apar o dată la zece ani, nu mai des. Face din cinematografia coreeană cel mai interesant fenomen cultural din lume”.

Întrebat de jurnaliști despre comparația dintre Oldboy și Kill Bill a lui Tarantino (care a intrat și el în festival, dar într-un program în afara competiției), Chang Wook a spus următoarele:

„Da, acestea sunt filme despre răzbunare, dar chiar o abordăm din diferite poziții. Tarantino transformă violența într-o sursă de plăcere vizuală. Cred că violența îl rănește atât pe făptuitor, cât și pe victimă. Sarcina mea este să transmit această durere publicului. Răzbunătorul, chiar și primind satisfacție, încă se simte vinovat - asta este ideea mea principală. Tarantino transformă răzbunarea în plăcere pură.”

Coloana sonoră

Dacă în filmul „ Sympathy for Mr. Revenge ” Park Chan Wook a încercat să creeze un minimalism maxim, atunci în „Oldboy” a vrut să creeze o estetică a excesului, așa că filmul conține bucăți de vals , tango , techno [12] . Muzica se aude pe tot parcursul filmului, ceea ce înseamnă „un timp evaziv care curge fără oprire” [12] . Unele scene au folosit fragmente din concertul „Iarnă” din ciclul Patru Anotimpuri de Antonio Vivaldi . Compozitorul Jo Yong Wook, care a lucrat la coloana sonoră a filmului, a câștigat premiul pentru film coreean și Big Bell pentru cea mai bună muzică. [ 22]

Aleksey Munipov (Revista Premier) despre coloana sonoră a filmului: „Este greu să scrii despre acest disc cu calm, fără a cădea în patos și a te abține să strigi „cea mai bună muzică pentru imagini în mișcare din ultimii... douăzeci de ani”. Cu toate acestea, cuvintele lui Quentin Tarantino despre „Oldboy” („o capodopera absolută; astfel de filme apar o dată la zece ani, nu mai mult”) pot fi pe deplin atribuite lucrării lui Jo Yong Wook: o acțiune dramatică atât de plăcută a muzicii nu a a fost auzit de pe ecran de mult timp”. „Poate că și compozitorii de film de la Hollywood ar putea compune ceva asemănător - dar pentru aceasta ar trebui mai întâi să fie plasați într-o cameră fără ferestre timp de 15 ani” [23] .

Recenzii

Majoritatea criticilor de film au acordat filmului note mari în recenziile lor. Pe site-ul web al agregatorului de recenzii Rotten Tomatoes, filmul a primit 81% recenzii pozitive de la 151 de critici de film [24] .

• K. Tarkhanova, " Film.ru ": "O structură clară din trei părți privează durata a două ore de funcționare ... Pentru prima dată pe ecran, întregul glob cu toate necazurile sale este acoperit de munca lui creierul, iar aceasta este într-adevăr hipnoză – numai pentru public” [25] .
• Roman Volobuev , Vedomosti : „Oldboy are o putere supranaturală inexplicabilă. De cele mai multe dintre filmele de astăzi, inclusiv de omologii lor fioroși din „cinema real asiatic”, diferă deoarece poezia diferă de proză, deoarece alcoolul diferă de apa distilată, deoarece, în cele din urmă, viața diferă de moarte .
• Andrei Plakhov , „ Kommersant ”: „Filmul reușește să absoarbă o poveste de dragoste cu umplutură freudiană și o paradă a cruzimii cu mâncarea unei caracatițe vie și o melodramă existențială (e amuzant că printre regizorii preferați ai lui Pak Chan-wook se numără și Bergman și Tarkovski )" [27] .
• Olga Fedenkova, „Unde”: „Actorul principal Choi Min Sik este fantastic : este capabil să trezească o ostilitate și compasiune teribilă în același timp, iar acest lucru este exact ceea ce regizorul cere de la el. Coloana sonoră a lui Jo Yong Wook este uimitoare, având ca temă principală un vals. Un scenariu extrem de reușit în care Orientul crește în Occident, se împletește strâns cu el și în cele din urmă se transformă în ceva care are toate semnele multiculturalismului. În fine, regizorul însuși este simpatic, adunând toate aceste fragmente disparate într-un singur întreg” [28] .
• Mikhail Muller, „Premier”: „Unul dintre puținele filme care pot și ar trebui recomandate pentru vizionare de toate categoriile de spectatori – chiar și cei care nu suportă spiritul cinematografului de sud-est, nu tolerează violența și nu digeră caracatițe vii” [ 29]
• Vasily Koretsky, Timeout.ru: „Oldboy este o dramă fascinantă, furioasă și magnifică, indiferent dacă în lume există dogwills și killbills . Potrivit lui Uku, tăierea infractorilor chiar și până la a zecea generație este destul de acceptabilă, dar este complet inutilă” [30] .
• Alex Exler , Exler.ru: „Oldboy este unul dintre cele mai puternice filme pe care le-am văzut în ultimii ani. Filmul nu este deloc despre răzbunare. Tema principală este crima și pedeapsa adecvată. „Choi Min Sik este absolut uimitor ca Dae Soo. Aproape că nu există efecte externe, țipete și țipete - doar ochi în care poți vedea toată groaza transferată și în același timp teama de a afla ce încearcă să realizeze” [31] .
• Revizuirea site-ului „cultcorp.ru”: „Oldboy este o fuziune prețioasă de cruzime și tandrețe. O imagine care aproape sigur va oferi fiecărui spectator o adrenalină puternică” [32] .
• Site-ul de recenzii „SQD.RU”: „Direcția, trebuie să spun, nu este doar bună, ci cumva chiar înfricoșător de magnifică. Filmul lui Puck este ca o tânără panteră a cărei grație rezistentă o admiri în continuare, chiar dacă pantera îți roade celălalt picior cu putere .
• Natalya Ryabchikova, utro.ru: „Acesta este un film plin de umor negru și admirație estetică pentru violență, în care toată cruzimea situației devine clară abia la sfârșit. În spatele cruzimii fizice se află cruzimea psihologică, care se dovedește a fi mult mai groaznică” [34] .
• Ekaterina Barabash, «ng.ru»: «Aici directorul a evitat schema, mai precis, schematismul. A creat o structură solidă bazată pe o bună dramaturgie, în care a combinat la maximum atât exotismul brutal oriental, cât și metafora răsăriteană, și pragmatismul narativului complet european. „În Oldboy, minimul de cuvinte pe care le auzim de pe ecran este strict subordonat acțiunii, acțiunea intrigii, complotul intenției regizorului”. [35] .
• Ivan Yakovlev, Kino-Pravda.com: „Oldboy marchează intrarea cinematografiei coreene în toată splendoarea sa într-o nouă eră. Paku Chang Wook a reușit să-l transfere de la rangul de exotic amuzant la poziția de participant deplin la procesul filmului mondial, a cărui tăietură este Festivalul de Film de la Cannes” [36] .
• Roman Korneev, Kinokadr.ru: „Există o problemă - sunt atât de multe în film încât se pare că nici chiar autorul însuși nu a reușit să rezolve toate contradicțiile. Filmul revine apoi la genul detectiv (cu dovezi și martori), apoi se transformă într-un studiu psihologic, apoi acțiunea este virtuală, apoi capătă din nou trăsăturile realității. A căuta un sens în aceste aruncări devine plictisitor mai aproape de mijloc” [37] .
• Canalul TV „Cultura” : „Un spectator atent va găsi în această bandă urme nu numai ale lui Dumas , ci și ale celebrei benzi desenate japoneze și chiar ale tragediei grecești antice. Pentru că „Oldboy” nu este doar și nu atât o imagine despre răzbunare, ci mai degrabă despre soartă și chiar despre rock în sensul ei străvechi” [38] .
• Stanislav Nikulin, Kinomania.ru: „Pak a făcut un film, a cărui calitate o simți în intestine. Magnetismul a tot ceea ce se întâmplă pe ecran sfidează adesea înțelegerea rațională rece. Echilibrul dintre teribil și amuzant, teribil și absurd dă naștere unui sentiment al adevărului vieții în limitele rigide ale convenționalității cinematografice” [39] .
• Anton Kostylev, „ Gazeta.ru ” : „Un ritm măsurat pulsat, o coloană sonoră inspirațională, o coregrafie de luptă complet neașteptată și proaspătă și un Choi Min Sik genial în rolul principal vor lua orice persoană încăpățânată în sala de cinema de nări” [ 40] .
• R. Wynands: „Există ceva neașteptat în aproape fiecare scenă, o întorsătură a intrigii în fiecare dialog și un mister fascinant în fiecare personaj. Filme precum Oldboy iau spectatorul de umeri și îl scutură puternic. Ca un val de furtună, ele cad asupra obiceiurilor cinematografice ale publicului și spală toate straturile care s-au format în mintea publicului de-a lungul anilor de consum al cinematografiei occidentale” [41] .
• Irina Lyubarskaya, Telesreda: „Munca regizorului aici este foarte bună. De dragul ei, se poate ierta intriga prea serios jucată a manga cu benzi desenate japoneze cu același nume” [42] .
• Anton Dolin , „Ziar. En": „Dificultatea de a face cunoștință cu Old Boy pentru o serie de telespectatori constă tocmai în aceasta - în fragilitatea graniței dintre grotesc și groază, violență și benzi desenate, schematism și joc psihologic” [43] .

Premii și nominalizări

Premii

• 2004 - Festivalul de Film Asia-Pacific
  • Cel mai bun actor - Choi Min Sik
  • Cel mai bun regizor - Park Chan-wook
• 2004 - Asociația Criticilor de Film din Belgia
  • Marele premiu al juriului - Park Chan-wook
• 2004 - Festivalul Internațional de Film de la Bergen
  • Premiul Poporului
• 2004 - Premiul Blue Dragon
  • Cel mai bun actor - Choi Min Sik
  • Cel mai bun regizor - Park Chan-wook
  • Cea mai bună actriță în rol secundar - Kang Hyo-jung
• 2004 British Independent Film Awards
  • Cel mai bun film străin independent
• 2004 - Festivalul de Film de la Cannes
  • Marele premiu al juriului - Park Chan-wook
• 2004 - Premiul Big Bell
  • Cel mai bun regizor - Park Chan-wook
  • Cel mai bun actor - Choi Min Sik
  • Cel mai bun montaj - Kim Sung Beom
  • Cea mai bună muzică - Cho Young Wook
  • cea mai buna lumina
• 2004 - Premiul pentru film coreean
  • Cel mai bun film
  • Cel mai bun regizor - Park Chan-wook
  • Cel mai bun actor - Choi Min Sik
  • Cea mai bună muzică - Cho Young Wook
• 2004 PaekSang Arts Awards
  • Cea mai bună actriță nouă - Yoon Jin Seo
  • Cel mai bun actor - Choi Min Sik
• 2004 - Premiul Criticilor de Film din Busan
  • Cel mai bun film
  • Cea mai bună actriță - Kang Hyo-jung
  • Cel mai bun regizor - Park Chan-wook
  • Cea mai bună fotografie - Chung Chung Hoon
• 2004 - Festivalul de Film de la Sitges
  • Cel mai bun film
  • Premiul criticului Jose Luis Guarner
• 2004 - Festivalul Internațional de Film de la Stockholm
  • Premiul Poporului
• Premiile Director's Cut 2004
  • Cel mai bun regizor - Park Chan-wook
  • Cel mai bun actor - Choi Min Sik
  • Cel mai bun producător - Kim Dong-joo
• 2005 - Festivalul Internațional de Film de la Bangkok
  • Cel mai bun regizor - Park Chan-wook
• 2005 - Premiile de film din Hong Kong
  • Cel mai bun film asiatic
• 2006 Asociația criticilor de film din Austin
  • Cel mai bun film străin

Nominalizări

• 2004 - Festivalul de Film de la Cannes
  • Palme d'Or - Park Chan - wook
• 2004  - Premiul pentru film coreean
  • Cea mai bună actriță - Kang Hyo-jung
  • Cea mai bună actriță în rol secundar - Yoon Jin Seo
  • Cea mai bună fotografie - Chung Chung Hoon
  • Cel mai bun montaj - Kim Sang Beom
  • Cel mai bun sunet
• 2004 - Premiul Academiei de Film European
  • Cel mai bun film non-european
• 2005 - Festivalul Internațional de Film de la Bangkok
  • Cel mai bun film - Park Chan Wook
• 2005 - Premiul Critics ' Choice
  • Cel mai bun film străin
• 2006 Asociația criticilor de film din Austin
  • Cel mai bun film
• 2006 - Premiul Saturn
  • Cel mai bun film de aventură, acțiune sau thriller
• 2006 - Asociația Criticilor de Film Online
  • Cel mai bun film străin
• 2006 - Asociația Criticilor de Film din Chicago
  • Cel mai bun film străin

Note

1. ↑ Oldboy (2003)  (engleză) . Numerele . Nash Information Services, LLC. - Informatie financiara. Preluat: 6 septembrie 2022.
2. ↑ Oldboy (2003)  (engleză) . Box Office Mojo . IMDb . Preluat: 6 septembrie 2022.
3. ↑ Box office/afacere pentru Oldeuboi . imdb.com. Arhivat din original pe 11 august 2013. (nedefinit)
4. ↑ boxofficemojo.com . boxofficemojo.com. Arhivat din original pe 5 decembrie 2014. (nedefinit)
5. ↑ Premii pentru Oldeuboi . imdb.com. Arhivat din original pe 10 martie 2013. (nedefinit)
6. ↑ Quentin Tarantino: „Micuța Nikki și-a câștigat dreptul la răzbunare” . Știri (19 iunie 2004). Arhivat din original pe 15 iulie 2014. (nedefinit)
7. ↑ Cele mai bune 100 de filme ale cinematografiei mondiale . empireonline.com. Arhivat din original pe 2 decembrie 2011. (nedefinit)
8. ↑ CNN: Cel mai bun film asiatic din istorie . Inquirer Entertainment (11 decembrie 2008). Arhivat din original pe 22 august 2015. (nedefinit)
9. ↑ Choi Min-sik, Oh Dae-su în originalul OLDBOY nu are nicio dorință să vadă remake-ul . comicbookmovie.com (7 iunie 2012). Arhivat din original pe 2 octombrie 2013. (nedefinit)
10. ↑ Park Chan-wook pe „Oldboy” Arhivat 5 martie 2016 la Wayback Machine // goodcinema.ru
11. ↑ Istoria apariției filmului „Oldboy” Copie de arhivă din 27 martie 2014 la Wayback Machine // oldboy.film.ru
12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Interviu cu Park Chan Wook Arhivat 2 octombrie 2013 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
13. ↑ 1 2 Park Chan Wook pe „Oldboy” Arhivat 6 octombrie 2014 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
14. ↑ Parcul Chan-Wook pe Oldboy . www.film4.com. Preluat la 15 august 2013. Arhivat din original la 2 octombrie 2013. (nedefinit)
15. ↑ Interviul lui Sam Klebanov cu Park Chan-wook despre realizarea lui Oldboy Arhivat 2 octombrie 2013 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
16. ↑ Extreme of consciousness Arhivat 11 noiembrie 2012 la Wayback Machine // www.theage.com.au
17. ↑ 1 2 Oldeuboi Trivia Arhivat 10 martie 2013 la Wayback Machine // www.imdb.com
18. ↑ 1 2 : Chang Wook Park, „Lucrarea unui regizor este foarte asemănătoare cu lucrarea lui Dumnezeu” Arhivat 21 august 2013 la Wayback Machine // www.cinemasia.ru
19. ↑ Interviu cu Park Chan-wook despre „Oldboy” Arhivat 6 iunie 2014 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
20. ↑ Quentin Tarantino: „Micuța Nikki și-a câștigat dreptul la răzbunare” . Știri (19 iunie 2004). Preluat la 7 mai 2013. Arhivat din original la 15 iulie 2014. (nedefinit)
21. ↑ europeanfilmawards.eu
22. ↑ Film Awards Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine // www.cinemasie.com
23. ↑ Oldboy”, coloană sonoră, „EMI Korea” Arhivat 2 octombrie 2013 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
24. ↑ „ Oldboy (film din 2003) ” despre  Rotten Tomatoes
25. ↑ K. Tarhanova. Sud-vest, incest și nord-est . Film.ru (18 noiembrie 2004). — Recenzia filmului „Oldboy”. Preluat la 6 septembrie 2022. Arhivat din original la 14 iulie 2014. (nedefinit)
26. ↑ Roman Volobuev. Ultima şi decisivă bătălie  // Vedomosti  : ziar. - 2004. - 30 iunie ( Nr. 112 ). Arhivat din original pe 2 octombrie 2013.
27. ↑ Andrei Plahov . Coșmar pe muzica lui Vivaldi  // Weekend . - 2004. - 12 noiembrie ( Nr. 212 ). Arhivat din original pe 2 octombrie 2013.
28. ↑ „Oldboy” Arhivat 2 octombrie 2013 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
29. ↑ Tragedia răzbunătorului. Quentin Tarantino a văzut acest film și aproape a murit de invidie Arhivat 14 iulie 2014 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
30. ↑ Oldboy Arhivat 10 august 2013 la Wayback Machine // www.film.ru
31. ↑ Drama „Old Boy” (Oldboy) Copie de arhivă din 22 iulie 2013 pe Wayback Machine // www.exler.ru
32. ↑ S -a răzbunat pe el însuși Copie de arhivă din 4 martie 2016 pe Wayback Machine // www.cultcorp.ru
33. ↑ Și nimeni nu va plânge Copie de arhivă din 2 octombrie 2013 la Wayback Machine // sqd.ru
34. ↑ Pe muzica lui Vivaldi... Copie arhivată din 14 iulie 2014 pe Wayback Machine // www.utro.ru
35. ↑ Invitație la propria execuție Arhivat 14 iulie 2014 la Wayback Machine // www.ng.ru
36. ↑ Punct de inflexiune Arhivat 13 aprilie 2013 la Wayback Machine // Kino-Pravda.com
37. ↑ Old Korean boy Arhivat 7 iunie 2008 la Wayback Machine // www.kinokadr.ru
38. ↑ „Trilogy of Revenge” Arhivat 2 octombrie 2013 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
39. ↑ Oldboy Arhivat 30 august 2013 la Wayback Machine // www.kinomania.ru
40. ↑ Cincisprezece ani nu este un termen Copie de arhivă din 2 octombrie 2013 la Wayback Machine // www.gazeta.ru
41. ↑ Merciless Cinema Arhivat 2 octombrie 2013 la Wayback Machine // www.arthouse.ru
42. ↑ „Telesreda”, nr. 6 (06), Irina Lyubarskaya, 17.11.2004 Copie de arhivă din 8 august 2014 pe Wayback Machine // www.arthouse.ru
43. ↑ Old Hammer Arhivat 11 august 2014 la Wayback Machine // cinemasia.ru

Interviu

• Cine i-a tras de limba? Interviul Mariei Kuvshinova cu Choi Min-sik . Arthouse.ru
• Interviul lui Sam Klebanov cu Choi Min Sik despre rolul său din Oldboy . Arthouse.ru
• „Dacă vrei să fii fericit, gândește-te la răzbunare”. Interviu cu Park Chang Wook . TimeOut.ru

Link -uri

• Site-ul oficial rus al filmului Arhivat pe 9 mai 2013 la Wayback Machine
• „Oldboy”  la baza de date de filme pe Internet
• Oldboy  la AllMovie _