Strofa Onegin

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 25 mai 2016; verificările necesită 26 de modificări .

„Strofa Onegin”  - strofă , care a fost scrisă în romanul în versuri de Alexandru Serghevici Pușkin „ Eugeni Onegin ” , 14 rânduri.

Strofa s-a bazat pe un sonet  - un poem de 14 linii cu o schemă specifică de rimă. Din sonetul „englez” (“ Shakespearian ”), Pușkin a preluat structura strofică (trei versine și cupletul final), din sonetul „italian” (“ Petrarhian ”) - principiul ordonării schemei rimei, dar în contrast cu tradiția sonetului, în care ordonarea rimei mergea de-a lungul liniei de legare a catrenelor între ele în lanțuri de rime, Pușkin a simplificat sistemul de rimă în sine: în primul catren este încrucișat, în al doilea este pereche, în al treilea este se înconjoară . Schema de rimă a strofei Onegin arată astfel : AbAb CCdd EffE gg

„Unchiul meu a avut cele mai cinstite reguli,
Când s-a îmbolnăvit serios, S
-a obligat să respecte
Și nu a putut inventa mai bine.
Exemplul lui pentru alții este știința;
Dar, Doamne, ce plictisitor
Cu bolnavul să stea zi și noapte,
Fără să se îndepărteze nici un pas!
Ce trădare joasă
să-l amuze pe Jumătate mort, să
-și îndrepte pernele,
să aducă cu tristețe leacuri, să
ofte și să se gândească în sine:
Când te va lua diavolul?


Strofa Onegin după A.S. Pușkin

Succesorul direct al ideii lui Pușkin a fost Mihail Lermontov , care a scris poezia „ Vistiernicul Tambov ” cu strofa Onegin, care începe cu o explicație adecvată asupra acestei chestiuni:

Lasă-mă să fiu cunoscut drept Vechi Credincios,
nu-mi pasă – chiar mă bucur:
scriu Onegin în mărime;
Cânt, prieteni, în vechiul mod.
Vă rog să ascultați această poveste!
Deznodământul său neașteptat. Aprobă
, poate, vă
plecați ușor capul.
Păzind obiceiul străvechi, Cu
vin binefăcător vom bea
versurile neîntemeiate,
Și vor alerga șchiopătând,
Pentru familia lor liniștită
La râul uitării să se odihnească.

Mai târziu, autori precum Vyacheslav Ivanov , Maximilian Voloshin , Jurgis Baltrushaitis , Igor Severyanin , Valery Pereleshin au apelat la strofa Onegin . Într-un număr de cazuri, o singură strofă Onegin a fost o poezie separată și, astfel, strofa Onegin a fost folosită ca formă solidă .

Strofa Onegin în poezia străină

Cea mai cunoscută operă străină scrisă în strofa lui Onegin este, se pare, romanul în versuri al poetului anglo-indian Vikram Seth „The Golden Gate” ( în engleză  The Golden Gate ; 1986 ), format din 690 de strofe de tetrametru iambic, menținând cel prescris. schema de rimă. Intriga romanului este viața și viața unei companii de tineri yuppies din San Francisco la începutul anilor 1980.

Pentru a face un început mai rapid decât greu,
Hail Muse. Dragă cititor, a fost odată ca
niciodată, să spunem prin 1980,
Acolo trăia un om. Numele lui era Ioan.
Succes în domeniul său, deși doar
douăzeci și șase de ani, respectat, singur,
într-o seară, în timp ce trecea prin
Golden Gate Park, aruncarea prost judecată a
unui frisbee roșu aproape i-a făcut creierul.
S-a gândit: „Dacă aș muri, cine ar fi trist?
Cine ar plânge? Cine s-ar lauda? Cine s-ar bucura?
Ar fi cineva? Pe măsură ce îl durerea,
El s-a întors de la această temă descurajatoare
la rumegări mai puțin extreme.

Alegerea formală a lui Seth a fost determinată de familiaritatea cu traducerea în limba engleză a lui „Eugene Onegin” (strofa și dimensiunea originalului), care a fost interpretată de Charles Hepburn Johnston și publicată în 1977 [1] [2] .

Cu toate acestea, strofa Onegin fusese deja folosită în engleză anterior de Vladimir Nabokov , care a compus poezia „Despre traducerea lui Eugene Onegin” [3] ( Eng.  On Translating Eugene Onegin ), în două strofe dintre care decizia lui Nabokov de a traduce romanul lui Pușkin în Se explică engleza în proză. Strofa Onegin a mai scris o poezie de John Stallworthy „Spărgătorul de nuci” ( Eng.  The Nutcracker ; 1987 ), dedicată lui Isaiah Berlin , și cartea Dianei Burgin „Richard Burgin. Viața în versuri ( ing.  Richard Burgin. A Life in Verse ; 1988 ) este o biografie fictivă a tatălui autorului, muzicianul american de origine rusă Richard Burgin (1892-1981). În aceste cazuri, „urma rusă” din strofa Onegin în limba engleză este destul de evidentă: Stallworthy, împreună cu propria sa opera poetică, a tradus poezia rusă (în special, Alexander Blok ), iar Burgin este cunoscut ca filolog și traducător rus. (în special, Marina Tsvetaeva ). Textul lui Burgin conține numeroase aluzii la originalul lui Pușkin, folosește construcții ritmico-sintactice caracteristice lui „Eugene Onegin” etc.:

Tatăl meu, plin de povești minunate,
La optzeci și șapte de ani a avut un accident vascular cerebral
și a lăsat nespuse bucuriile și grijile
pe care le trăise, despre care vorbea rar.
Reticența lui a trezit adorare,
Dar o, Doamne, ce chin
Să-mi dau seama că n-aș ști niciodată
Viața pe care a jucat-o pianissimo .
Ce frustrare incredibilă —
Să ghicesc ce a rămas nespus,
Să aflu că rudele au murit
Cine mi-ar putea confirma inspirația,
Să gândesc și să întreb cu remușcări:
Cum aș putea să nu-mi întreb sursa!

Notă

În străinătate , strofa Onegin este adesea numită sonet englezesc , în contrast cu un sonet francez.

Note

  1. ↑ Richard B. Woodward. Marea carte a lui Vikram Seth // The New York Times , 2 mai 1993.
  2. ↑ Douglas R. Hofstadter. Prefața autorului la ediția rusă a lui Gödel, Escher, Bach
  3. ↑ Vladimir Nabokov. La traducerea lui „Eugene Onegin”.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii