Pandectele lui Nikon Chernogorets

„ Pandects ” (din greacă πανδέκτης  - „cuprinzător”, „tot inclusiv”) - o lucrare de compilare, o colecție de reguli pentru viața monahală , compilată în perioada 1059-1067, în imitarea „Pandects” din Antiohia , de călugărul Nikon Muntenegru , care locuia într - o mănăstire de lângă Antiohia .

Cuprins

Include extrase din scrierile sfinților părinți , decrete conciliare și alte monumente creștine .

Împărțit în 63 de capitole. Titlul complet al cărții: greacă. Ἑρμηνεία τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου  - „Tâlcuirea poruncilor Domnului”; în manuscrise există un alt nume: grecesc. Πανδέκτης τῶν ἑρμηνειῶν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Κυρίου  - „Pandekt de interpretări ale poruncilor divine ale Domnului”, din care provine titlul rusesc al cărții. Nikon însuși și-a caracterizat opera ca o „carte mare” – greacă. Μέγα Βιβλίον , „carte cuprinzătoare și mare” - greacă. Παγκόσμιον καὶ Μέγα Βιβλίον .

Textologie

La sfârșitul secolului al XII-lea, cartea a fost tradusă în rusă veche și a fost distribuită pe scară largă în Rusia . Colecția a avut o influență puternică asupra iluminării spirituale a cititorului rus vechi. În secolul al XIV-lea, a fost făcută o altă traducere slavă de sud a Pandekts. Numeroase liste de „Pandects” au fost păstrate în diferite locuri din Rusia.

Ediții

În 1595, 12 din cele 63 de capitole ale Pandectelor au fost publicate la Vilna . La începutul secolului al XVII-lea, la Moscova a fost întreprinsă o ediție tipărită a versiunii slave a lui Nikon Pandekts și Taktikon , dar această întreprindere sa oprit chiar de la început. În 1795, la Pochaev , ambele lucrări au fost tipărite conform manuscrisului din 1670. În 1889, ediția lui Pochaev a fost tipărită la Moscova.

Pandectele au fost, de asemenea, traduse în arabă în antichitate , dar textul arab nu a fost niciodată publicat. Din originalul grecesc al lui Pandectes au fost publicate doar fragmente. Spre deosebire de lista slavilor de sud, lista rusă veche a secolului al XII-lea nu a fost publicată decât în ​​1998, când K.A. Maksimovici a publicat ambele texte: greaca originală și rusă veche din secolul al XII-lea.

Vezi și

• „ Taktikon ” de Nikon Chernogorets

Sursa

• Pandecte, o lucrare de Nikon Chernogorets // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Literatură

• D. M. Bulanin Pandekty și Taktikon Nikon Chernogorets Copie de arhivă din 24 septembrie 2015 la Wayback Machine
• Dicționar Enciclopedic Teologic Ortodox Complet V.2 p. 273 Nikon Cernogorets
• ESBE Nibelungen - Neffzert p. 153
• Maksimovici, K. A., Pandectele lui Nikon Cernogorets în traducerea rusă veche a secolului al XII-lea, Moscova, 1998.
• Vestnik PSTGU I: Teologie. Filosofie 2008. Numărul. 4(24). pp. 22–33 Arhivat 21 octombrie 2014 la Wayback Machine
• K. A. Maksimovici. „Carte mică” de Nikon Chernogorets (secolul XI) Copie de arhivă din 21 octombrie 2014 la Wayback Machine

Link -uri

• Manuscrisul nr. 14. (2019). Nikon Chernogorets dezvăluie partea 1 Copie de arhivă din 20 decembrie 2016 pe Wayback Machine , (partea 2, pe hârtie sub nr. 210), jumătate de cuvânt. în două coloane, ref. Secolul al XIV-lea, pe o foaie, 263 de coli, primele 15 scrieri. în secolul al XVI-lea. Fond 304.I. Colecția principală a bibliotecii Lavrei Treimii-Sergiu .
• Manuscrisul nr. 210. (1956). Nikon of the Muntenegrean Pandecty, partea a doua Copie de arhivă datată 19 iulie 2013 la Wayback Machine , semifinisată, secolul al XVI-lea, foaie, 445 de coli, cu bandă de titlu. Fond 304.I. Colecția principală a bibliotecii Lavrei Treimii-Sergiu.
• Manuscrisul nr. 3 (55). Nikon din Cernogorets, Pandekty, Partea I (36 de cuvinte) , în foaie, semistatut din secolul al XVI-lea pe 478 de foi. Fond 173.I. Colecția fundamentală a bibliotecii MDA .
• Manuscrisul nr. 56. Pandectele și tactica lui Nikon din Muntenegru . Fond 173.I. Colecția fundamentală a bibliotecii MDA.
• Pandekty (Nikon Cernogorets). Ediția Pochaev din 1795 .