Pippi Ciorapi Lungi

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 9 februarie 2021; verificările necesită 14 modificări .
Pippi Ciorapi Lungi
Suedez. Pippi Långstrump
Creator Astrid Lindgren
Opere de arta Pippi se instalează în Vila Henă , Pippi Ciorapi Lungi , Pippi merge pe drum [d] și Pippi în Țara Veseliei [d]
Podea feminin
Ocupaţie criminal , moștenitor
Rol jucat Inger Nilsson , Viveka Serlachius [d] , Tami Erin și Gina Gillespie [d]
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Pippi Longstocking ( suedez . Pippi Långstrump , nume complet - Peppilotta Viktualia Rulgardina Krisminta Ephraimsdotter Longstocking , suedez. Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump ) este personajul principal din romanul cu același nume al scriitorului suedez Astrid Lindgren .

Numele Pippi a fost creat de fiica lui Astrid Lindgren, Karin [1] . Traducerea bine stabilită în limba rusă a numelui „Pippi” în locul transcripției „Pippi” ( suedeză Pippi ) a fost propusă de prima traducere a lui L. Z. Lungina pentru a evita conotațiile obscene în limba rusă.

Descriere

Peppy este o fetiță cu părul roșcat și pistruiat, care locuiește singură la Hen Villa dintr-un orășel suedez cu animalele ei, domnul Nilsson , maimuța și un cal . Peppy este fiica căpitanului Ephraim Ciorapi Lungi, care mai târziu a devenit liderul unui trib negru. De la tatăl ei, Pippi a moștenit o forță fizică fantastică, precum și o valiză cu aur, permițându-i să trăiască confortabil. Mama lui Pippi a murit când era încă un copil. Peppy este sigură că mama ei a devenit un înger și se uită la ea din ceruri ( "Mama mea este un înger, iar tatăl meu este un rege negru. Nu fiecare copil are părinți atât de nobili" ).

Pippi „adoptă”, ci mai degrabă, inventează o varietate de obiceiuri din diferite țări și părți ale lumii: când mergi, mergi înapoi, mergi pe străzi cu susul în jos, „pentru că e cald în picioare când mergi pe un vulcan și tu îți poți pune mâinile în cizme de pâslă.”

Cei mai buni prieteni ai lui Pippi sunt simpli vecini Tommy și Annika Settergren. În compania lui Pippi, ei au adesea probleme și modificări amuzante și uneori - în aventuri reale. Încercările prietenilor sau adulților de a influența neglijenta Pippi nu duc la nimic: nu merge la școală, este analfabetă, familiară și compune tot timpul fabule. Cu toate acestea, Pippi are o inimă bună și este întotdeauna într-o dispoziție bună.

Pippi Ciorapi lungi este independentă și face tot ce vrea. De exemplu, ea doarme cu picioarele pe pernă și cu capul sub cuvertură, poartă ciorapi multicolori, se întoarce acasă, se mișcă înapoi pentru că nu vrea să se întoarcă, întinde aluatul chiar pe podea și ține calul. pe verandă.

Este incredibil de puternică și agilă, deși are doar nouă ani. Își poartă propriul cal în brațe, îl învinge pe celebrul și arogantul om puternic al circului Adolf, împrăștie o întreagă companie de huligani în lateral, rupe coarnele unui taur feroce, dă cu dibăcie doi polițiști care au venit la ea acasă pentru a lua cu forța. ea la un orfelinat și o aruncă cu viteza fulgerului în dulapul a doi hoți care au decis să o jefuiască. Cu toate acestea, nu există cruzime în represaliile lui Peppy. Este extrem de generoasă cu dușmanii ei învinși. Ea îi tratează pe ofițerii de poliție în dizgrație cu turtă dulce în formă de inimă proaspăt coaptă. Și hoții stânjeniți care și-au rezolvat invadarea casei altcuiva dansând toată noaptea cu Pippi twist , ea recompensează cu generozitate cu monede de aur, de data aceasta câștigate sincer.

Peppy nu este doar extrem de puternică, ci este și incredibil de bogată. Nu o costă nimic să cumpere pentru toți copiii din oraș „o sută de kilograme de bomboane” și un întreg magazin de jucării, dar ea însăși locuiește într-o casă veche dărăpănată, poartă o singură rochie cusută din cârpe multicolore și singura pereche de pantofi cumpărați de tatăl ei pentru creștere. Tatăl lui Pippi, Ephraim Ciorapi Lungi, este căpitan de mare, Pippi nu l-a mai văzut de mult, dar crede că nu numai că este în viață, ci a devenit rege în Mările de Sud. Efraim are un prototip real .

Dar cel mai uimitor lucru la Pippi este fantezia ei strălucitoare și violentă, care se manifestă în jocurile pe care le inventează și în povești uimitoare despre diferite țări, unde a vizitat-o ​​împreună cu tatăl ei-căpitan și în farse nesfârșite, ale căror victime. sunt idioti - adulti. Pippi duce oricare dintre poveștile ei până la absurd: o servitoare răutăcioasă mușcă oaspeții de picioare, o chinezească cu urechi lungi se ascunde sub urechi în ploaie, iar un copil capricios refuză să mănânce din mai până în octombrie. Peppy se supără foarte tare dacă cineva spune că minte, pentru că nu este bine să minți, doar că uneori uită de asta.

Peppy este visul unui copil de putere și noblețe, bogăție și generozitate, libertate și abnegație. Dar din anumite motive, adulții nu-l înțeleg pe Peppy. Iar farmacistul, profesorul școlii și directorul circului și chiar mama lui Tommy și Annika sunt supărați pe ea, predau, educă. Aparent, prin urmare, mai mult decât orice, Pippi nu vrea să crească:

„Adulții nu sunt niciodată distractive. Întotdeauna au multă muncă plictisitoare, rochii stupide și taxe cuminale [2] . Și totuși sunt plini de prejudecăți și tot felul de prostii. Ei cred că o nenorocire groaznică se va întâmpla dacă îți pui un cuțit în gură în timp ce mănânci și tot felul de chestii.

Dar „cine a spus că trebuie să devii adult?” Nimeni nu o poate obliga pe Peppy să facă ceea ce nu vrea!

Cărțile despre Pippi Ciorapi lungi sunt pline de optimism și încredere neschimbată în ceea ce este mai bun.

Cărți despre Pippi

Există, de asemenea, o serie de „cărți ilustrate” care nu au fost publicate în Rusia. Ele reprezintă în principal ediții ilustrate ale capitolelor individuale ale trilogiei originale.

Traducere

Povestea a fost tradusă în rusă de Lilianna Lungina . Traducerea ei este acum considerată un clasic. Există o altă traducere - Lyudmila Braude împreună cu Nina Belyakova . Două povești ulterioare au fost traduse doar de Lyudmila Braude.

Pictori

Principalul ilustrator al cărților despre Pippi este artista daneză Ingrid Wang Nyman . Ilustrațiile ei sunt cele mai faimoase în întreaga lume.

Reeditare

În 1970, într-un interviu pentru ziarul Expressen, Astrid Lindgren a recunoscut că, dacă ar scrie cărți despre Pippi astăzi, ar „elimina câteva idioții” de acolo - în special, nu ar folosi cuvântul „Negro”. În 2015, cu acordul fiicei ei Karin, a fost lansată o nouă ediție a cărților, în care tatăl lui Pippi a fost descris drept „Regele Mării de Sud” și nu „Regele Negru”.

Spectacole

Adaptări de ecran

Fapt interesant

Bancnota de 20 SEK din 2015 prezintă Pippi Ciorapi lungi și un portret al Astrid Lindgren.

Note

  1. ↑ vezi „Către cititori” în cartea: Astrid Lindgren . Pippi Longstocking / traducere de N. Belyakova, L. Braude și E. Paklina. - Sankt Petersburg: Azbuka, 1997.
  2. ↑ Înțeles „comunal” (în altă traducere - „pe taxă”, adică „venit”)
  3. ↑ Pippi Ciorapi lungi . ngdt.su. Preluat la 31 ianuarie 2021. Arhivat din original la 4 februarie 2021.
  4. ↑ Pippi Ciorapi lungi . www.svoboda-3.ru. Preluat la 4 iunie 2016. Arhivat din original la 9 august 2016.
  5. ↑ Informații despre producția ABC TV pe IMDB

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 Personaje din operele lui Astrid Lindgren
 Pippi Ciorapi Lungi
Părți
Adaptări de ecran
Alte