Pinocchio

Pinocchio ( în italiană  Pinocchio - o sămânță de pin) este un personaj din basmul de Carlo Collodi ( 1826 - 1890 ) „ Aventurile lui Pinocchio. Povestea păpușii de lemn " ( italiană:  Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino ).

Printre cei mai cunoscuți ilustratori ai lui Pinocchio s-au numărat Roberto Innocenti și Libico Maraya ( 1955 ). Celelalte metamorfoze populare ale lui pot fi văzute în desenul animat Walt Disney și, de asemenea, în filmul lui Roberto Benigni .

O trăsătură a personajului a fost că nasul lui creștea în lungime ori de câte ori mintea. În dialectul toscan , „Pinocchio” înseamnă „nuci de pin”.

Prima traducere în limba rusă de Camille Danini, editată de S. I. Yaroslavtsev, a fost publicată în 1906 în revista Cuvânt sincer (nr. 1, pp. 14-16). O traducere completă a fost făcută de Emmanuil Kazakevich (publicată pentru prima dată în 1959).

La filme

Imitații

• În esență, o imitație a operei lui Carlo Collodi este basmul lui Alexei Tolstoi „ Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio ” (1936). Atât personajele principale, cât și cele secundare (nu toate) sunt preluate din Pinocchio, iar unele povești sunt, de asemenea, împrumutate. Tolstoi însuși a susținut că a început pentru prima dată să traducă basmul original din italiană în timp ce era încă în exil (1923-1924). În 1934, deja în URSS, a continuat să lucreze la traducere, iar apoi, după ce a reelaborat radical intriga și a adăugat personaje și paralele preluate din alte basme, în 1936 a publicat această nouă lucrare independentă cu un alt titlu sub propriul său titlu. nume [1] . Cartea lui Alexei Tolstoi este cunoscută în multe țări ale lumii.
• Aventurile lui Zepfel Kern ( Zäpfel  Kerns Abenteuer ) este o carte a scriitorului german Otto Julius Bierbaum și o altă adaptare a basmului de Carlo Collodi. Această lucrare este acum aproape uitată chiar și în Germania și cu greu vizibilă pe fundalul originalului.
• O aluzie la Pleasureland din cartea Aventurile lui Pinocchio este Joyland din desenul animat Piper in a Colorful Suit (1933, din seria Silly Symphonies ).

Note

1. ↑ Tolstaya E. D. Pinocchio și subtexte ale lui A. Tolstoi. Arhivat 12 noiembrie 2008 la Wayback Machine // Izvestiya RAN . - 1997. - T. 56. - Nr. 2. - S. 28-39

Literatură

• Pinocchio // Enciclopedie de basm / Compilat de Natalia Budur. - M. : OLMA-PRESS, 2005. - S. 380-381. — 608 p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-224-04818-4 .

Site-uri tematice	MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online) Universalis
În cataloagele bibliografice GND : 118986872 J9U : 987008907788305171 LCCN : nb2015019808 NLP : A22135819 LIBRIS : khw0546349b6v08 VIAF : 62348958 , 2330151778257318130002 WorldCat VIAF : 62348958 , 2330151778257318130002