Aventurile lui Pinocchio

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 martie 2022; verificarea necesită 31 de modificări .
Aventurile lui Pinocchio
ital.  Le Avventure di Pinocchio
Gen poveste
Autor Carlo Collodi
Limba originală Italiană
data scrierii 1881
Data primei publicări 1881
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Aventurile lui Pinocchio. Povestea unei păpuși de lemn " ( italiană.  Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino ) este un basm de Carlo Collodi , un clasic al literaturii pentru copii. Publicat pentru prima dată la 7 iulie 1881 la Roma , în „Ziarul pentru copii”. A urmat o ediție separată în 1883. Protagonistul cărții este Pinocchio (din italianul  pino  „ pin ” + occhio  „ ochi ”), un băiat din lemn al cărui nas devine mai mare de fiecare dată când spune o minciună .

Cartea a fost tradusă în 87 de limbi. În Florența , orașul natal al lui Carlo Collodi, există un monument al lui Pinocchio cu inscripția „Pentru Nemuritorul Pinocchio - cititori recunoscători între 4 și 70 de ani” , iar păpușile Pinocchio sunt un suvenir popular pentru vizitatorii orașului. Aventurile lui Pinocchio a fost transferat în mod repetat pe ecran; Printre adaptările cinematografice se numără desenul animat de renume mondial de Walt Disney (1940), filmul de televiziune italian „ Povestea magică a lui Pinocchio ” (2008), precum și două filme cu participarea lui Roberto Benigni : în primul (2002). ) îl joacă pe Pinocchio, în al doilea (2019) - Geppetto.

Ediții în limba rusă

Pentru prima dată în limba rusă, poezia și proza ​​de Collodi au fost publicate la Sankt Petersburg în 1895 într-o colecție colectivă editată de S. Molchanov „Pentru lectură ușoară: o colecție de romane și povestiri umoristice” (Ediția de K. Geruts, 1895). , 1896). Prima traducere a cărții lui Collodi despre Pinocchio în limba rusă a fost făcută de Camille Danini sub conducerea lui S. I. Yaroslavtsev în 1906 și publicată în jurnalul Sincere Word.

O traducere completă din italiană a fost făcută de Emmanuil Kazakevich și publicată pentru prima dată în 1959. Cartea despre Pinocchio în limba rusă a fost publicată de mai multe ori sub diferite nume și în diferite traduceri. Unii dintre ei:

Plot

Ziua 1

Bătrânul dulgher Antonio, supranumit maestrul Cireș, dă peste o bucată de lemn. Maestrul Cherry va face din ea un picior de masă. Dar de îndată ce începe să lucreze, bușteanul se plânge de durere și gâdilat. Tâmplarul uluit leșină de frică. Antonio este vizitat de prietenul său Geppetto, poreclit Corncake, căruia i-a venit ideea de a face un om de lemn care să poată dansa, să se îngrădească și să facă o capotă în aer.

Antonio îi dă prietenului său jurnalul menționat mai sus. Îl cheamă pe Geppetto Cornbread și apoi îi cade la picioare. Geppetto îl învinovățește pe Antonio pentru fiecare șmecherie a jurnalului. În primul rând, bătrânii se luptă, apoi se reconciliază. Întorcându-se acasă, Geppetto hotărăște să-i dea omulețului numele Pinocchio:

Acest nume îi va aduce fericire. Odată am cunoscut toată familia Pinocchi: pe tată se numea Pinocchio, mama era Pinocchia, copiii erau Pinocchi și toată lumea se simțea grozav. Cei mai bogați dintre ei trăiau din pomană.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Acest nume gli porterà fortuna. Ho conosciuto una familie intera di Pinocchi: Pinocchio il padre, Pinocchia la madre e Pinocchi i ragazzi, e tutti se la passavano bene. Il più ricco di loro cereva l'elemosina.

Păpușii primește un nas lung și, în plus, Geppetto uită să-și facă urechi . Deja în curs de realizare, Pinocchio începe să se comporte revoltător: îi arată tatălui său limba, îi smulge peruca de pe cap și îl lovește cu piciorul în nas pe Geppetto. După ce a învățat repede să meargă, Pinocchio fuge de acasă într-o clipă, dar un polițist îl prinde pe stradă . Geppetto îl conduce pe omuleț acasă de guler, repetând:

Acum vom merge acasă. Și când ajungem acasă, mă voi înțelege cu tine, fii sigur!

Text original  (italiană)[ arataascunde] Andiamo a casa. Quando saremo a casa, non dubitare che faremo i nostri conti!

Auzind această amenințare, Pinocchio se întinde pe pământ și refuză să meargă mai departe. Trecătorii sunt revoltați de cruzimea lui Geppetto, iar polițistul îl arestează și îl ia. Pinocchio se întoarce acasă, unde îl întâlnește pe Greierul Vorbitor , care locuiește de peste o sută de ani în camera lui Geppetto. Dă greierul afară, dar, înainte de a pleca, acesta din urmă îi spune marele adevăr:

Vai de copiii care se ridică împotriva părinților și părăsesc casa tatălui lor din nerațiune! Le va fi rău în lume și, mai devreme sau mai târziu, vor regreta amarnic.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori, e che abbandonano capricciosamente la casa paterna. Non avranno mai bene in questo mondo; e prima o poi dovranno pentirsene amaramente.

Pinocchio, ca răspuns, declară că va pleca de acasă și „va goni molii, se va cățăra în copaci și va fura din cuiburile puilor”. Într-un argument suplimentar, Cricket îi amintește de consecințe:

Bietul prost! Nu înțelegi că așa te vei transforma într-un măgar adevărat și nimeni nu te va da jos pentru un ban?

Text original  (italiană)[ arataascunde] Povero grullerello! Ma non sai che, facendo così, diventerai da grande un bellissimo somaro, e che tutti si piglieranno gioco di te?

În schimb, Cricket îl sfătuiește pe Pinocchio să studieze sau să lucreze. Interlocutorul său îi răspunde că urmează să „mânânce, să bea, să doarmă, să se bucure și să rătăcească de dimineața până seara ”, dar Cricket avertizează că toți cei care fac asta „sfârșesc întotdeauna într-un spital sau în închisoare”. În cele din urmă, Pinocchio, supărat pe învățăturile Greierului, pe care îl urăște, îi aruncă un ciocan de lemn , iar Greierul rămâne agățat de perete, ca mort.

Pinocchio îi este foame. Se grăbește la șemineu, dar se dovedește a fi pictat pe perete. Apoi Pinocchio găsește un ou într-o grămadă de gunoi și îl sparge peste tigaie, dar un pui sare din ou și zboară departe. Nu există altă mâncare în casă. După ce a recunoscut că Greierul Vorbitor a avut dreptate, Pinocchio merge în cel mai apropiat sat pentru a cere mâncare, dar este stropit cu apă.

Abia în viață de oboseală și frig (are loc iarna), Pinocchio umed se întoarce acasă, unde adoarme, punând picioarele chiar pe brazierul cu cărbuni încinși. Și, desigur, nu-și simte picioarele ardând în somn.

Ziua 2

Geppetto se întoarce de la poliție, îi dă lui Pinocchio trei pere (întregul său mic dejun) și îi face picioare noi în locul celor arse (dar până atunci nu i-a băgat în seamă jumătate de zi pentru a-l pedepsi pentru lipsă de respect). Pinocchio vrea să meargă la școală, dar pentru asta are nevoie de haine și un primer. Geppetto face haine pentru Pinocchio din hârtie, cizme din scoarță de copac și o șapcă din pesmet. Bătrânul vinde și singura jachetă veche și uzată pentru a cumpăra un primer. Pe stradă, Pinocchio aude muzică și merge spre ea:

Astăzi voi merge la muzică, iar mâine voi merge la școală. Școala nu merge nicăieri.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Oggi anderò a sentire i pifferi, e domani a scuola: per andare a scuola c'è sempre tempo.

Cert este că muzica se aude din teatrul de păpuși , a cărui reprezentație abia începe. Pinocchio vinde un grund pentru patru soldați pentru a cumpăra un bilet la teatru, în timp ce tatăl său, care a vândut jacheta, tremură de frig. În teatru, păpușile îl recunosc pe Pinocchio și îl invită pe scenă. După spectacol, proprietarul teatrului de păpuși, Manjafoko, care arată înfricoșător, este pe cale să-l ardă pe Pinocchio pentru a frige miel la cină. Pinocchio se roagă să nu-l omoare.

Manjafoko, care de fapt are o inimă bună, îi este milă de Omul de Lemn și decide să-l ardă pe Arlechin. Pinocchio cu demnitate, ridicând capul sus, spune:

Mai departe, polițiști! Leagă-mă și aruncă-mă în flăcări. Nu pot permite bietului Arlequin, bunul meu prieten, să moară în locul meu!

Text original  (italiană)[ arataascunde] Avanti, signori giandarmi! Legatemi e gettatemi là fra quelle fiamme. No, non e giusta che il povero Arlecchino, il vero amico mio, debba morire per me!

Auzind aceste cuvinte eroice, Manjafoco decide să nu omoare deloc nici pe Pinocchio, nici pe Arlequin, ci pur și simplu să mănânce un miel prea puțin gătit. Adevărat, el avertizează că „data viitoare va fi rău dacă se va întâmpla așa ceva”. De bucurie, păpușile dansează până la răsăritul soarelui.

Ziua 3

După ce a aflat că tatăl lui Pinocchio este sărac și și-a vândut ultima jachetă pentru a-și cumpăra fiului său un primer, amabilul Manjafoko îi dă protagonistului 5 paiete (700 de soldați, care ar trebui să fie suficient pentru o perioadă destul de lungă). În drum spre casă, Pinocchio întâlnește Vulpea și Pisica . Vulpea se face șchiopătă, iar pisica se face oarbă. Ei îl sfătuiesc pe Pinocchio să îngroape monedele în Câmpul Magic din țara Bolvania, promițându-i că din ele vor crește 2.500 de paiete (în acest sens, 350.000 de soldați).

Sturzul așezat pe o creangă încearcă să-l avertizeze pe Pinocchio, dar Pisica îl prinde și îl mănâncă. Pinocchio este de acord să meargă cu Vulpea și Pisica. Toată ziua îl duc pe Pinocchio undeva. Seara îl duc la taverna Red Cancer , unde comandă o cină bogată și camere bune, apoi se culcă.

Ziua 4

La miezul nopții, proprietarul tavernei îl trezește pe Pinocchio. Potrivit acestuia, Pisica și Vulpea au plecat în urmă cu două ore, deoarece Pisica a primit vestea că pisoiul său are degerături pe labe (deși acest lucru nu era adevărat, deoarece Pisica nu are deloc pisoi și pur și simplu a mințit proprietarul). Fox și Cat nu au plătit pentru cină și o cameră:

Sunt persoane prea educate pentru a permite o asemenea lipsă de tact în raport cu nobilimea ta.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Quelle lì sono persone troppo educate, perchè facciano un affronto simile alla signoria vostra.

Pinocchio este obligat să-i plătească proprietarului un paiete de aur din cinci și să-și continue călătoria singur în întuneric. În întuneric, Pinocchio întâlnește o insectă luminoasă care pare a fi umbra Greierului Vorbitor. Îl sfătuiește pe Pinocchio să se întoarcă acasă și să-i dea tatălui său cele patru paiete rămase și, de asemenea, îi dă sfaturi:

Nu te încrede, băiete, în cei care promit să te îmbogățească cu un semn de mână. De obicei sunt fie nebuni, fie escroci.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Non ti fidare, ragazzo mio, di quelli che promettono di farti ricco dalla mattina alla sera. Per il solito o sono matti o imbroglioni!

Dar Pinocchio din nou nu se supune. Pe drum, întâlnește doi tâlhari înfășurați în saci (de fapt deghizați în Lisa și Cat) care încearcă să ia bani de la el. Pinocchio pune monedele în gură. Pisica încearcă să-și strângă dinții, dar Pinocchio reușește să muște laba Pisicii și să fugă. După o lungă urmărire, Pinocchio fuge la casa albă ca zăpada și bate. Dar Frumoasa Fata cu parul azuriu si fata palida ca ceara, care a aparut pe geam, spune, fara sa-si miste buzele, ca toata lumea din casa asta a murit (inclusiv ea), iar in geam cauta un sicriu. în care va fi purtată [3] .

Tâlharii îl apucă pe Pinocchio și încearcă să-l înjunghie. Pentru că Pinocchio este făcut din cel mai bun lemn de esență tare, cuțitele lor se sparg. Apoi îl spânzură pe un stejar și pleacă, promițând că se vor întoarce mâine dimineață: Pinocchio va fi deja mort și gura îi va fi larg deschisă.

Povestea sa încheiat inițial aici, dar apoi Collodi a continuat povestea la cererea lui Ferdinando Martini [4] .

A doua zi dimineață, văzându-l pe Pinocchio agățat de un copac [5] , Fata cu părul azur (de fapt o Zână bună, care locuiește aici de mai bine de 1000 de ani) îi este milă de el. Mai întâi îl trimite pe șoimul să-l scoată pe Pinocchio din laț, iar apoi credinciosul ei pudel Medoro să-l aducă înapoi pe Pinocchio. La patul presupusului Pinocchio pe moarte, se adună un consiliu medical format din Raven, Owl și Talking Cricket.

În ciuda faptului că Pinocchio a ucis Greierul cu un ciocan, acesta din urmă nu mai este o umbră, ca înainte, ci viu. Raven și Owl vorbesc școlastic dacă pacientul este mort sau viu, iar Talking Cricket afirmă răspicat:

Acest Om de Lemn, un ticălos putred... un escroc, un leneș, un vagabond... acest Om de Lemn este un băiat obraznic care își va alunga în sicriu bietul său tată sărac!

Text original  (italiană)[ arataascunde] Questo ometto di legno, un mascalzone spurgato...un imbroglione, un fannullone, un vagabondo...questo ometto di legno este un ragazzo cattivo che spingerà il suo povero padre indigente nella bara!

Auzind aceste cuvinte, Pinocchio își revine în fire și plânge, iar Raven și Owl sunt de acord că pacientul este în viață. Zâna îi dă lui Pinocchio un leac amar. Refuză să-l bea, cerând o bucată de zahăr pentru el. Dar, după ce a primit zahăr, Pinocchio încă nu vrea să bea medicamentul. Atunci sosesc patru iepuri negri de pompe funebre cu un mic sicriu pentru Pinocchio și îi explică că în câteva minute va muri, pentru că a refuzat să bea medicamentul. Auzind acest lucru, un Pinocchio speriat bea medicamentul și își revine, în timp ce funcționarii funcționează.

La cererea Zânei, Pinocchio îi spune despre nenorocirile sale. Întrebat despre monede, el minte că le-a pierdut undeva în pădure, iar după ce a aflat că Zâna poate găsi cu ușurință totul pierdut în pădurea ei, el lămurește că, se spune, le-a înghițit accidental împreună cu medicamentul. De fapt, sunt în buzunarul lui. Cu fiecare minciună, nasul lui Pinocchio se prelungește vizibil. Zâna râde de el, explicându-i așa:

Dragul meu băiat, o minciună va fi recunoscută imediat. Strict vorbind, există două minciuni: una are picioare scurte, cealaltă are nasul lung. Minciunile tale - cu nasul lung.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito, perchè ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l'appunto è di quelle che hanno il naso lungo.

Pinocchio arde de rușine, dar nu poate nici măcar să fugă din cameră, pentru că acum nu-i intră nasul prin uşă. Pentru a-l pedepsi pe Pinocchio pentru că a mințit, Zâna își ignoră strigătele și gemetele timp de o jumătate de oră bună - la fel ca Geppetto, care, după ce s-a întors de la secția de poliție, nu a dat atenție cererilor lui Pinocchio pentru picioare noi timp de o jumătate de zi după ce s-a întors de la poliție. secție de poliție. Apoi ea cheamă o mie de ciocănitoare, care îi ciugulesc nasul câteva minute, după care își ia forma de odinioară.

Zâna îl invită pe Pinocchio să locuiască în casa ei. În același timp, ea îi va fi sora, iar el va fi fratele ei. Atunci ea îl va invita acolo și pe tatăl său. Pinocchio acceptă bucuros și iese în întâmpinarea lui, dar în pădure se întâlnește din nou cu Vulpea și Pisica [6] . L-au convins din nou să meargă cu ei în Câmpul Magic și să aducă Capcana Nebunului în oraș. Acolo îngroapă monedele și toarnă apă peste ele. Pisica și vulpea îi spun să se întoarcă la recoltă în 20 de minute, să-și ia la revedere și să plece.

Întorcându-se, Pinocchio îl găsește pe Papagal , care râde zgomotos de el. Întrebat despre motivele râsului, Papagalul îi explică că „pentru un venit cinstit, trebuie să lucrezi cu propriile mâini și să gândești cu capul tău”. Se pare că în timpul absenței sale, Vulpea și Pisica au săpat monedele și au dispărut într-o direcție necunoscută. Pinocchio înșelat merge în instanță pentru protecție. Judecătorul, o maimuță bătrână, îl ascultă cu amabilitate și emite următorul verdict:

Bietul om a fost jefuit de patru monede de aur. Prin urmare, împletește-l și bagă-l imediat la închisoare.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Quel povero diavolo è stato derubato di quattro monete d'oro: pigliatelo dunque e mettetelo subito in prigione.

Patru luni de închisoare

Pinocchio este în închisoare de patru luni. La sfârșitul acestei perioade, în cinstea victoriei regelui Bolvaniei asupra statului, se declară amnistie pentru toți criminalii. Directorul închisorii nu vrea însă să-l elibereze pe protagonist, întrucât, din câte știe el, nu a comis nicio infracțiune și, prin urmare, nu intră sub incidența amnistiei. Atunci Pinocchio îi spune îngrijitorului că și el este un criminal. Este eliberat din închisoare cu scuze.

Prima zi din închisoare

Imediat după ce a fost eliberat, Pinocchio aleargă direct la Zână, profund regretat pentru comportamentul său și hotărând să se comporte corect de acum înainte. Pe drum, îl întâlnește pe Șarpe . Câteva ore stă întinsă pe drum, fără să-l lase să treacă și fără să răspundă la cererile de a-i lăsa loc. Apoi Șarpele se preface că este mort, iar când Pinocchio vrea să treacă peste el, acesta prinde viață și se repezi spre el. Pinocchio sare înapoi îngrozit și cade în noroiul de pe marginea drumului. Văzând această priveliște, Șarpele râde atât de tare încât tendonul pieptului îi sparge și moare pe bune.

Pinocchio continuă. Chinuit de foame, culege două ciorchini în cea mai apropiată vie și cade imediat într-o capcană întinsă de proprietar pentru jder. Firefly îi explică lui Pinocchio că foamea nu este un motiv pentru a o lua pe a altcuiva. De data aceasta, Pinocchio este complet de acord cu el, dar vine un țăran (via îi aparține) și îl acuză pe Pinocchio că i-a furat găini din coșul lui de găini :

Cine fură ciorchinii altora fură și găinile altora.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Chi ruba l'uva è capacissimo di rubare anche che i polli.

De când câinele de pază al țăranului a murit, el îl obligă pe Pinocchio să lucreze ca paznic: îl pune în lanț, îi permite să se ascundă de ploaie într-o canisa și îi ordonă să latre când apar hoții.

A doua zi după închisoare

La miezul nopții, patru jderuri sosesc și îi oferă lui Pinocchio o afacere: el nu va lătra, iar în schimb jderele îi vor da unul dintre puii furați. Au avut aceeași înțelegere cu regretatul câine Melampo. Pinocchio se pare că este de acord, iar când jderele se îndreaptă spre coșul de găini, el umple ușa cu pietre și începe să latre. Țăranul fuge cu pistolul, iar Pinocchio îi spune totul, tăcut doar despre contractul de jder cu Melampo, ca să nu vorbească de rău morții.

Țăranul promite că va vinde jderele prinse unui hangiu local pentru a face o friptură din ele, iar Pinocchio îi laudă pentru onestitate și eliberare.

Pinocchio fuge acolo unde era casa Zânei, dar nu mai este acolo. În schimb, există o placă de marmură cu inscripția „ Aici este îngropată fata cu părul azur, care a murit în mizerie pentru că a fost abandonată de fratele ei mai mic Pinocchio ”. După ce a citit inscripția de pe această piatră funerară, Pinocchio plânge toată noaptea.

A treia zi după închisoare

A doua zi dimineață, sosește un porumbel mare și îi spune lui Pinocchio că Geppetto își caută fiul peste tot de mai bine de patru luni. Ultima dată când Dove l-a văzut pe Geppetto a fost în urmă cu trei zile, la peste 1.000 de kilometri distanță, pe malul mării. Acesta din urmă făcea o barcă pentru a merge în căutarea lui Pinocchio în țări îndepărtate ale Lumii Noi. Călărind porumbelul, Pinocchio zboară spre ocean toată ziua.

A patra zi după închisoare

Dimineața, Porumbelul îl aduce pe Pinocchio pe malul mării, îl lasă și zboară departe. O furtună năvăli. Geppetto a navigat deja, dar barca lui este încă vizibilă în depărtare. Deodată apare un val uriaș și barca dispare din vedere. Pinocchio sare în apă pentru a-și salva tatăl și înoată toată noaptea. Fiind de lemn, el însuși nu se poate îneca.

A cincea zi după închisoare

Pinocchio iese pe malul unei insule, iar furtuna se potolește. Un delfin amabil înoată în sus și Pinocchio răspunde la întrebări că, cel mai probabil, Geppetto a fost mâncat de un rechin care înota în apropiere (în original - Dog Fish; italian  Il Terribile Pesce-cane ) de dimensiunea unei case cu cinci etaje și barca lui. s-a scufundat. Pinocchio, care „nu mâncase nimic de douăzeci și patru de ore”, urmează poteca și ajunge în Satul Albinelor Harnice. Toți locuitorii săi sunt ocupați cu ceva. Pinocchio cere bani, iar toți cei pe care îi întâlnește sunt gata să-i dea câțiva soldați, dar în schimbul unui loc de muncă. Iar Pinocchio nu vrea deloc să lucreze.

În cele din urmă, Pinocchio îi cere de băut o femeie care poartă ulcioare. Ea îi dă apă, iar apoi Pinocchio i se plânge de foame. Femeia se oferă să o ajute să ducă unul dintre borcane acasă și, în schimb, promite să-i dea pâine, conopidă și bomboane de lichior. Pinocchio este de acord. După ce a adus ulciorul în casă, primește mâncare și, după ce și-a potolit foamea, vede că această femeie este de fapt aceeași Zână cu părul azur. Ea a crescut deja și acum nu va fi sora lui, ci mama lui.

Și Pinocchio vrea să crească. Zâna îi explică că pentru asta trebuie să devină bărbat, pentru că Oamenii de Lemn nu cresc. Și pentru a deveni bărbat, Pinocchio trebuie să fie ascultător, să studieze și să muncească cu sârguință, să meargă de bunăvoie la școală și să spună mereu adevărul. Pinocchio îi promite toate acestea.

Scoala

Prima zi

Pinocchio vine la școală. Din cauza faptului că este de lemn, în prima zi, alți elevi îl tachinează: încearcă să-i picteze mustața și barbă, să-i lege sfori etc. Pinocchio le cere respect, dar bullying-ul nu face decât să se intensifice. Apoi îl bate dureros pe unul dintre infractori cu piciorul de lemn în genunchi, iar pe celălalt cu un cot ascuțit de lemn în stomac. Convinși că Pinocchio este destul de capabil să se apere singur, ceilalți studenți încep să-l trateze cu respect și devin rapid prietenii lui.

Primul an

Pinocchio merge la școală în fiecare zi, iar profesorul îl laudă pentru inteligența și hărnicia lui. Dar nici profesorului, nici Zânei nu îi place faptul că Pinocchio este prieten cu mocasini înrădăcinați. Cu toate acestea, Pinocchio ignoră avertismentele adulților. Într-o zi, în drum spre școală, întâlnește șapte persoane care au renunțat. Ei spun că un rechin uriaș a înotat până la malul mării și se oferă să meargă imediat acolo și să sari peste cursuri, pentru că înainte de sfârșitul cursurilor rechinul va avea timp să înoate, iar marea este la doar o jumătate de oră distanță.

În speranța de a afla ceva despre tatăl său, Pinocchio este de acord. Pe malul mării, colegii de clasă recunosc că au inventat o poveste despre un rechin, astfel încât Pinocchio să lipsească de la cursuri și îi cer să devină același leneș ca și ei și să urască școala, lecțiile și profesorii. Pinocchio refuză și izbucnește o ceartă.

Unul dintre leneși își aruncă manualul de aritmetică în Pinocchio, dar ratează și îl lovește pe prietenul și partenerul său Egenio. El cade la pământ inconștient, iar restul se împrăștie îngroziți. Pinocchio rămâne în urmă și încearcă să-și reînvie colegul de clasă rănit. Polițiștii sosesc și Pinocchio explică că Egenio a fost rănit de manualul său, dar nu a făcut-o. Poliția îl arestează.

O șapcă zboară de pe capul lui Pinocchio și zboară la zece pași. Pinocchio le cere polițiștilor permisiunea să-și ridice șapca, o pune și fuge. Câinele polițist Alidoro îl urmărește. Pinocchio sare în mare și înoată, iar Alidoro, urmându-l în apă, nu rămâne pe linia de plutire și începe să se scufunde. Nefericitul câine îi cere lui Pinocchio să-l salveze, ceea ce face. Alidoro îi mulțumește salvatorului.

Pinocchio înoată de-a lungul țărmului și vede o stâncă cu o peșteră din care se ridică fum. El înoată până la stâncă, sperând să se ascundă într-o peșteră, dar este prins într-o plasă. Se apropie de un pescar ciudat cu piele verde, alge verzi pentru păr, ochi verzi și barbă verde. Scoate peștele și Pinocchio din plasă să-i prăjească. Pinocchio încearcă să-l convingă că nu este un pește, ci un Om de Lemn și nu-l poți mânca, pentru că este inteligent și poate vorbi.

Cu toate acestea, Pescarul Verde declară că nu va rata șansa de a gusta un pește atât de neobișnuit. În ultimul moment, Alidoro fuge și îl salvează pe Pinocchio de un pescar rău, apoi se despart. De la bătrânul Pinocchio, care locuiește într-o colibă ​​pe mal, află că rănitul Egenio și-a revenit rapid, deoarece rana sa s-a dovedit a fi ușoară. Noaptea se întoarce în sat.

În fereastra casei apare slujnica Zânei - Melcul. Ea afirmă că Zâna doarme și a cerut să nu fie trezită. Melcul promite că va deschide ușa, dar din moment ce se mișcă încet, așa cum ar trebui melcii, este nevoie de multe ore pentru a ajunge la ușă.

Pinocchio, suferind de frig și ploaie, vrea să bată la ciocănitor, dar fără rezultat: ciocănătorul se transformă într-un anghilă și îi scapă din mâini. Atunci Pinocchio bate cu piciorul la uşă, dar piciorul se blochează în uşă, iar Omul de Lemn nu se poate elibera. Abia dimineața Melcul deschide ușa, dar nu reușește să scoată piciorul lui Pinocchio pe ușă.

Câteva ore mai târziu, Melcul îi aduce un mic dejun minunat trimis de Zână, dar se dovedește a fi fals: „pâinea este din ipsos, puiul este din carton, iar caisele sunt din alabastru ” . Pinocchio cade inconștient. Când vine, observă că „stă întins pe canapea, iar Zâna stă lângă el”. Îl iartă și de data asta.

Până la sfârșitul anului, Pinocchio învață bine și se comportă aproximativ, iar la examene este notat cel mai bun elev din școală. Zâna îi promite că chiar a doua zi va deveni un băiat adevărat. În cinstea acestui lucru, Zâna va aranja o vacanță, la care Pinocchio își poate invita toți camarazii.

Cinci luni în Pleasureland

Zâna îl lasă pe Pinocchio să meargă în oraș pentru a-și invita prietenii la petrecere. Toți promit să vină, dar excepția este Wick [7] , un băiat leneș și nerușinat al cărui nume adevărat este Romeo. Îi explică lui Pinocchio că merge în Țara Distracției, unde nu există școli, cărți și profesori, iar copiii se distrează toată ziua.

După multă ezitare, Pinocchio acceptă să meargă cu Wick. Din anumite motive, o căruță cu o sută de copii care pleacă în Țara Distracției este condusă de măgari în cizme de piele albă. Întrucât căruța este plină, Pinocchio stă pe spatele unuia dintre măgari. Acesta din urmă îl lovește pe Pinocchio cu botul și îl aruncă.

Coșul domnul, prefăcându-se că șoptește ceva la urechea măgarului, mușcă jumătate din aceeași ureche. Face aceeași operație cu cealaltă ureche, iar în timpul călătoriei, Pinocchio aude o voce liniștită:

Amintește-te, prostuțule! Băieții care renunță la studii și se îndepărtează de cărți, școli, profesori, pentru a se mulțumi doar cu joacă și distracție, se termină prost... Știu asta din proprie experiență... și vă pot spune asta. Într-o zi vei plânge așa cum plâng eu acum... dar atunci va fi prea târziu.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Tienlo a mente, grullerello! I ragazzi, che smettono di studiare e voltano le spalle ai libri, alle scuole e ai maestri, per darsi interamente ai balocchi e ai divertimenti, non possono far altro che una fine disgraziata! Io lo so per prova, e te lo posso dire!... Verrà un giorno che piangerai anche tu, come oggi piango io.... ma allora sarà tardi!...

Pinocchio este surprins să-l vadă pe măgarul fără urechi plângând. Îi arată asta Domnului, dar refuză să acorde atenție acestui lucru și îi spune lui Pinocchio să se așeze și să-și continue drumul:

Nu ne putem pierde timpul urmărind un măgar plângând. Intră și hai să mergem! Noaptea este răcoroasă și drumul este lung.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Non perdiamo il nostro tempo a veder piangere un ciuco. Rimonta a cavallo, e andiamo: la nottata è fresca, e la strada è lunga.

În zorii zilei, Pinocchio și Wick vin în Țara Distracției și, împreună cu alți copii de la 8 la 14 ani, locuiesc acolo, bucurându-se de o lenevie completă cu putere și putere. După cinci luni, lui Pinocchio îi cresc urechi de măgar. O mică marmotă , care a apărut în apropiere , îi explică lui Pinocchio că are febră de măgar. Iar după 2-3 ore, Pinocchio se va transforma într-un măgar. Nu există leac pentru această boală.

Acest lucru este determinat de soartă, căci este scris în cărțile înțelepciunii că toți copiii leneși care s-au îndepărtat de cărți și profesori și își petrec zilele doar în jocuri și distracție, mai devreme sau mai târziu trebuie să devină măgari, toți fără excepție.

Text original  (italiană)[ arataascunde] Oramai este destino oramai este scris nei decreti della sapienza in tanti piccoli somari.

Pinocchio merge să-l viziteze pe Wick, intenționând să-l bată pentru înșelăciune. Se pare că Wick are și urechi de măgar. La vederea urechilor de măgar ale celuilalt, Pinocchio și Wick încep să râdă până scad. Chiar în timpul râsului, se transformă în cele din urmă în măgari. Domnul intră și îi duce la piață, unde Fitilul este vândut unui țăran, iar Pinocchio este vândut directorului circului.

Trei luni la circ

Timp de trei luni, măgarul Pinocchio este antrenat, învățându-l să danseze pe picioarele din spate, să sară printr-un cerc și alte numere. Îl hrănesc doar cu fân și paie și îl bat mereu cu biciul. În cele din urmă, Pinocchio joacă pentru prima dată în arena circului în fața publicului. Din întâmplare, în rândul publicului, o observă pe Zână și încearcă să o cheme, dar nu poate pronunța un cuvânt uman - în schimb, un vuiet plângător de măgar îi scapă din gură. Pentru aceasta, Pinocchio este lovit cu pumnul în nas de către directorul circului.

În timp ce sare prin cerc, el, prinzând de marginea lui cu picioarele din spate, cade. Medicul veterinar chemat spune că Pinocchio este infirm pe viață. La cererea directorului circului, mirele vinde Pinocchio cu o liră [8] unui străin. Cumpărătorul are nevoie de măgar doar pentru a-i face o tobă din piele.

Prima zi după circ

Pentru a-l ucide pe Pinocchio, cumpărătorul îi leagă o piatră grea de gât și îl coboară în mare cu o frânghie. Zâna trimite pești care mănâncă pielea măgarului, iar Pinocchio redevine Omul de Lemn, ca înainte. Cumpărătorul îl scoate din apă, iar Pinocchio explică ce s-a întâmplat cu adevărat. Interlocutorul lui este atât de nemulțumit de asta încât își dorește banii înapoi. Pentru a face acest lucru, el decide să-l pună pe Pinocchio pe lemne de foc, dar el înotă departe.

În mare, vede o stâncă de marmură albă, iar pe ea este o Capră cu lână azurie. Pinocchio înoată cu bucurie spre ea, realizând că aceasta este o zână, dar într-o altă formă. Rechinul îl ajunge din urmă și îl devorează. În stomacul rechinului, el îl întâlnește pe tonul înghițit , iar mai târziu pe tatăl său, Geppetto. După o întâlnire fericită, Pinocchio își invită tatăl să fugă. Împreună merg la gâtul rechinului adormit și încearcă să sară afară (din moment ce Shark doarme cu gura deschisă din cauza astmului ).

În ultimul moment, Rechinul îi înghite pe Pinocchio și Geppetto, dar ei merg din nou pe același drum și sar din gura Rechinului. Pinocchio îl pune pe spate pe Geppetto, care nu poate înota, și înoată cu el până la țărm. Cu puțin timp înainte de țărm, el este epuizat, dar sunt salvați de Tuna, care a scăpat și el.

A doua zi după circ

Pinocchio și Geppetto ajung la țărm și se întâlnesc cu Pisica și Vulpea care cerșesc de pomană. Pisica, din cauza faptului că se prefăcea că este oarbă tot timpul, a orbit cu adevărat, iar Vulpea a îmbătrânit, ponosit și atât de sărăcită încât a fost nevoită să-și vândă propria coadă unui negustor (a făcut o mătură din coada unei vulpi). Ei susțin că acum sunt cu adevărat săraci. Pinocchio, ca răspuns, declară că au primit ceea ce meritau și, împreună cu tatăl său, trece calm mai departe, fără să le dea nimic.

Pinocchio și Geppetto bat într-o colibă ​​de paie cu acoperiș de țiglă, cerând cazare pentru noapte. Greierul Vorbitor locuiește acolo. El dezvăluie că a primit coliba cadou de la Zână și îi lasă pe Pinocchio și Geppetto să intre. Pinocchio merge la grădinarul Giangio pentru a-i cere un pahar de lapte pentru tatăl său. Primește lapte în schimbul unei munci grele (un pahar de lapte costă 1 soldat, dar Pinocchio nu avea nici măcar 1 centesimo): trage o sută de găleți cu apă dintr-o fântână.

La Giangio, Pinocchio întâlnește un măgar care moare de surmenaj și foame. În dialectul măgarului, el îi spune că el este Fitilul, după care moare.

Următoarele cinci luni

Pinocchio muncește din greu: în fiecare zi scoate o sută de găleți cu apă în schimbul unui pahar de lapte pentru tatăl său bolnav și țese coșuri cu stuf. Îi face lui Geppetto un scaun elegant pe roți, iar seara exersează cititul și scrisul. Reușește să economisească patruzeci de soldați pentru un costum. În drum spre piață, Pinocchio se întâlnește cu Melcul. Ea explică că Zâna era în spital. Apoi Pinocchio îi dă Melcului toți banii lui pentru Zână și se oferă să se întoarcă peste două zile, ca să mai dea câțiva soldați.

Se hotărăște să muncească mai mult, stă până târziu și țese de două ori mai multe coșuri decât de obicei. Într-un vis, Pinocchio vede o zână care-l laudă pentru inima lui bună și îi iartă toate necazurile. Când se trezește, nu este un om de lemn, ci un băiat adevărat. Lângă pat, Pinocchio găsește un costum nou-nouț, iar în buzunarul costumului se află o poșetă de fildeș nou-nouț, pe care scrie: „ Zâna cu părul azuriu îi întoarce patruzeci de soldați dragului ei Pinocchio și îi mulțumește pentru binele său. inima .” Se pare că cei patruzeci de soldați menționați mai sus s-au transformat în același număr de paiete (se dovedește că este vorba de 5600 de soldați).

În loc de colibă ​​din stuf, există o nouă cameră luminoasă, iar Geppetto este sănătos și vesel. El îi explică lui Pinocchio că „copiii răi, devenind copii buni, dobândesc capacitatea de a face totul în jurul lor nou și frumos”.

„Unde s-a dus bătrânul Pinocchio de lemn?”
— Iată-l, răspunse Geppetto.
Și a arătat spre o păpușă mare de lemn, un bărbat de lemn sprijinit de un scaun. Capul îi era răsucit într-o parte, brațele îi atârnau fără viață, iar picioarele încrucișate erau atât de îndoite încât era imposibil de înțeles cum putea să stea chiar drept.

Text original  (italiană)[ arataascunde] — E il vecchio Pinocchio di legno dove si sarà nascosto?
— Eccolo la! - rispose Geppetto; e gli accennò un grosso burattino appoggiato a una seggiola, col capo girato sur una parte, con le braccia ciondoloni e con le gambe incrocicchiate e ripiegate a mezzo, da parere un miracolo se stava ritto.

Povestea se încheie cu cuvintele lui Pinocchio:

Ce amuzant eram când eram un Om de Lemn! Și cât de fericit sunt că acum sunt un băiat adevărat!

Text original  (italiană)[ arataascunde] Com'ero buffo, quand'ero un burattino! E come ora son contento di esser devenea un ragazzino perbene!

Diferențele față de Aventurile lui Pinocchio

Pinocchio a servit drept prototip pentru Pinocchio  , protagonistul cărții pentru copii a lui Alexei Tolstoi Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio (1936).

  • În povestea lui Pinocchio, nu există nici o cheie de aur, nici o țestoasă Tortilla.
  • Pinocchio nu își schimbă caracterul și înfățișarea până la sfârșitul intrigii cărții și rezistă în orice mod posibil tuturor încercărilor de a-l reeduca de către Papa Carlo și Malvina . El rămâne o păpușă veselă și lipsită de griji. Pinocchio , în schimb, ascultă reeducare constantă, este transformat de două ori, prima dată într-un măgar adevărat în Țara Distracției, dar apoi Zâna i-a făcut o vrajă, iar la sfârșitul cărții devine un băiat uman bine crescut, lăsând astfel imaginea unei păpuși.
  • Pinocchio este deschis către lume și amabil. Încearcă sincer să-i ajute pe toată lumea, crede în oameni, își face prieteni adevărați și în sfârșit își atinge visul. Și Pinocchio se îmbunătățește, trece prin încercări groaznice și ajunge în Țara Divertismentului (la fel ca în romanul lui Nikolai Nosov „ Nu știu pe Lună ” Nu știu și Capra se găsesc pe insula Proștilor; Pinocchio este mai norocos - doar el a pierdut cinci monede de aur pe Câmpul Miracole).
  • Karabas-Barabas al lui Tolstoi este un personaj asemănător păpușarului lui Collodi, Manjafoko. Dar dacă Manjafoko este un personaj episodic și pozitiv, atunci Karabas-Barabas, dimpotrivă, este negativ și acționează pe parcursul întregii povești.
  • Spre deosebire de Pinocchio, nasul lung al lui Pinocchio se prelungește și mai mult atunci când minte (așa i s-a întâmplat de două ori).
  • La Collodi, pisica și vulpea sunt escroci, în timp ce la Tolstoi vulpea a căpătat o formă feminină și a devenit vulpea Alice [9] , iar pisica a fost numită Basilio [10] .


  • În basmul „Pinocchio” personajul principal a fost înghițit de un rechin (în versiunea Disney - de o balenă), iar în basmul lui Pinocchio, omul de lemn nu a fost înghițit de nimic


  • În basmul „Pinocchio” proprietarul teatrului de păpuși se numește Manjafocco, iar în „Pinocchio” - Karabas-Barabas

Adaptări de ecran

  • Pinocchio (Italia, 1911). Film mut. Regizat de Giulio Antamoro .
  • Aventurile lui Turly (GDR, 1967). Regizorul Walter Beck
  • Aventurile lui Pinocchio (Cehoslovacia, 1967-1970). Film TV în două părți. Regizat de Zdenek Sirovy
  • Pinocchio (SUA, 1968). Film TV muzical, episod din programul TV de antologie Hallmark Hall of Fame
  • Aventurile lui Pinocchio (Italia, 1972). Mini-serie (există și versiune teatrală). Regizat de Luigi Comencini . În rolurile principale, Andrea Balestri .
  • Aventurile lui Pinocchio (SUA – Marea Britanie – Franța – Germania – Cehia, 1996). Regizorul Steve Barron
  • Noile aventuri ale lui Pinocchio (SUA - Marea Britanie - Germania - Luxemburg, 1999). Regizat de Michael Anderson . Continuarea filmului din 1996
  • Pinocchio (Italia - SUA, 2002). Regizat și jucat de Roberto Benigni
  • Istoria magică a lui Pinocchio (Italia – Marea Britanie, 2008). Film TV în două părți. Regizat de Alberto Sirone . Ca Robbie Kay
  • Pinocchio (Italia, 2019). Regizat de Matteo Garrone . Interpretat de Federico Ielapi.

Pinocchio (Film, 2022) Regizor: Robert Zemeiks Durată: 105 min.

Vezi și

Note

  1. ↑ De fapt din ediția a IV-a in-octavo (8 o ); în 1908, doar 9 ediții ale cărții au fost publicate în italiană.
  2. ↑ Elena Lyashenko: „Figură istorică / Scriitorul A. N. Tolstoi” Arhivat 16 decembrie 2014 la Wayback Machine . Adrese din Petersburg. Nr 41/55, 2011
  3. ↑ În traducerile rusești de Camille Danini și Emmanuil Kazakevici, acest dialog nu este tradus deloc.
  4. ↑ Redactor-șef al Ziarului pentru Copii.
  5. ↑ Autorul subliniază că Pinocchio era „mai aproape de moarte decât de viață”.
  6. ↑ Când se întâlnește Pinocchio, atrage din greșeală atenția asupra lipsei unei lăbuțe în Pisică, dar uită curând de ea.
  7. ↑ În originalul italian, acest personaj se numește: Lucignolo . Poate că aceasta este o aluzie ironică la Lucius, un personaj din romanul lui Apuleius Măgarul de aur .
  8. ↑ În original era vreo douăzeci de soldați. Faptul este că lira italiană constă într-adevăr din 20 de soldați, precum și 100 de centesimo. Este același lucru cu a spune „100 de copeici” în loc de „1 rublă”.
  9. ↑ În traducerile rusești de Camille Danini și Emmanuil Kazakevich, acest personaj a devenit și el feminin.
  10. ↑ O versiune cu italice a poreclei populare a pisicii „Vaska”.

Link -uri

  • Sigla Wikimedia CommonsWikimedia Commons are conținut media legate de Aventurile lui Pinocchio
  • Text în italiană la Wikisource
 Povestea lui A. N. Tolstoi „ Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio ”
Personaje
Adaptări de ecran
Vezi si
Povești literare : Opere ale lui Alexei Nikolaevici Tolstoi