„Scrisoare către generalul Z” - o poezie de Joseph Brodsky , scrisă de el în toamna anului 1968 . Lucrarea a devenit reacția poetului la invazia sovietică a Cehoslovaciei . Ideea operei și imaginea protagonistului ei au fost împrumutate de poetul din eseul lui Antoine de Saint-Exupery „Scrisoare către generalul X”.
Poemul este precedat de o epigrafă preluată de Brodsky din „Cântecul asediului de La Rochelle” francez: „Războiul, Grația Ta, este un joc gol. Azi - noroc, iar mâine - o gaură" [1] [2] . Narațiunea este condusă în numele unui militar, referindu-se la un anume general Z. Eroul liric descrie situația dezamăgitoare de pe front („Generale! Hărțile noastre sunt o porcărie. Trec”, „Generale! Tunurile noastre și-au înfipt țeava. jos, // miezurile s-au înmuiat. <…>”, „Ofițerii rătăcesc, disprețuindu-și chartul, // în pantaloni de călărie și tunici de diferite culori. // Soldații în tufișuri în locuri uscate // se răsfățesc cu fiecare pasiune rușinoasă. altele, < …>”, „Sticile noastre ruginesc” [3] ). Războiul este descris de erou ca un joc de cărți care amestecă realitățile de bridge , poker și preferință [4] . Naratorul declară că nu vrea să moară din cauza a doi-trei regi, pe care nici nu i-a „văzut”, și de aceea îi cere demisia: „Îmi ard uniforma și îmi rup sabia” [5] . În partea finală a poeziei, eroul liric al lui Brodsky admite că generalul nu există, iar discursul său este transformat în gol [6] [7] [8] . Lucrarea se încheie cu următoarele rânduri: „General, chiar și un castel de cărți este un hambar. // Îți scriu un raport, scăzând în balon. // Pentru supraviețuitorii marelui bluff // viața lasă o bucată de hârtie” [9] .
Poezia „Scrisoare către generalul Z”, scrisă în toamna anului 1968 [9] , a fost o reacție la invazia sovietică a Cehoslovaciei care a început în luna august a acelui an [10] . După cum notează doctorul în filologie, profesorul I.V. Romanova, Brodsky nu a luat parte la niciun război, prin urmare textele sale, în care eroul este un războinic, conțin „nu imaginea obișnuită a unui erou liric, ci o mască-erou sau un rol. -personaj de joc” [11 ] . Cercetătorul îl caracterizează pe eroul „Scrisorii către generalul Z” drept „într-o anumită măsură, o imagine colectivă și literară în lumina concentrării asupra „Scrisorii către generalul X” a lui Antoine de Saint-Exupery ” [11] . Faptul că ideea poeziei a fost împrumutată de la Saint-Exupery a fost menționat și de alți cercetători ai operei lui Brodsky, inclusiv de criticul literar L. V. Losev [12] .
„Dacă Saint-Exupéry vorbește despre o anumită generație care și-a pierdut componenta spirituală a vieții, atunci imaginea armatei blocată în fortificațiile din poemul lui Brodsky este universală și demonstrează un „război în general”, și nu o operațiune specifică în Cehoslovacia”, subliniază A.A. Alexandrova [12] . Potrivit cercetătorului, armele pe care le descrie Brodsky („Pistolele noastre și-au înfipt țeava”, „Îmi ard uniforma și îmi rup sabia”) mărturisesc secolul al XIX-lea sau o perioadă anterioară, dar această cronologie este încălcată de mențiune. a unui lunetist și a unei vedete „sovietice” pe șapca generalului [12] . „Mențiunea cruciadei face în același timp aluzie la presupusa cauză dreptă, „religioasă” a instaurării comunismului în Cehoslovacia și, odată cu apariția „regilor” în text, împinge înapoi cronologia a ceea ce se întâmplă în Mijloc. Epocile și bătălia menționată de la Cannes , în care ar fi luptat generalul, a avut loc în 216 î.Hr. e., în timpul celui de -al Doilea Război Punic ”, mai notează Aleksandrova [13] .
Ca o altă trăsătură caracteristică a Scrisorii către generalul Z, A. A. Aleksandrova consideră folosirea de către Brodsky a „metaforei barocului universal”, care constă în a percepe ceea ce se întâmplă ca pe un joc de cărți, după cum reiese din epigraful poemului („Războiul, grația ta”. este un joc gol”) [4] ; L. V. Losev a considerat acest lucru ca un alt apel nominal cu Saint-Exupery, care era cunoscut pentru trucurile de cărți [4] . Poetul folosește metaforele „cărți de poziții - cărți de joc”, termenii de cărți „flush” și „quads” [4] , care sunt folosiți și în afacerile militare, descrie participanții la campanie drept cărți, adică impersonal și numai în ceea ce privește funcționalitatea sau gradul lor militar („bugleri”, „ofițeri”, „privat”, „bucătar”, „lunetist”, „artist”) [8] . Linia „picăle noastre ruginesc”, potrivit Alexandrova, se poate referi și la costumul de cărți, iar „ținuta de bufon”, pe care eroul poeziei o scoate, evocă o asociere cu cartea „ joker ”, care nu este cartea principală a pachetului („Nu sunt solist, dar sunt străin de ansamblu”) [4] .
Candidatul la științe filologice S. Yu. Artyomova consideră că „Scrisoarea către generalul Z” poate fi considerată ca un text extragen care ilustrează moartea canonului, deoarece îi lipsește „comunicarea ideală” clasică a genului epistolei”: „General ! Te-am dus să rimezi la cuvântul // „vopsit” - ce mi s-a întâmplat, <…>”, „General! Tu nu ești acolo, iar discursul meu // este transformat, ca de obicei, acum // în acel vid...” [7] . Faptul că imaginea unui general „care se dovedește a fi o carte inexistentă” este iluzorie este scris și de A. A. Aleksandrova [8] . În opinia ei, în Scrisoarea către generalul Z, apare o imagine a golului, care este obișnuită pentru poezia lui Brodsky: „Naratorul afirmă: niciunul dintre cele descrise nu există, cuvântul „general” este luat ca o rimă pentru „a murit”. și din toată situația rămân doar poeziile pe care le-a scris” [8] .
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Cărți de poezie |
| |
| Poezii și poezii | ||
| Cicluri de poezii | ||
| Eseuri și discursuri |
| |
| Traduceri | Rosencrantz și Guildenstern sunt morți | |
| Muzee |
| |