Rabassa, Grigore
| Grigore Rabassa | |
|---|---|
| Engleză Grigore Rabassa | |
| Data nașterii | 9 martie 1922 [1] [2] |
| Locul nașterii |
|
| Data mortii | 13 iunie 2016 [3] [1] [2] (94 de ani) |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător , lector universitar |
| Limba lucrărilor | Engleză |
| Premii | Bursa Guggenheim Premiul National de Carte |
Gregory Rabassa ( ing. Gregory Rabassa , 9 martie 1922 , Yonkers - 13 iunie 2016 ) este un traducător american de spaniolă și vorbitor de portugheză.
Biografie
Tatăl este un imigrant cubanez în Statele Unite. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Gregory a servit ca funcționar de criptare pentru informațiile americane . După război, a absolvit Dartmouth College și Columbia University (1954). A predat spaniolă și portugheză la Universitatea Columbia, apoi la Queens College al Universității din New York (din 1968). A început să traducă din întâmplare, debutul său a fost traducerea romanului recent publicat de Cortazar The Hopscotch Game (1963, traducere publicată în 1966). Era prieten cu Cortazar și îi aprecia foarte mult munca; printre altele, au fost uniți de o pasiune pentru jazz și cuvinte încrucișate . Din 1969-1971 a corespondat cu José Lezama Lima , care a lăudat traducerea lui Paradiso .
A scris o carte de memorii-eseu despre lucrarea sa de traducere Call It Betrayal: Translation and Its Inconveniences ( 2005 , [1] ), conform Los Angeles Times - cea mai bună carte din 2005.
Creativitate
Tradus din spaniolă, portugheză, catalană și galică. A publicat traduceri ale operelor celor mai mari scriitori din Spania, Portugalia și America Latină ai secolului XX, inclusiv cea mai dificilă proză experimentală.
Traduceri selectate (după data publicării)
- Julio Cortazar
- Jocul Hopscotch ( 1966 )
- 62. Model pentru asamblare ( 1972 )
- Book of Manuel ( ing. A Manual for Manuel , 1978 )
- O iubim atât de mult pe Glenda și alte povești ( 1983 )
- Unul Lucas ( 1984 )
- Clarice Lispector
- Apple in the Dark ( 1967 )
- Juan Goitisolo
- Semne speciale ( 1969 )
- Manuel Mujica Lines
- Bomarzo ( 1969 )
- Gabriel Garcia Marquez
- O sută de ani de singurătate ( 1970 )
- Frunze căzute ( 1972 )
- Toamna Patriarhului ( 1976 , Premiul American PEN Traduceri)
- Povestea incredibilă și tristă a inocentei Erendire și a bunicii ei fără inimă ( 1978 )
- Ora proastă ( 1979 )
- Cronica unei morți declarate ( 1982 )
- Dalton Trevisan
- Vampir din Curitiba ( 1972 )
- Jose Lezama Lima
- Paradiso ( 1974 )
- Osman Lins
- Avalovara ( 1979 )
- Luis Rafael Sanchez
- Guaracha Macho-Camacho ( 1980 )
- Vinicius de Morais
- Fata din Ipanema (1982, culegere de poezii)
- Luis Valenzuela
- Coada șopârlei ( 1983 )
- Jorge Amado
- Marea Moartă ( 1984 )
- Căpitanii de nisip ( 1988 )
- Ambuscadă (1988)
- Dispariția unui sfânt ( 1993 )
- Jose Donoso
- Taratuta. Natura morta cu pipa ( 1993 )
- Ana Teresa Torres
- Doña Ines Against Oblivion ( 1999 )
- Jorge Franco
- Rosario Tijeras ( 2004 )
Recunoaștere
Pentru traducerea romanului lui Cortazar The Classics Game, Rabass a primit Premiul Național de Carte din SUA la nominalizarea „Traducere”. 2001 Premiul American PEN pentru traduceri de literatură spaniolă . Distins cu Medalia Națională pentru Realizări Artistice ( 2006 ). Doctorat onorific de la Queens College.
Note
- ↑ 1 2 Gregory Rabassa // Encyclopædia Britannica
- ↑ 1 2 Gregory Rabassa // Muzeul Solomon Guggenheim - 1937.
- ↑ Biblioteca Congresului - 1800.
Literatură
- Literatura latino-americană a lui Guzman MC Gregory Rabassa: moștenirea vizibilă a unui traducător. Lewisberg: Bucknell UP; Lanham: Rowman & Littlefield Pub. Grup, 2010
Link -uri
- articol Encyclopædia Britannica
- Rabassa pe site-ul New Directions
- Biografie și interviu cu traducătorul, 1978 (engleză)
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||