Povești de patrulare de pescuit

Fishing Patrol Tales , sau Fishing Patrol Tales; Tales of the Fish Patrol este o  colecție de povestiri de Jack London , publicată pentru prima dată în 1905 . Poveștile sunt plasate în Golful San Francisco , centrate pe activitățile „câinelui de pază peștilor” local.

Descriere

În tinerețe, John Griffith Cheney, viitorul Jack London, a deținut sloop -ul Razzle-Dazzle (adică „Revelry” sau „Bustle”) și s-a angajat în „pirateria de stridii” (braconajul de stridii) până când nava s-a stricat. Mai târziu, John a intrat în California Sea Patrol, iar experiența dobândită acolo i-a oferit material nu doar pentru realizarea unei culegeri de povești, ci și pentru alte povești „de mare” [1] .

Londra a susținut că Tales from the Fishing Patrol se bazează în mare parte pe evenimente adevărate. Povestea „Alb și galben” este de fapt o descriere exactă a unui incident din viața lui Jack London însuși, iar eroul poveștii „Regele grecilor” Big Alec este o persoană reală pe care autorul nu și-a schimbat-o. nume sau porecla [2] .

Narațiunea este la persoana întâi, naratorul este proprietarul sloop -ului Renilor , închiriat de o companie de pescuit pentru a patrula golful pentru a suprima metodele ilegale de pescuit. Un alt personaj principal este Charlie Le Grant, dacă nu este implicat în evenimente, atunci cel puțin menționat în fiecare poveste.

Ediția

Pentru prima dată poveștile colecției au fost publicate în The Youth's Companion din februarie până în mai 1905, în octombrie a aceluiași an au fost publicate de Macmillan [3] . În 2010, colecția a fost inclusă în San Francisco Stories a lui Jack London (Sydney Samizdat Press).

Cuprins

• Alb și galben ( Alb și galben , 1902). O patrulă de pescuit pe două nave (una dintre ele renul) este trimisă în Golful Inferior din Golful San Francisco pentru a suprima pescuitul de creveți prădători de către pescarii chinezi care foloseau plase cu ochiuri fine, în care toți peștii care intrau în ei împreună cu creveții, inclusiv prăjiți, au murit. Când braconierii capturați sunt livrați la San Rafael, o problemă gravă este în special exacerbată - „Renul” are o scurgere, iar chinezii capturați refuză să elibereze apă. Deținuții intră într-un duel psihologic cu doi polițiști, punând în vedere eliberarea înainte de amenințarea unei catastrofe sau ca urmare a violenței fizice, dar sunt învinși.
• „Regele grecilor” ( The King of the Greeks , 1902). Big Alec, supranumit „Regele Grecilor”, pentru o lungă perioadă de timp, profitând de corupția unora dintre angajații patrulei de pescuit și reușind să angajeze cei mai buni avocați grație „taxelor” pe care le-a impus acestuia. colegi pescari de origine greacă, evită răspunderea pentru infracțiuni. Și nu numai pentru braconaj rău-intenționat și chiar demonstrativ, ci și pentru uciderea polițiștilor. După mai multe încercări nereușite de a-l prinde în flagrant, Charlie Le Grant și naratorul folosesc cu succes o coincidență: angajați să conducă un iaht privat la Benicia , ei se apropie, nerecunoscuți, de barca lui Big Alec, care este angajat în pescuitul ilegal de sturioni, și capturează. el la locul crimei.
• Raid on the Oyster Pirates ( A Raid on the Oyster Pirates , 1902). Din cauza bolii soției șefului lor aflată în patrulare, naratorul și Charlie Le Grant se trezesc în „pause” și decid să câștige bani în plus, aflând din greșeală despre o recompensă generoasă promisă de un anume proprietar de bănci de stridii oricui poate roșca... a înmânat braconierii care activează regulat pe proprietatea sa. Naratorul și un voluntar angajat închiriază vechiul sloop Maggie și se infiltrează într-o bandă de pirați de stridii, pretinzând că sunt nou-veniți fără experiență. În plin pescuit, fură bărcile braconierilor, luându-le în cârpă, iar Charlie Le Grant, cu ajutorul poliției și a paznicilor bancurilor, organizează o barieră între bancuri și coastă. Cu riscul de a se îneca la val mare, „pirații” sunt nevoiți să se predea.
• Siege of the "Lancashire Queen" ( Asediul "Lancashire Queen" , 1903). După o urmărire lungă și istovitoare, cei doi braconieri au scăpat de narator și de Charlie Le Grant pe nava engleză Lancashire Queen, ancorată în Golful San Francisco. Furios de o lovitură în cap primită în timpul urmăririi, Charlie Le Grant își dă cuvântul să-i prindă pe infractori și, împreună cu naratorul, pregătește o ambuscadă la docul Solan Quay, în urma căreia se află o situație de „impins”. creat: zi de zi, braconierii încearcă din când în când să treacă la țărm cu barca lor cu vâsle, dar la vederea patrulerilor care pornesc să le taie, se întorc de fiecare dată cu bine la adăpostul lor. În cele din urmă, când o barcă privată cu o turbină cu abur de 4000 CP apare la debarcader, Le Grant negociază în secret cu proprietarul său - iar data viitoare când braconierii încearcă să ajungă la țărm, patrulele îi interceptează cu succes nu pe barca lor obișnuită, dar folosind aceste cele mai noi realizări ale științei și tehnologiei. „De data aceasta, inteligența nu este a mea, dar și-a făcut treaba”, comentează Charlie despre operațiunea neobișnuită a patrulei de pescuit, ca răspuns la o mustrare jucăușă din partea șefului său.
• Trucul lui Charley ( Lovitura lui Charley , 1903). Un întreg sat de pescari născuți în Grecia încalcă în unanimitate legea expunând multe plase cu ochiuri fine peste canalul râului care se varsă în Golful San Francisco în timpul sezonului de depunere a somonului . Când apare o navă cu naratorul și Charlie Le Grant la bord, în speranța de a captura cel puțin o barcă de braconnier împreună cu plase, infractorii vâslesc încet spre țărm. De acolo, deschid focul asupra patrulerilor, forțându-i să renunțe la încercarea de a confisca plasele. Între timp, complicii „trăgătorilor” continuă să-și urmărească cu calm afacerile ilegale. Zi de zi, patrula de pescuit își pierde credibilitatea, dar un vapor cu aburi, agățat accidental de plase, îi conduce pe patruleri la un gând salvator. Ei angajează goeleta „Mary Rebecca”, înșurubează un cârlig special sub fundul ei, intră în râu pe el și agăță zece plase una după alta împreună cu bărcile proprietarilor lor. Braconierii deschid focul de pușcă, dar ofițerii de patrulare vă anunță ce se întâmplă, ocolind unul dintre chei, iar în orașul alăturat o mulțime întreagă de mineri înarmați vine la țărm pentru a ajuta oamenii legii în reținerea criminalilor.
• Demetrios Kontos ( Demetrios Contos , 1903). Pescarul Demetrios Kontos și-a îmbunătățit barca cu pânze pentru a deveni cea mai rapidă din Golful San Francisco și a provocat patrula de pescuit. Își anunță din timp intenția de a pescui somon în vederea Beniciei, unde locuiesc patrulerii, în ziua interzisă pentru pescuit - duminică. De două ori naratorul și Charlie Le Grant au încercat fără succes să-l ajungă din urmă, iar în a treia duminică au implementat un nou plan: Le Grant, prefăcându-se dezamăgit, a părăsit încet debarcaderul, unde se adunase o mulțime de pescari care simpatizau cu Contos, dar apoi a mers călare la Vallejo , unde naratorul trebuia să „conducă” infractorul, urmărindu-l pe o barca cu pânze de patrulare. În timpul urmăririi, barca naratorului se prăbușește într-un buștean plutitor și se scufundă, Demetrios Kontos îl salvează, dar pe debarcaderul din Vallejo, Le Grant îl arestează oricum, urmând litera legii. Instanța condamnă braconierul la o amendă, pe care patrula o plătește din propriul buzunar, după care Kontos le devine prieten și încetează să încalce regulile de pescuit.
• Batista galbenă ( Batista galbenă , 1903). Naratorul își încheie munca la patrula de pescuit și, împreună cu alți patrulieri, pleacă cu „Renul” la Auckland , unde intenționează să-și continue educația. În ceață, sloop se prăbușește într-o gunoi chinezească cu pescari implicați în pescuitul ilegal de creveți. Printre braconieri se numără un chinez cu o eșarfă galbenă pe cap, care fusese deja arestat cu un an în urmă (povestea „Alb și Galben”). „Renul” ia gunoiul în care naratorul este transplantat în cârpă și o conduce în râul San Rafael până la locul de detenție. Din motive tehnice, remorcherul trebuie dat departe, în întuneric chinezii atacă naratorul, gunoaiele se desprind de „Ren”, iar naratorul este aterizat legat pe o mică insulă. Noaptea, Batista Galbenă navighează acolo singur pe o barcă - se pare că pentru a-l ucide pe urâtul polițist, dar până acum reușește să se elibereze de frânghii și se ascunde de inamic toată noaptea în noroi rece, în ape puțin adânci, lângă coastă, în timp ce Chinezii nu renunță să încerce să-l găsească, iar patrulerii care s-au întors pe „Reni” își salvează tovarășul.

Publicații în limba rusă

În 1928-1929, poveștile colecției au fost publicate în lucrările complete în 24 de volume ale lui Jack London ( Editura Earth and Factory , Supliment la revista World Pathfinder ). În 1961, colecția a fost publicată complet în cel de-al treilea volum al lucrărilor colectate în paisprezece volume ale lui Jack London, împreună cu colecțiile „ Oamenii prăpastiei ” și „Fidelitate masculină”, precum și cu povestea „Joc” (editura „ Pravda ”, ilustrații de P. N. Pinkisevich ). În 1976, aceeași editură a inclus-o în al patrulea volum al unei ediții de treisprezece volume (seria „Biblioteca luminii”), alături de colecția „Pentru curaj” (alte publicații folosesc uneori o traducere literală a numelui de această colecție: „Dutch Valor” [4] ) și romanul „ Lupul de mare ” (tot cu ilustrații de P. N. Pinkisevich). În aceste ediții, poveștile „Alb și galben”, „Bistaica galbenă” sunt date în traducerea lui V. A. Hinkis , „Regele grecilor”, „Raidul piraților cu stridii”, „Asediul reginei Lancashire”, „Demetrios Kontos” - E. A. Ber (E. Berezina) și „Șmecheria lui Charlie” - în traducerea lui E. M. Shishmareva [5] [6] . Colecția a fost retipărită în mod repetat în anii 1990 și 2000. Din 1998, au fost folosite traduceri de Z. A. Vershinina (soția unuia dintre liderii trudovicilor din Duma de Stat I. V. Zhilkin ).

Note

1. ↑ Erica Knapp, 2011 .
2. ↑ J. Londra (vol. 4), 1976 , p. 483.
3. ↑ Şapte povestiri ale patrulei Peştilor  (ing.)  (link inaccesibil) . Lumea lui Jack London. Consultat la 23 noiembrie 2013. Arhivat din original la 18 aprilie 2012.
4. ↑ Curajul olandez - curaj în hop, pricepere beată (vezi Kunin A.V. „Dicționar frazeologic englez-rus”. M., „ Limba rusă “. - 1984. S. 179)
5. ↑ Jack London. Lucrări adunate în paisprezece volume. Volumul 3 . Consultat la 21 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 2 decembrie 2013. (nedefinit)
6. ↑ J. Londra (vol. 4), 1976 .

Literatură

• London J. Lucrări adunate în treisprezece volume. / G. P. Zlobin; S. S. Ivanko. - M . : Pravda , 1976. - T. 4. - 496 p. - (Biblioteca „Spark”). - 375.000 de exemplare.
• Erica Knapp. Despre autor // Poveștile patrulei peștilor. - A Digireads.com Book, 2011. - ISBN 978-1-59674-569-8 .

Link -uri

• Gutenberg.org