Robin Hood și Episcopul

„Robin Hood and the Bishop” [1] ( ing.  Robin Hood and the Bishop , Child 143 , Roud 3955 [2] ) este o baladă populară engleză care face parte din ciclul de baladă Robin Hood . Cunoscut din laturi ( luboks ) și ediții ieftine din secolul al XVII-lea. Într-una dintre surse, se numește Robin Hood și bătrâna soție , iar rolul antagonistului în ea este atribuit nu episcopului, ci șeriffului [3] .

Balada a fost tradusă pentru prima dată în rusă de Georgy Vladimirovich Ivanov (sub titlul „Robin Hood și episcopul”, publicată în colecția „The Ballads of Robin Hood” în 1919). A fost tradus și de Ignatius Mihailovici Ivanovski (sub titlul „Robin Hood, bătrâna și episcopul”) [4] .

Plot

Robin Hood, singur mergând prin pădure, îl întâlnește pe episcop cu un detașament. El crede pe bună dreptate că episcopul îl va spânzura pe trăgător dacă este prins. Încercând să se ascundă, Robin vine la casa în care locuiește bătrâna. Îi cere adăpost, fără să ascundă nimic. Pentru că Robin și-a luat cumva hainele noi, ea acceptă cu ușurință să-l ascundă. Conform ideii liderului tâlharilor, aceștia își schimbă hainele, iar Robin, sub chipul unei bătrâne, îl părăsește pe episcop pentru trăgătorii săi de pădure. Episcopul, pe de altă parte, prinde un străin într-o haină verde care i-a căzut în cale. Pe drumul de întoarcere, echipa sa dă peste o sută de tâlhari liberi care îi așteaptă, conduși de Robin Hood. Biserica descurajată se întoarce către prizonierul său, iar bătrâna se dezvăluie în batjocură. Tâlharii îl privează pe episcop de cinci sute de lire sterline și, de asemenea, îl obligă să oficieze liturghia. După aceea, l-au trimis la întoarcere, punându-l pe un cal cu spatele [4] .

Ostilitate similară față de biserici se regăsește și în alte lucrări ale ciclului Robin Hood: „A Small Gesture of Robin Hood ” ( ing.  A Gest of Robyn Hode , Child 117) și balada „ Robin Hood and the Monk ” ( ing.  Robin Hood) Hood și călugărul , Copilul 119). Motivul deghizării se găsește și în multe comploturi, inclusiv în cel al lui Eustache Călugărul . Sfârșitul baladei cu episcopul așezat pe un cal pare, pe de o parte, comic, dar prizonierii trimiși la tribunal sau la eșafod erau așezați la fel, așa că probabil episcopului i-ar fi găsit foarte înfricoșător [3] ] [5] .

Note

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Gardă tânără, 2012. - 254 p. — (Viața oamenilor remarcabili: serii mici). - 5000 de exemplare.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Biblioteca Memorială Vaughan Williams . Preluat la 8 ianuarie 2017. Arhivat din original la 5 aprilie 2017.
  3. ↑ 1 2 Robin Hood and the Bishop: Introduction Arhivat 12 februarie 2017 la Wayback Machine , comentariu la  baladă .
  4. ↑ 1 2 Balada populară engleză și scoțiană: Colecție / Comp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 p. — ISBN 5-05-001852-8 .
  5. ↑ Robin Hood și Episcopul [Copilul 143  ] . Indexul baladei tradiționale. O sursă adnotată a cântecului popular din lumea vorbitoare de limbă engleză . Robert B. Waltz. Preluat: 8 ianuarie 2017.