Sticla satanica

„The Satanic Bottle” (de asemenea „Devil’s Bottle”, „Magic Bottle”, ing.  The Bottle Imp , lit. „imp from the bottle”) este o poveste mistică de R. L. Stevenson , scrisă pentru un public samoan și povestește despre o afacere cu diavolul , ceea ce o persoană face cumpărând o sticlă care acordă dorințe. Povestea a fost publicată pentru prima dată în 1891 și mai târziu inclusă în colecția de povestiri Island Nights ' Entertainments . 

Povestea a fost filmată de mai multe ori din 1917.

Istoricul publicațiilor

Povestea a fost publicată în limba engleză în 1891 în două ediții simultan: New York Herald (ediția februarie-martie) și Black and White (ediția martie-aprilie). În plus, o traducere samoană a poveștii a fost publicată în același an sub titlul „O Le Tala I Le Fagu Aitu” în revista misionară „O le sulu Samoa”. Uneori se pretinde chiar că versiunea samoană a fost publicată prima, dar în realitate acest număr datează din mai-decembrie [1] .

În decembrie 1889, Stevenson a călătorit în insulele polineziene cu misionari și a fost prezentat samoanilor sub numele de Tusital, adică Narator, Narator. Scriitorul a citit povestea despre sticlă populației locale în manuscris, apoi a fost tradusă în limba lor. Samoanii credeau că sticla magică era păstrată într-un seif mare din vila Wailima [2] . Stevenson însuși a lucrat la traducere cu misionari locali, iar povestea sa a devenit prima operă literară disponibilă pe scară largă publicului samoan. Judecând după cuvintele lui Stevenson, citate în unele ediții ale poveștii, a fost inițial conceput și scris special pentru polinezieni [3] .

După cum notează însuși Stevenson, ideea unei povești nu este nouă și un complot similar apare în cartea de basme și povești de O. Smith, publicată în 1823. Basmul „Das Galgenmännlein” de La Motte Fouquet este de asemenea menționat ca una dintre sursele intrigii [4] .

Plot

Un biet hawaian pe nume Keawe cumpără o sticlă de la proprietarul unei case frumoase, ceea ce, potrivit bărbatului care a vândut-o, i-a permis să obțină atât o casă, cât și avere. Diavolul trăiește în sticlă (în diavolul original ) , care îndeplinește dorințele proprietarului sticlei, dar, în același timp, ultimul proprietar va merge în iad după moarte dacă nu are timp să o vândă în timpul lui. durata de viață. Poți vinde o sticlă doar la un preț mai mic decât a fost cumpărat, adică în pierdere pentru tine. Este imposibil să scapi de sticlă în alt mod: fiind aruncată, aceasta revine proprietarului într-un mod necunoscut. În plus, împlinirea dorințelor aduce nenorocire rudelor proprietarului sticlei: la întoarcerea acasă, Keawe, care dorea să devină bogat, află că unchiul și nepotul său au murit, lăsându-i o mare moștenire.

Keawe își construiește o casă frumoasă și duce o viață confortabilă, deși visează să scape de sticla diavolului. În curând, el vinde sticla unui prieten care vrea să-și obțină propria goeletă cu ajutorul magiei și apoi revinde sticla. După ceva timp, Keawe întâlnește o fată tânără Kokua pe mal, de care se îndrăgostește și îi propune să se căsătorească cu el, Kokua este de acord. La întoarcerea acasă, el descoperă semne de lepră pe corpul său . Keawe se simte incapabil să părăsească Kokua, casa lui, și să plece în exil într-o colonie de leproși pe mohorâta Molokai . Își caută prietenul căruia i-a vândut sticla. Printr-un lanț de proprietari intermediari ai sticlei, el își găsește actualul proprietar, un houle , și este îngrozit să afle că a cumpărat-o cu doi cenți. Cu toate acestea, Keawe nu are de ales și cumpără o sticlă pentru un cent. Este vindecat de lepră și se căsătorește cu Kokua, dar își dă seama că nu mai poate vinde sticla și acum sufletul lui este sortit iadului.

Soția lui Keawe, văzând starea lui, învinge tot adevărul despre sticla de-a lungul timpului. Ea vine cu ideea de a vinde o sticlă în franceză tahitiană , deoarece acolo sunt în circulație centimi , care sunt mai puțin de un cent (cinci sau șase centimi alcătuiesc un cent). Vin la Papeete și încearcă să vândă sticla, dar se bănuiesc și nimeni nu o cumpără. Kokua, în secret de la soțul ei, îl convinge pe un cerșetor bătrân să cumpere de la el o sticlă pentru patru cenți, apoi o cumpără ea însăși cu trei. Acum sufletul ei este sortit chinurilor infernale, dar Keawe este salvat. Cu toate acestea, când Keawe află despre sacrificiul soției sale, el nu se poate împăca cu el și, la fel de în mod secret, se oferă să cumpere o sticlă de la soție, prietenului său de băut la întâmplare urlă, un batran bătrân . Comerțul crede că aceasta este o păcăleală, dar apoi, după ce a cumpărat o sticlă de la Kokua pentru doi cenți, este convins că într-adevăr îndeplinește dorințele. Deși Keave îl convinge să-i vândă o sticlă pentru un cent, comandantul refuză indignat, spunând că oricum va merge în iad, iar o astfel de sticlă va deveni cel mai bun însoțitor al lui în această călătorie.

Astfel, Keawe și Kokua sunt salvați și se întorc acasă.

Adaptări cinematografice și alte adaptări

Prima adaptare a poveștii a apărut deja în 1917: filmul mut cu același nume a fost regizat de Marshall Neumann , iar celebrul actor japonez Sesshu Hayakawa a jucat unul dintre roluri .

În anii 1930, povestea a fost transformată într-un film german, Dragoste, moarte și diavolul ( Liebe, Tod und Teufel , 1934) [6] și remake-ul său în franceză, Diavolul într-o sticlă ( Le diable en bouteille , 1935) [ 7] .

În 1981, episodul „Diavolul într-o sticlă” ( Il diavolo nella bottiglia ) a fost difuzat ca parte din serialul italian Jocurile Diavolului [8] .

Autorii operei The Devil Inside ( The Devil Inside ) au fost scriitoarea Louise Welsh și compozitorul Stuart McRae ; a avut premiera în ianuarie 2016 la Glasgow [9] .

Intriga poveștii a servit și ca inspirație pentru dezvoltarea jocului de cărți cu același nume [10] .

Vezi și

• Paradoxul sticlei satanice al lui Stevenson

Literatură

• Smith, V. Pirateria și schimbul: ficțiunea Pacificului lui Stevenson // Opiniile critice moderne ale lui Bloom: Robert Louis Stevenson / Harold Bloom (Ed.). - Philadelphia, SUA: Chelsea House Publishers, 2005. - pp. 261-306 .

Note

1. ↑ Smith, 2005 , p. 293-294.
2. ↑ M. Urnov . Robert Louis Stevenson (Viață și opere) . bookshake.net . Data accesului: 27 aprilie 2020. (Rusă)
3. ↑ Island Nights' Entertainments, de Robert Louis Stevenson Arhivat 24 august 2019 la Wayback Machine (vezi nota de subsol de deschidere a poveștii)
4. ↑ Smith, 2005 , p. 295-296.
5. ↑ The Bottle Imp (1917) - IMDb . Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 12 noiembrie 2020. (nedefinit)
6. ↑ Liebe, Tod und Teufel (1934) - IMDb . Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 23 iulie 2020. (nedefinit)
7. ↑ Le diable en bouteille (1935) - IMDb . Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 8 iulie 2022. (nedefinit)
8. ↑ „I giochi del diavolo” Il diavolo nella bottiglia (Episodul TV 1981) - IMDb . Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 11 februarie 2017. (nedefinit)
9. ↑ Recenzie The Devil Inside - actualizare operică plină de spirit a unei povești sinistre | Opera | The Guardian . Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 22 februarie 2020. (nedefinit)
10. ↑ The Bottle Imp | joc de societate | BoardGameGeek . Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 22 februarie 2020. (nedefinit)

Link -uri

• Informații despre poveste la FantLab .ru

Texte de lucrări	Proiectul Gutenberg
În cataloagele bibliografice	BNE : XX3384642 LCCN : n79140890 VIAF : 183467475 World Cat VIAF : 183467475