Povestea bătrânului marinar

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 februarie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Povestea bătrânului marinar
Engleză  Rime of the Ancient Mariner

Ilustrație de Gustave Doré
Gen baladă
Autor Samuel Taylor Coleridge
Limba originală Engleză
data scrierii 1797
Data primei publicări 1798
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

The Rime of the Ancient Mariner este un poem al poetului englez  Samuel Coleridge , scris în 1797 și publicat în prima ediție a Lyrical Ballads (1798). Cea mai veche adaptare literară a legendei Olandezului Zburător .

Plot

„Poemul bătrânului marinar” povestește despre evenimente supranaturale care s-au întâmplat unui marinar în timpul unei călătorii lungi. El povestește despre asta mult mai târziu unui interlocutor întâmplător, pe care l-a distras de la cortegiul de nuntă.

După ce a plecat din port, nava protagonistului a intrat într-o furtună, care l-a dus departe în sud, în Antarctica . Apare un albatros , considerat de bun augur, care scoate nava din gheață. Cu toate acestea, marinarul ucide pasărea cu o arbaletă , fără să știe de ce. Tovarășii lui îl ceartă pentru asta, dar când ceața care învăluia nava se limpezește, se răzgândesc. Dar în curând nava cade într-un calm total , iar marinarul este acuzat că a adus un blestem asupra tuturor.

Zile după zile, zile după zile
Aşteptăm, corabia noastră doarme,
Ca în apa vopsită,
Cel pictat stă.

Apă, apă, o apă.
Dar cuva este cu susul în jos;
Apă, apă, o apă,
Nu bem nimic.

Ca semn al vinovăției sale, cadavrul unui albatros i-a fost atârnat de gât. Calmul continuă, echipa suferă de sete. În cele din urmă apare o navă fantomă, la bordul căreia Moartea joacă zaruri cu Life-in-Death pentru sufletele echipajului navei. Moartea îi câștigă pe toți, cu excepția protagonistului, care merge la Life-in-Death. Rând pe rând, toți cei două sute de camarazi ai marinarului mor, iar marinarul este chinuit timp de șapte zile văzându-le ochii plini de osândă veșnică. Își potolește setea cu propriul sânge, pe care îl suge din antebraț.

În cele din urmă, vede în apa din jurul navei șerpi de mare , pe care obișnuia să-i numească doar „făpturi slăbioase”, și, după ce a început să vadă clar, le binecuvântează pe toate și pe toate viețuitoarele în general. Blestemul dispare și, în semn de asta, albatrosul i se rupe de gât:

În clipa aceea mă puteam ruga:
Și de la gât, în cele din urmă,
Rupându-se, Albatrosul s-a scufundat în
prăpastie, ca plumbul.

Ploaia se revarsă din cer și potolește setea marinarului, corabia lui navighează direct spre casă, neascultând vântului, condusă de îngerii care au locuit în trupurile morților. După ce l-a adus pe marinar acasă, nava dispare cu echipajul într-un vârtej, dar nimic nu sa terminat încă, iar Viața în moarte îl face pe marinar să rătăcească pe pământ, spunându-și povestea și lecția ei peste tot ca o edificare:

Se roagă cine iubește totul -
Creație și creație;
Apoi, că zeul care îi iubește este
rege peste această creatură.

Lucrare la poezie

Balada lui Coleridge a apărut într-un moment în care fascinația pentru lucrările cu conținut sumbru ("gotic") a atins apogeul . În baladele lor , Goethe , Walter Scott , Robert Burns și alți autori de la sfârșitul secolului al XVIII-lea au jucat adesea ciocnirea unei persoane cu oameni din cealaltă lume („cadavre vii”) și alte fenomene care provoacă rațiunea și ideile convenționale despre lume.

Wordsworth a susținut că Coleridge a sugerat inițial să scrieți împreună o continuare a piesei „Moartea lui Abel” a lui Gessner , care povestește despre soarta teribilă a primului criminal de pe Pământ - Cain [1] . Coleridge și Wordsworth urmau să scrie câte un capitol („cântec”), dar până când Coleridge își terminase partea din poem, Wordsworth nu scrisese nici măcar un rând. S-a decis ca subiectul poemului să fie o altă crimă - uciderea nemotivată a unei păsări albe ca zăpada care seamănă cu un înger (o imagine hristologică). Chiar în acest moment, Wordsworth citea o descriere a călătoriei corsarului George Shellock la Capul Horn (1719), care povestea despre nenorocirile echipajului (au fost capturați de spanioli) după un partener al căpitanului pe nume Simon . Hatley a ucis un albatros [2 ] .

Poemul lui Coleridge a deschis „ Baladele lirice ” și a fost singura lui contribuție la colecție. Răspunzând la plângerile primilor recenzenți cu privire la ortografia arhaică și complexitatea limbii, care uneori întunecă sensul poemului, Coleridge a revizuit textul pentru edițiile ulterioare ale Baladelor lirice. În plus, în 1817 a furnizat lucrării comentarii marginale lungi ( glose ), menite să articuleze sensul ei ideologic [3] . În total, există 18 versiuni de autor ale poeziei, create pe parcursul a patruzeci de ani [1] .

Înțeles

„Poemul bătrânului marinar” este considerat punctul de plecare al dezvoltării romantismului englez . Se remarcă prin limbajul în mod deliberat arhaic și prin utilizarea inventive a aproape tuturor dispozitivelor poetice cunoscute la începutul secolului al XIX-lea, inclusiv aliterații complicate și chiar cacofonie ( Cu gâtlele dezlănțuite, cu buzele negre coapte, Agape... ). Exemple din The Old Sailor sunt adesea date în manuale de prozodie în limba engleză .

În epoca victoriană , fiecare nouă ediție a poeziei a fost însoțită de ilustrații ale maeștrilor de seamă ai graficii de carte din acea vreme. Cele mai cunoscute erau gravurile lui Gustave Doré .

Traduceri și adaptări

Note

  1. ↑ 1 2 Discuție BBC despre poem de către criticii literari
  2. ↑ Holmes, Richard. Coleridge: Early Visions, 1772–1804 . New York: Pantheon Books, 1989. ISBN 978-067-08-0444-3 . p. 171.
  3. ↑ Literaturii moderni consideră aceste comentarii ca fiind stilizate ca proză învățată a secolului al XVII-lea și argumentează despre cât de mult reflectă gândurile autorului însuși.
  4. ↑ Samuel-Taylor Coleridge. Bătrânul Marinar (tradus de Apollo din Corint)  (rusă)
  5. ↑ https://cyberleninka.ru/article/n/14676154.pdf

Link -uri