Amestecarea Patoisului

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 29 noiembrie 2018; verificările necesită 13 modificări .

Amestecarea Patois ( franceză  Choc des patois ) este una dintre cele mai frecvente ipoteze în lingvistica franceză despre formarea și dezvoltarea limbii franceze în Quebecul colonial , conform căreia, în timpul colonizării Quebecului de către imigranți din diferite regiuni ale Franței în timpul secolului al XVIII -lea secolul , un amestec de dialecte ( patois ) și nivelarea diferențelor dintre ele. Ipoteza are și critici ei.

Descriere

Ipoteza se bazează pe afirmația că ~7.000 de coloniști care au sosit din Franța între 1603 și 1759 proveneau din regiuni larg separate ale țării. În plus, în perioada fazei active a colonizării franceze (1604-1759), peste 33.000 de locuitori din diverse regiuni ale metropolei au iernat cel puțin o dată în Quebec. Întrucât chiar în Franța, la sfârșitul secolului al XVII-lea, koinea pariziană era obscură pentru locuitorii provinciei, în lingvistica franceză ipoteza că pe teritoriul Quebecului colonial a avut loc așa-numita amestecare de patois a fost pe scară largă . acceptat . [1] Confuzia dialectelor , dacă a avut loc, s-a produs foarte repede, deoarece deja în 1722 baronul Claude-Charles Bacqueville de la Loserie , care a călătorit aici, a remarcat un grad ridicat de omogenitate și bună calitate a vorbirii franceze în Canada. Acest lucru era destul de logic, dat fiind faptul că până în anii 1720, mai mult de jumătate dintre locuitorii coloniei erau deja nativi (peste 15.000 de oameni).

Critica

Criticii acestei ipoteze nu contestă însuși faptul amestecării patoisului, ci mai degrabă spun că această amestecare nu a avut loc în Quebec , ci în marile orașe portuare ale Franței, precum și în Paris . Călătoria către Quebec cu vaporul din Franța a durat și ea 3-5 luni. Din porturile majore au plecat bărbații în Canada, iar din Paris femeile, în special „ fiicele regale ”. În ambele cazuri, amândoi au petrecut câteva luni sau chiar ani în mediul urban și pe nave în ajunul navigării către Quebec, unde dialectele lor provinciale au fost nivelate sub influența koinelor pariziene pre-revoluționare .

Note

  1. ↑ Claude Poirier. Barbaud, Philippe, Le choc des patois en Nouvelle-France. Essai sur l'histoire de la francisation au Canada  (franceză)  // Revue d'histoire de l'Amérique française. - Quebec: Institut d'histoire de l'Amérique française, 1985. - Vol. 39 , nr 1 . _ - P. 93-95 . — ISSN 0035-2357 . - doi : 10.702/304331ar .