Părți din Biblie au fost traduse în sogdian în secolele al IX-lea și al X-lea [1] . Toate manuscrisele supraviețuitoare sunt texte liturgice creștine incomplete destinate a fi citite duminica și în zilele sfinte. Nu se știe dacă a fost făcută o traducere completă a unei anumite cărți a Bibliei, deși textul cunoscut sub numele de C13 poate fi un fragment din Evanghelia completă după Matei [2] . Toate textele, cu excepția unuia, sunt scrise în grafie siriacă ; doar câteva pagini din Cartea Psalmilor , scrisă în grafie sogdiană , au supravieţuit .
Niciunul dintre textele sogdiene care au supraviețuit nu a fost tradus din originalul ebraic sau greacă . Toate, cu excepția uneia, sunt din traduceri siriace , mai ales din Peshitta . O serie de traduceri sogdiene ale operelor non-biblice, atât creștine, cât și maniheice , conțin citate biblice, dar acestea au fost traduse împreună cu lucrările în care apar [2] .
Toate textele biblice sogdiene care au supraviețuit au fost găsite în ruinele mănăstirii Bulayik de lângă Turfan , care a fost asociată cu Biserica de Rit Siriac de Est . Texte biblice în siriacă , persană mijlocie și persană au fost găsite pe același site. Se pare că sogdianul, dialectul local, a înlocuit treptat persanul mijlociu, dialectul primilor misionari, și a fost la rândul său înlocuit de persan pe măsură ce acea limbă s-a răspândit în Asia Centrală [2] . Totuși, spre final, prima limbă a majorității călugărilor din Bulayik a fost uigurul vechi [3] .
Biblia nu a fost tradusă în singurul descendent supraviețuitor al limbii sogdiane, limba Yagnob (noul sogdian) [4] [5] .