Spaselle

Spasell este un argo lombard occidental folosit până în secolul al XIX-lea de către locuitorii din Valassina , când au părăsit valea cu afaceri și nu au vrut să fie înțeleși de alții. Existau în el cuvinte de cod care au fost create în funcție de proprietățile obiectului descris sau în moduri onotopice ; mai erau şi cuvinte de origine necunoscută. A fost menționat de Carlo Mazzea, vicar al lui Asso , în cartea sa din 1976 Memorie storiche della Vallassina . El relatează că în acel moment au fost create mai multe argouri din cauza faptului că la acea vreme erau introduse cuvinte în limba vorbită pentru a reduce diferențele dintre limbile „oficiale” și „secrete”. Cartea oferă o listă de termeni, după care vicarul, scriind rugăciunea Tatălui nostru pe spasella , dovedește imposibilitatea înțelegerii acestui argo pentru oamenii care vorbesc limba lombardă occidentală. Au existat diverse argouri similare și asemănătoare în Valtellina și Milano .

„Tatăl nostru” pe spasella

Masett che stanziê in la creuggia di salvestri,
ch'el vost oden s'ingalmissa,
ch'el stanzia el nost bosin piatt,
che se rusca quel che vu tubè
sora i masett de la luscia, quant in quella di sciatt.
Refilên el sbêg de stobold,
e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii,
come anch'el nost'oden szabolda ai olter ghielma;
Fêen taruscia la scigna che ne rusca el Naja de Tameu.
Per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi.
AMIN

Literatură

• Carlo Mazza, Memorie storiche della Vallassina, 1796 (PARTE SECONDA, CAPO XII)