| Jurământul de la Strasbourg | |
|---|---|
| Fișiere media la Wikimedia Commons |
Jurământul de la Strasbourg [1] ( Jurământul de la Strasbourg [2] ; lat. Sacramenta Argentariae , fr. Serments de Strasbourg , german Straßburger Eide ) este un tratat aliat între regele francului de vest Carol al II-lea cel Chel și fratele său, regele franc de est Ludovic al II-lea al Germaniei la 14 februarie 842 . Textul conține cel mai vechi monument al limbii franceze ( franceză veche ).
Textul a fost păstrat ca parte a lucrării în limba latină a istoricului Nitgard „Despre disputele fiilor lui Ludovic cel Cuvios”. Nythgard a fost un contemporan al evenimentelor descrise și a scris la scurt timp după ele (a murit în 844 ). În plus, a fost văr cu participanții direcți la evenimente, fiind nepotul lui Carol cel Mare. Potrivit lui Nitgard, în timpul luptei intestine a fiilor lui Ludovic I cel Cuvios (nepoții lui Carol cel Mare ), fratele mijlociu, Ludovic, și cel mai mic, Charles, în vârstă de 19 ani, s-au unit împotriva fratelui cel mai mare, Lothair . Carol, care a condus armata de limbă romană, și Ludovic, care a comandat „teutonii” de limbă germană, s-au adunat la 14 februarie 842 la Strasbourg . Înainte de depunerea jurământului, frații au rostit un discurs către poporul adunat: Carol a vorbit „în teutonă” pentru ca soldații lui Ludovic să-l înțeleagă pe el, Ludovic – „în romanic”. Ludovic a fost primul care a vorbit, ca și bătrânul. El a arătat în discursul său persecuția lui Lothair asupra lui Carol și lasarea lor în seama judecății lui Dumnezeu să decidă care dintre ei avea dreptate; dar din moment ce a continuat să se ceartă și să le devasteze pământurile, atunci, „conduși la extreme”, au decis, pentru a asigura bunăstarea statului, nu călăuziți de patimi fără lege, să pecetluiască loialitatea și iubirea frățească cu un jurământ reciproc. în prezenţa soldaţilor. Dacă jurământul este încălcat de unul dintre frați, atunci soldații celui care încalcă sunt eliberați de ascultare și jurământ față de suveranul lor. După discurs, Louis a fost primul care a depus jurământul în Romance (din nou, pentru a fi de înțeles de armata fratelui său). Charles a făcut același jurământ în teutonă. A urmat apoi jurământul armatei: fiecare armată a jurat în limba ei.
În anul următor, 843 , fiii lui Ludovic cel Cuvios au încheiat Tratatul de la Verdun și au împărțit imperiul bunicului între ei.
Jurământul de la Strasbourg a fost unul dintre primele indicii că spațiul unificat de limbă latină moștenit de la Imperiul Roman și menținut în timpul erei regatelor barbare începea să cedeze loc noilor limbi ale Europei - în acest caz franceza și germană, care începeau să fie folosite semi-oficial.
Nytgard citează aceste texte în original, numind limba trupelor lui Carol „romană” ( lat. lingua romana ), iar limba trupelor lui Ludovic „tedescan” sau „germanică” ( lat. lingua teudisca ). Din punct de vedere al limbii, primul este cel mai vechi monument cunoscut al limbii franceze veche, al doilea este unul dintre cele mai vechi monumente ale limbii vechi înalte germane (care reflectă probabil dialectul din Renania).
Primele studii datează din secolul al XIX-lea. Monumenta Germaniae Historica (II, 666) conține studiul lui Grimm despre Jurământul de la Strasbourg. Apoi Gaston Barry a examinat textul lui Nithgard din punct de vedere filologic.
În viitor, atenția romancierilor a fost atrasă în principal de monument, iar textul francez veche este studiat în primul rând. Părerile cu privire la proprietățile limbii romanice ale „Jurămintelor” diferă. În ea, unii văd limba romanică a regiunii Lyon , dar alții localizează baza dialectului jurământului în nord-estul Galiei ; Unii lingviști consideră că textul reflectă vorbirea galo-romanică vie din acea vreme, în timp ce alții consideră că latinizarea artificială a textului este semnificativă. Textul juramintelor reflecta pierderea timpurie a vocalelor finale latine, instabilitatea implementarii vocalelor finale devenite astfel in epoca romana ( Karle-Karlo ), este o dovada unica a consoanelor aspirate abandonate devreme ( cadhuna < cada una ).
Textul lui Nythgard este de obicei citat din manuscrisul Bibliotecii Naționale din Paris (lista lat. 9768 de la sfârșitul secolului al X-lea ) [3] .
(tradus în rusă de V. I. Tomashpolsky )
Jurământul citit de Ludovic Germanul înaintea armatei lui Carol:
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid num quam prindrai qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.
„În numele iubirii față de Dumnezeu și al poporului creștin și al mântuirii noastre comune din această zi înainte, în măsura în care Dumnezeu îmi dă înțelepciune și putere (sau: a dat), așa îl voi salva pe acest frate al meu, Karl. , iar în ajutor și în fiecare faptă, ca a mea trebuie să-mi salvez pe fratele meu ca să-mi facă și el la fel, și nu voi încheia nici o înțelegere cu Lothar, care, după voia mea, ar fi în detrimentul acestei mele. fratele Charles.
Jurământul citit de armata lui Carol:
Si Lodhuvigs sagrament que son fradre Karlo jurat conservat, et Karlus meos sendra de suo part non lostanit, si jo returnar non l'int pois, ne jo ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuuvig nun li iv er .
„Dacă Ludovic ține jurământul pe care l-a făcut fratelui său Charles, iar Charles, stăpânul meu, la rândul său, îl încalcă, dacă nu-l pot împiedica de la aceasta, nici eu, nici pe oricine altcineva pe care să-l pot împiedica, nici un ajutor împotriva Louis nu va avea.
| limba franceza | ||
|---|---|---|
| Limbi petroliere * Dialecte * Limbi de contact * Francofone | ||
| istorie | ||
| Gramatică |
| |
| ortografie | ||
| Fonologie |
| |