Bici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 martie 2016; verificările necesită 120 de modificări .

Pielea brută ( whide - rawhide, rawhide [colocvial]) este un material din piele din cea mai veche metodă de îmbrăcare, care se produce prin slăbirea structurii pielii cu fixarea acestei stări cu substanțe de îngrășare. Era omniprezent, dar acum a fost înlocuit practic de piele tăbăcită . În Rus', denumirea de „pielă brută” este cunoscută din surse scrise încă din secolul al XVI-lea. Tăbăcării care s-au specializat în îmbrăcarea pieilor brute au fost „tăbăcării” (aceștia sunt, în general, tăbăcării) și „caini crud” [com. 1] [1] .

Terminologie pentru piele brută

În secolele XVI-XVII în Rusia existau mai multe denumiri legate (uneori se presupune) de pielea brută. Spre deosebire de pielea tăbăcită , care are o anumită culoare, pielea brută a fost inclusă în categoria „piele albă”, care aparent includea și pielea brută de alaun , precum și pielea tăbăcită cu grăsime - piele de căprioară [com. 2] . Încă din secolul al XVII-lea, a fost folosit termenul de „piele neagră”. Se crede că acesta era numele de piele tăbăcită înmuiată în gudron . [2] Dar o astfel de impregnare a fost folosită și pentru unele tipuri de piele brută.

Concomitent cu numele „piele crudă”, a existat un alt nume comun în nordul și nord-vestul Rusiei , acum învechit, numele „mechina” (carne), de la cuvântul „myat” [com. 3] . Un alt nume pentru tăbăcării vine de la el - „mecanişti”. [3]

Pielea de piele de căprioară brută, realizată de tăbăcării popoarelor din nordul, Siberia și America de Nord , este de obicei numită în literatură "de piele de căprioară". În etnografia rusă , se obișnuiește de asemenea să o desemneze cu cuvântul „rovduga” [4] . Acest termen este cunoscut din carta din 1586. „Rovduga” sau „rovdog” (Arkhang, Kolymsk) provine de la Sami roavggo  - o cavitate a unei sanie făcută din piei [comm. 4] . Un alt nume vechi pentru piele de căprioară brută de căprioară sau capră, „irha” [comm. 5] , era cunoscut în Siberia și Novgorod. În Novgorod, a fost făcut de tăbăcari speciali - „Ireshniks”. În provincia Arhangelsk , au fost folosite și cuvintele „vezh” (de la vezhit sau curățați pielea) și „mezdryanka” (din mezdrit ). [com. 6] Tot în Rusia, o materie primă fără chip făcută din piele de elan sau de cerb era numită „elk”. Printre cazacii Don, o materie primă albă cu o față se numește „acră”.

În Occident, această piele este cel mai adesea numită „piele de căprioară” ( în engleză  piele de căprioară , piele de căprioară ), deoarece inițial a fost întotdeauna piele de căprioară. Adesea există un alt termen - „piele de bronzare a creierului” ( ing.  bronzarea creierului ). O piele brută mai grosieră cu o suprafață frontală se numește pur și simplu „piele brută” ( ing.  piele brută , piele brută ). Există și alte nume tradiționale . În America de Nord, cuvântul de origine franceză este folosit și pentru a se referi la pielea dură a sosului indian - „parflesh” ( fr.  parflèche , eng.  parfleche ).

Tipuri de piele brută

Printre diferite popoare, există (sau au existat) multe moduri de producție artizanală sau industrială a pielii brute. Poate reține părul , poate avea o față fără păr, netedă sau poate fi asemănător căprioară . Grosimea și densitatea pot fi, de asemenea, diferite.

Următoarele tipuri de piele brută au fost produse în Rusia: răzuit (răzuit, răzuit), pâine (rusă), alaun (maghiară, germană), murătură , cenuşă-pâine, tartinat, lapte, afumat, congelat, cenuşă-glucoză, alcool. A fost folosit în principal la producția de curele, cravate, hamuri pentru cai , căpăstru , hamuri , hamuri [comm. 7] , pereți laterali [comm. 8] .

Popoarele din Siberia făceau și piele brută din piele de pește , din care se făceau și fire. În mod similar, se folosesc gâtul ( traheea ) și esofagul câinilor , focilor și pescărușilor . Sunt folosite pentru aplicații . În America de Nord este cunoscută și utilizarea pielii de pește. Carnea crudă este, de asemenea, făcută din piele de șarpe. În Europa, producția de piele brută pufosă de păsări a fost larg răspândită.

Piele brută include, de asemenea, piei special îmbrăcate pentru scris - pergament și pergament .

Utilizare

Fâșii de piele brută de diferite tipuri ar putea fi folosite pentru a lega piatra și alte unelte ( topoare , răzuitoare etc.) de mânere, începând din epoca medie a pietrei , deoarece tinde să se micșoreze la uscare.

Pantofii erau cusuți din piele brută moale. Mai mult decât atât, au folosit atât materiale de piele asemănătoare cu piele întoarsă ( mocasini ) cât și materii prime faciale mai dense (vechii pistoane rusești și analogii lor printre alte popoare din Europa de Sud și de Est [com. 9] , precum și din Asia Centrală și Caucaz [com. 10] ] ) sau blană ( cizme înalte ). De asemenea, tipurile moi de piele brută au fost folosite pentru fabricarea hainelor. În primul rând, aceasta se referă la îmbrăcămintea din piele a popoarelor de vânătoare și păstorit de reni din Nord și Siberia (vezi parcul ). Același lucru este valabil și în America de Nord, unde nativii americani foloseau îmbrăcăminte „buckskin” ( ing.  bucckskins ) (care era populară, de exemplu, la vânătorii albi [comm. 11] ) (vezi și mantie din piele de bizon ). Excepție au fost jambierele , care în Rusia în secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea au mers la unele articole de garderobă militară. De aici și numele pantalonilor - " jambiere ".

Pe lângă îmbrăcăminte, curele, frânghii și multe alte articole de uz casnic au fost făcute din piele brută moale. Coardele de arc au fost, de asemenea, realizate din curele (panglici) din piele brută răsucite , inclusiv în Rusia [5] [comm. 12] . În Canada , din fâșii de piele brută ( rawhide ) numite babiche [bə'bi:ʃ] [comm. 13] sau shaganappi [ˈshagəˌnapē] [comm. 14] confecţionează curele sau şireturile folosite la cusut, la confecţionarea laţelor, plasele cu rachete de zăpadă , legarea ramelor de canoe etc.

Pielea brută groasă este folosită în producția de șelari și pentru fabricarea de bice , bice și lasouri . A fost folosit în armurile de piele și, de asemenea, pentru a acoperi scuturile din lemn, deoarece este mai rezistent la impact decât pielea tăbăcită. O piele brută sau parfleche special făcută a fost utilizată pe scară largă de către indienii din America de Nord la fabricarea parfleșurilor cu același nume  - pungi sub formă de plicuri și alte forme [com. 15] pentru depozitarea pemmicanului , precum și a altor produse și lucruri, cutii pentru pălării , tălpi de mocasin, teci , curele de talie, scuturi , uși tipi .

Piele crudă în timpurile moderne

Folosirea sa în domeniul culturilor și meșteșugurilor tradiționale, precum și în tehnologie, a fost încă păstrată. Pielea brută rigidă este încă folosită în șelărie și este, de asemenea, folosită în produsele ortopedice . Curelele și curelele din piele brută sunt folosite pentru a realiza legături de schi simple și moi [comm. 16] , înfășurare pe bețe pentru jocul bandy [6] , cusături pentru benzi transportoare. Pielea brută este, de asemenea, folosită pentru a face „oase” și alte delicii pentru câini domestici [comm. 17] .

O anumită cantitate de piele de creier este produsă în țările occidentale și în Turcia pentru nevoile industriilor ușoare și de mercerie. Este destul de scumpă, lucrată manual și cunoscută sub denumirea tradițională de „piele de cămil” sau „piele tăbăcită pe creier”. Deși un astfel de nume comercial poate fi dat și pieilor bronzate care au un aspect corespunzător [comm. 18] .

Proprietăți

Plasticitatea pielii brute este mai mare decât cea a pielii tăbăcite. Dar materia primă de proastă calitate, după ce s-a umezit cu uscarea ulterioară, sau pur și simplu în timp, își poate pierde moliciunea inițială și chiar se poate cheratiniza , ca pielea crudă . Carnea crudă previne prezența în ea a unei anumite cantități de grăsime , rămasă după îmbrăcare, și afumă gudron în produsele afumate. Unele produse, din motive de siguranță, din când în când sunt supuse la unsoare suplimentară , lubrifiere cu gudron și fum. In urma acestor operatii, materia prima capata o culoare cremoasa, galbuie sau maro de intensitate variabila. De asemenea, pentru a crește rezistența la apă, aplicați impregnare cu sânge.

Pentru a îmbunătăți calitatea, pielea brută este uneori supusă unei tăbăciri ușoare . Acest lucru se realizează prin vopsirea pieilor de cerb cu scoarță de arin într-o culoare brun-roșcată, umezirea cu ceai scurs sau decocturi din alte plante de bronzare.

Piele brută albă mai vulnerabilă. Mai ales dacă nu este încă saturat cu grăsimi. Îmbrăcămintea confecționată dintr-o astfel de piele are o serie de dezavantaje, deoarece nu numai că se poate întări după udare, ci și se murdărește ușor. Indienii folosesc lut alb pentru a curăța hainele din piele albă [comm. 19] . Pentru a albi pielea este, de asemenea, expusă la soare. Pielea brută groasă rămâne adesea albă.

Produsele din piele brută sunt, de asemenea, vopsite, vopsite , ștanțate la cald și utilizate pentru diferite tipuri de broderie .

Proprietatea pielii brute este că, atunci când este umedă, „devine moale”, adică devine oarecum alunecoasă la atingere. Acest lucru se manifestă în grade diferite, în funcție de metoda de îmbrăcare. Pielea brută nu are un miros specific, care este caracteristic pielii tăbăcite industriale. În funcție de metoda de prelucrare, are un miros de carne proaspătă sau miros de grăsime, care este impregnată. Pielea fumurie miroase puternic și deosebit. Un miros neplăcut este emis de umezeală, înmuiat în gudron sau undă. Pentru a da un miros plăcut hainelor de piele , indienii din Marele Câmpie l-au ținut împreună cu iarbă parfumată - ing.  iarbă dulce . O proprietate importantă a pielii brute este că rămâne practic aceeași piele crudă, adică un produs complet comestibil. Prin urmare, în situații dificile, lucrurile erau gătite și mâncate din el. Pieile tăbăcite sunt mult mai puțin potrivite pentru aceasta datorită chimicalelor pe care le conțin și timpului mai lung de gătire.

Nu toate tipurile existente de piele brută sunt numite piele brută. Acest lucru poate fi explicat după cum urmează. Dacă puneți la rând piei cu diferite metode de îmbrăcare, unde la început va fi piele brută, apoi piele brută fără nicio impregnare, iar la celălalt capăt - piele tăbăcită cu cele mai puternice substanțe chimice, atunci, în mod natural, vor fi metode intermediare de îmbrăcare. situat între ele. Diferența dintre toate metodele constă în capacitatea agenților de impregnare de a crea legături mai slabe sau mai puternice cu fibrele de colagen ale dermei și în reversibilitatea acestor legături. Prin urmare, cu cât este mai dificil să spălați aceste substanțe și să readuceți pielea la starea inițială, cu atât mai mult motiv pentru a numi pielea bronzată. Si invers. În realitate, numele depinde în mare măsură de tradiția stabilită. [7]

Dressing

Dar, în comparație cu pielea brută ( piele brută, piele brută ), pielea brută trece prin mai mulți pași de procesare. Toate metodele de îmbrăcare a pielii crude au practic o singură ordine de operații: jupuirea; tuns (dacă este necesar); diverse modalități de impregnare a pielii cu substanțele necesare (nu pentru a înmuia, așa cum este adesea imaginat, ci pentru a slăbi și a preveni aderarea ulterioară a fibrelor de colagen ); uscare cu frământare simultană sau ulterioară. Uneori, impregnarea și uscarea sunt înlocuite cu înghețare și apoi, dacă este necesar, se efectuează grăsimea . De asemenea, este posibilă excluderea completă a impregnării: numai uscare lentă și frământare mai mult sau mai puțin intensivă prin lovire (pentru parful). Pentru pielea brută, cum ar fi rovduga, operația finală este mai des efectuată - fumatul.

Depilare

Eliberarea părului sau tragerea , adică îndepărtarea părului, pot fi împărțite în două metode principale: cu conservarea feței și cu îndepărtarea feței. În primul caz, părul este îndepărtat prin metode primitive (ras, smuls, doborât cu o piatră, dat foc); este condus chimic [comm. 20] (de exemplu, o soluție de var stins , sulfură de sodiu sau cenușă de lemn [com. 21] ); procesul de fermentare se folosește în timpul fermentației, sau descompunerea foliculilor de păr se realizează pur și simplu prin încălzire, adică lăsând pielea pentru ceva timp în apă călduță sau în excremente animale (în Polissya aceasta se numea „transpirație în gunoi de grajd”) [8] [com. 22] . În a doua metodă, părul este răzuit, tăiat sau pur și simplu rupt împreună cu stratul frontal [comm. 23] . De asemenea, este posibil să utilizați aceste metode împreună.

Impregnare

În mod tradițional, grăsimile sunt folosite pentru impregnare în producția de piele brută, inclusiv ulei de grasime și ulei de oase ( de exemplu, ulei de picior curat ), ficatul și creierul animalelor [com .  24] , glande (splină), un decoct puternic de oase, decoct de pește și carne, caviar de pește, conținutul stomacului unui animal, produse lactate ( iaurt , ayran ), gălbenuș de ou, apă putrezită diluată cu apă, tărâțe , ulei , excremente de căprioară, săpun, ciuperci și ciuperci Burete de zada [comm. 25] și urină umană veche. Vânătorii polari de animale marine folosesc piei de focă pentru a coase încălțămintea, după ce au fost prelucrate în apă sărată, care au servit mult timp ca plutitori. O coardă din piele brută poate fi realizată prin înmuierea acesteia în sânge proaspăt de animal. Pentru pieile de păsări se stropește cu amidon de cartofi .

În metodele rusești de pansament, se folosesc kvasul acru sau kissels din făină și tărâțe. O astfel de piele mai este numită și „pe jumătate umedă” sau „piele fermentată”. La producerea așa-numitei „piei brute maghiare” se folosește alaun ( alaun ) [ comm . 26] . Alumarea este utilizată după sărutări sau ca metodă separată. Există o altă versiune modernă de pansament - decapare , în care se folosesc săruri neutre ( sare de masă ) și soluții slabe de diverși acizi ( sulfuric , acetic , formic ) [com. 27] .

Frământare

Un pas important este frământarea (frământarea) (pentru piei subțiri - sorbire), manual sau prin călcare. În acest caz, se folosesc adesea dispozitivele cele mai simple și ceva mai complexe (tragerea printr-o frânghie, printr-un țăruș cu marginea ascuțită, folosind o râșniță „albă” [comm. 28] , tragerea curelelor printr-un gol în diferite tipuri de plătici . ( platica ) sau prin râșnița Don , folosiți baterea într-un mortar de lemn , zdrobirea în râșnițe sub formă de fălci zimțate, răsucirea unui sul de piele suspendat folosind o sarcină și inerție sau folosind o râșniță trasă de cai don). Există și o metodă atât de veche precum mestecatul cu dinții (popoarele din Nord), în care, în plus, sunt implicate enzimele salivare. În Rusia, curelele din piele brută au trecut prin procesul de „potrivire” trăgându-le prin bastoane pereche cu decupaje dreptunghiulare. Datorită cărora s-au întins cât mai mult, s-au calibrat și au dobândit profilul dorit. Pe moara Don si in timpul plantarii curelelor se ingrasa din abundenta pielea.

Fum

Fumul ( fumatul ) saturează pielea cu gudron, care o protejează de întărire, favorizează conservarea, datorită prezenței formaldehidei în ea și dă culoare. Cu rare excepții, doar tipurile subțiri de piele brută sunt afumate. Este produs fie într-o cameră specială, fie pur și simplu prin coaserea pielii într-o țeavă sau într-o pungă și atârnând-o pe un foc mocnit. Calitatea fumului poate fi redusă prin încrețirea pielii, prin expunerea la zăpadă sau picături de apă sau prin foc prea puternic sau fumuriu. Acesta din urmă este eliminat prin excluderea lemnelor rășinoase și utilizarea lemnului putred.

Titluri tradiționale

Vezi și

Comentarii

  1. ↑ De aici o serie de cuvinte derivate: rawhide, rawhide, rawhide, rawhide.
  2. ↑ Conform unei alte versiuni, orice piele nevopsită se numea așa.
  3. ↑ De asemenea minge, minge, piele moale sau moale. Dar denumirea de „piele cu carne” se referea, în linii mari, la pielea îmbrăcată a unei oaie sau capre, la piele de căprioară sau la Maroc. Și, de asemenea, la metoda de a îmbrăca pielea exact moale.
  4. ↑ De asemenea, poate, din sami „rabva” sau „rovva” – o pătură din piele. De la el este și rusul (Kolsk.) „rovva” - piele de căprioară îmbrăcată cu grămadă [păr (?)] și o pătură cu o pungă pentru picioare din piele de căprioară.
  5. ↑ Compară cu ircha poloneză (din latină  hircus  - capră) - piele de căprioară pentru ștergere făcută din pielea oilor și a altor animale. De asemenea, artificial.
  6. ↑ Dar nu este clar dacă irkha, vezh și mezdryanka erau același rovduga sau dacă era piele de căprioară adevărată.
  7. ↑ Curele de care sunt atârnate etrieri de şa .
  8. ↑ Curele pentru ham cai.
  9. ↑ Postols, opinki, opanki , opinchi .
  10. ↑ Charyks, teal.
  11. ↑ Buckskin , cumpărat în cantități mari de la indienii din sud-estul actualului SUA și Florida spaniolă, a fost furnizat pentru fabricarea șeilor, jambierelor, pantofilor, mănușilor, curelelor, biciului, pantalonilor și șorțurilor, inclusiv în Europa. La mijlocul secolului al XVIII-lea, pantalonii galbeni din ea erau hainele de lucru ale muncitorilor și erau purtati de membrii tuturor claselor sociale din Anglia ( en: Panton, Leslie & Company ).
  12. ↑ Fără un tratament special, cordonul din piele brută nu este durabil și rezistent la umiditate.
  13. ↑ Canadian French, din algonchian. Mikmaki : ababich (a: papi:č) - sfoară, ață; Ojibwe : assabâbish  - fir, centură de tendoane, intestin sau piele brută ( rawhide ) [1] Arhivat 26 ianuarie 2020 la Wayback Machine .
  14. ↑ Din Cree : pishaganâbii  - curele, corzi și fire din piele brută [ 2 ] Arhivat 26 ianuarie 2020 la Wayback Machine .
  15. ↑ Parflechele în formă de plic sunt genți duble, concepute pentru a fi transportate călare. Parful se face cu partea din față spre interior, care poate fi pătată cu ocru. Modelele sunt desenate pe partea exterioară a bakhtormy. Dacă ornamentul este sculptat, atunci partea din față este îndreptată spre exterior.
  16. ↑ Pentru legăturile de schi de vânătoare, pielea de elan bine afumată este mai potrivită.
  17. ↑ Mai sigure pentru câini sunt produsele fabricate din piele „mulată”, și nu din presată într-un pachet. Există, de asemenea, potențialul ca substanțe chimice dăunătoare să fie prezente în piele, în funcție de producător.
  18. ↑ Există și imitații mult mai ieftine - piele tăbăcită moale cu fața lustruită, numită engleză.  aspect bronzat de creier . De fapt, acesta este velur lustruit .
  19. ↑ Pielea albă a fost folosită mai frecvent pentru hainele de ceremonie. Îmbrăcămintea din piele albă a devenit foarte populară la ei abia în anii 40. Secolul XX, când imaginea „prințesei indiene” a intrat în modă.
  20. ↑ În industria pielăriei se folosește și dizolvarea chimică sau „arderea” părului.
  21. ↑ De aici provine termenul de piele, aplicat procesului care precedă tunsul propriu-zis ( lovire , smulgere ) a părului - „ înverzire ”.
  22. ↑ Ultimele două metode nu sunt întotdeauna fiabile, deoarece pot duce la putrezirea pielii (ceea ce, totuși, nu reprezintă un obstacol în continuarea îmbrăcămintei).
  23. ↑ Este de dorit să se îndepărteze complet stratul papilar (păros) al pielii, dar acest lucru nu este întotdeauna posibil dacă stratul papilar este grosimea principală în pielea destul de subțire (de exemplu, în pielea de oaie).
  24. ↑ Ficat - fiert sau putred, creier - fiert (15 minute) sau proaspăt. Creierul proaspăt este menținut în prealabil la temperatura camerei timp de aproximativ 5 ore după sacrificare ( Tsybulya V.A. Îmbrăcarea pielii acasă. - M .: AST; Minsk: Harvest, 2007. - S. 92, 93. - ISBN 978-5-17 - 037414-4 [LLC „AST”]. - ISBN 978-985-16-2107-7 [LLC „Harvest“]).
  25. ↑ El este Fomitopsis officinalis, Fomitopsis officinalis . Folosit de iakuti.
  26. ↑ Această metodă era cunoscută în Mauritania și țările asiatice, precum și în Grecia Antică ( defa ) și Roma ( aluta ). Metoda a venit din Orient în Europa la începutul secolului al XVIII-lea prin maeștri maghiari invitați în Franța.
  27. ↑ În general, se pot folosi și alte substanțe: carbon de sodiu , acetonă , benzină . Dar fără a înțelege caracteristicile fiecărei metode, este problematic să obțineți rezultatul.
  28. ↑ Numele indică faptul că pielea devine albă în timpul procesului de riduri.
  29. ↑ De la limar (sud, vest), sau mai bine zis, ramar (germană) - șalar (V. I. Dal).
  30. ↑ De aici - „irshenik” (care produce), „irshit” (frământat în piele de căprioară), „irsheny”, „irhovy” (de căprioară, eventual piele brută) (V. I. Dal).

Note

  1. ↑ Dal V.I. Explicative Dictionary of the Living Great Russian Language Arhivat 20 martie 2017 la Wayback Machine .
  2. ↑ Kurbatov A. V. Piele brută, suport tehnic pentru îmbrăcămintea și sortimentul de piele din Rusia medievală Arhiva copie din 17 mai 2017 la Wayback Machine // Stratum plus. - 2010. - Nr. 5. - S. 199, 200.
  3. ↑ 1 2 Kurbatov A. V. Piele brută, suport tehnic pentru îmbrăcămintea și sortimentul de piele din Rusia medievală Exemplar de arhivă din 17 mai 2017 la Wayback Machine // Stratum plus. - 2010. - Nr. 5. - S. 200, 201.
  4. ↑ Dicționar de dialecte populare rusești. Problema. 35. Roar - Ryashchik - L .: Nauka, 2001 Copie de arhivă din 3 iulie 2017 la Wayback Machine . - P. 112. - ISBN 5-02-028476-9 (numărul 35), ISBN 5-02-027894-7 .
  5. ↑ Medvedev A.F. Arme aruncătoare de mână (arc și săgeți, arbalete) secolele VIII-XIV. // Arheologia URSS. Culegere de izvoare arheologice. - M .: Nauka, 1966. - Numărul. E1-36. Arhivat 10 noiembrie 2014 la Wayback Machine  - pp. 14, 15.
  6. ↑ Hochei Echipament Arhivat 19 aprilie 2014 la Wayback Machine .
  7. ↑ Tanning // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  8. ↑ Goryn A.I. , Burakovska N.I. Meșteșugurile din piele din Polesye. Notă istorică Arhivată 8 august 2020 la Wayback Machine .
  9. ↑ Syromyat // Dicţionar politehnic rus-englez. Akademik.ru. 2011 Arhivat 14 martie 2014 la Wayback Machine .
  10. ↑ Lenape Talking Dictionary Arhivat 16 martie 2014 la Wayback Machine .
  11. ↑ Dicționar rus-kazah: rawhide .
  12. ↑ Dicționarul Kârgâz-rus al lui Yudakhin
  13. ↑ Densmore F. - Vama Chippewa. - Washington, DC: Imprimeria Guvernului Statelor Unite, 1929. - Instituția Smithsonian, Biroul de Etnologie Americană, Buletinul 86. - P. 21. - 204 p. . Preluat la 24 mai 2022. Arhivat din original la 23 ianuarie 2022.
  14. ↑ Irkha // Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Fasmer.
  15. ↑ V. I. Dal - dicționar online gratuit Arhivat 28 februarie 2014 la Wayback Machine .
  16. ↑ Northern Encyclopedia Arhivat pe 5 martie 2016 la Wayback Machine .
  17. ↑ Riggs, SR A Dakota-dicționar englez. -Sf. Paul: Minnesota Historical Society Press, 1890. - p. 452 .
  18. ↑ Williamson JP Un dicționar școlar englez-Dakota: Wasicun qa Dakota ieska wowapi. - Agenția Yankton, DT, presa Japi Oaye, 1886. - p. 84, 112 .
  19. ↑ Shuptu_soster Arhivat 7 aprilie 2016 la Wayback Machine .
  20. ↑ [3] Copie de arhivă datată 7 noiembrie 2020 la Wayback Machine Glosar al limbii ucrainene Glosar academic (1970-1980).
  21. ↑ Butanaev V. Ya. Cultura tradițională și viața Khakas: Un ghid pentru profesori. - Abakan: Cartea Khakass. editura, 1996. - C. 88. - 224 p. — ISBN 5-7091-0068-4 Arhivat la 27 ianuarie 2018 la Wayback Machine .
  22. ↑ Iti Fabvssa. Traditional Buckskin Arhivat pe 10 octombrie 2016 la Wayback Machine .
  23. ↑ Boldyrev B.V. Dicţionar Evenk-rus. - Novosibirsk: Editura Filialei din Siberia a Academiei Ruse de Științe, filiala „Geo”, 2000. - Partea 1: A-P. - S. 384, 390, 417. - 504 p. — ISBN 5-7692-0368-4 (partea 1), ISBN 5-7692-0367-6 Arhivat 17 martie 2020 la Wayback Machine .
  24. ↑ Boldyrev B.V. Dicţionar Evenk-rus. - Novosibirsk: Editura Filialei Siberiei a Academiei Ruse de Științe, filiala „Geo”, 2000. - Partea 2: R-Ya. - S. 168. - 484 p. — ISBN 5-7692-0369-2 (partea 2), ISBN 5-7692-0367-6 Arhivat 17 martie 2020 la Wayback Machine .
  25. ↑ Vasilevici G. M. Dicţionar Evenk-rus. - M .: Editura de Stat de Dicționare străine și naționale, 1958. - S. 278, 291, 301. - 803 p. . Preluat la 17 martie 2020. Arhivat din original la 17 martie 2020.
  26. ↑ Dicţionar rus-evenk Boldyrev B.V. - Novosibirsk: VO "Nauka". Editura siberiană, 1994. - S. 161, 379, 491. - 499 p. — ISBN 5-02-029805-0 Arhivat 18 martie 2020 la Wayback Machine .

Literatură

Link -uri