Tmeza

Tmeza (și tmesis ; alt grecesc ἡ τμῆσις , tăiere, tocare, disecție) - un fenomen structural în versurile antice ; împărțirea unui cuvânt compus cu un alt cuvânt. De exemplu: κατα δάκρυ χεύομαι ( Hom. Il. I, 413 ), unde καταχεύομαι este separat ; Quo nos cumque feret fortuna ( Hor. Carm. I 4, 25 ), unde „quocumque” este separat.

Thmeza a fost adesea folosit de poeți pentru a adăuga conotații suplimentare unui text ; de exemplu: Argi nempe soles subire Letum ( Mart. Ep. I 117, 9 ) fără tmeza pe „Argiletum” va arăta ca „nempe soles subire Argiletum”, „căci treci mereu pe lângă Argilet”, adică prin Argilet ( stradă și cartier din Roma în secolul I d.Hr. ); sintagma „subire Letum”, rezultată din tmeza, înseamnă „umblarea în moarte”, adică prin moarte, care împrumută contextului o comedie grotească și subliniază reputația nefavorabilă pe care o avea această zonă urbană.

Literatură

• Sobolevsky S. I. Limba greacă veche. - M., 1948.
• Tsisyk A. Z., Shkurdyuk I. A. Metrica antică. - Minsk, 2004.