Tolai

Tolai (kuanua, ton) este limba poporului Tolai care trăiește în Papua Noua Guinee , în Peninsula Gazelle din provincia East New Britain . Tolai își numesc limba A Tinata Tuna  - „limba reală”. Aparține ramurii oceanice a familiei de limbi austronesiene . Cele mai apropiate sunt limbile subgrupului Patpatar Tolai (în special, Patpatar în Noua Irlanda) și limba Minigir (pe Peninsula Gazelle).

Tolai este considerată o limbă prestigioasă și este limba principală în cele două centre principale din Estul Noii Britanii  - Kokopo și Rabaul . Începând cu 1991 , tolai era vorbit de 62.000 de oameni, iar alți 20.000 îl cunoșteau ca a doua limbă ("comerț").

Contactele regulate cu europenii au început în 1870-1875, așa că o traducere completă a Bibliei a fost finalizată destul de devreme. Spre deosebire de multe limbi din Papua Noua Guinee , Tolai nu este pus în pericol din cauza popularității tot mai mari a creolelor Tok Pisin . Cu toate acestea, chiar și acesta suferă de un număr excesiv de împrumuturi din această limbă, de exemplu, originalul kubar ("maro") a fost complet înlocuit cu cuvântul braun , iar vilivil ("bicicletă") a înlocuit aingau .

Tolai este împărțit într-un număr de dialecte  - Wunadidir, Rapitok, Raluana, Vanumami, Livuan, Matupit, Kokopo, Kabakada, Nodup, Kininanggunan, Rakuney, Rebar, Watom și Masawa.

Fonetică

O caracteristică unică a Tolai este pierderea fonemului „s” , care a fost păstrat în limbi strâns înrudite vorbite în sudul Noii Irlande. De exemplu, în aceste limbi, „soare” ar fi kesakese , în timp ce în Tolai ar fi scurtat la keake . Cu toate acestea, pe măsură ce numărul de împrumuturi din engleză și Tok Pisin crește , „s” revine la limbă.

Influență asupra talk-pisin

Tolai este considerată una dintre principalele limbi de bază pentru limba Tok Pisin , care este una dintre limbile oficiale ale Papua Noua Guinee . Până la 10% din vocabularul Tok Pisin este împrumutat din Tolai (sau limbi înrudite). De exemplu:

aibika (din ibika ) - un gen de manioc;
buai  - bucăți de semințe de palmier areca („nucă de betel”);
guria  - cutremur;
kawawar (din kavavar ) - ghimbir;
kiau  - ou;
lapun  - o persoană în vârstă;
umben (din uben) - plasă de pescuit;
liklik (din ikilik) - mic

Gramatică

Pronume

Pronumele Tolai au patru numere (singular, dual, triplu și plural) și trei persoane. Distinge între incluziv și exclusivist . Nu există o categorie de gen .

Sintaxă

Ordinea normală a cuvintelor lui Tolai este SVO

Există un fenomen interesant în care prefixul ni- transformă un verb într-un substantiv .

De obicei, prefixul este pur și simplu adăugat la începutul unui cuvânt, totuși, în unele cazuri, ni- se schimbă în -in- și devine un infix care este inserat după fonemul inițial al verbului (cu alte cuvinte, se adaugă ni- ca prefix, dar apoi fonemul inițial al verbului este schimbat cu n prefix).

de exemplu:

• laun "a trăi" -> a ni laun "viață"
• ian "manca" -> a ni an "mancare"
• aring „rugăciune” -> a ni aring „rugaciune”.

In orice caz:

• varubu "lupta" -> av in arubu "lupta"
• tata „a vorbi” -> la în ata „limbă”
• mamai "a mesteca seminte de areca" -> am in amai "o cantitate mica de astfel de seminte de mestecat".

Astfel de permutări introduc un element de neregularitate în limbaj.

Link -uri

• Tolai pe site-ul Ethnologue
• Tolai la Muzeul Limbii
• Tolai pe site-ul web al Proiectului Rosetta  (link indisponibil)