Toom, Leon Valentinovici

Leon Toom
EST. Leon Toom
Data nașterii 13 ianuarie 1921( 13.01.1921 )
Locul nașterii Solnechnogorsk , regiunea Moscova , URSS
Data mortii 3 iunie 1969 (48 de ani)( 03.06.1969 )
Un loc al morții Moscova
Cetățenie  URSS
Ocupaţie traducător , critic literar
Ani de creativitate 1945-1969
Gen poezie , proză
Limba lucrărilor Rusă
Premii Premiul revistei Friendship of Peoples (1968)
© Lucrările acestui autor nu sunt gratuite

Leon Valentinovich Toom ( Est. Leon Toom ; 13 ianuarie 1921 , Solnechnogorsk , Regiunea Moscova  - 3 iunie 1969 , Moscova ) - traducător sovietic de ficțiune, poet, critic literar [1] . Destinatarul poemelor lui David Samoilov , Yunna Moritz .

Biografie

Primii ani

Născut în 1921 lângă Moscova, în Solnechnogorsk . Mama - emigrantă din Estonia , traducătoarea și critică Lidia Petrovna Toom (1890-1976) din copilărie i-a insuflat lui Leon dragostea pentru limba și literatura strămoșilor săi. Tatăl vitreg a fost scriitorul și jurnalistul Alexander Beck , cu care Toom, potrivit unui contemporan, „nu a fost ușor”, dar a supraviețuit după despărțirea mamei sale de tatăl său vitreg. Familia locuia în centrul Moscovei. Potrivit unui contemporan, casa era „o adevărată reprezentare culturală estonă la Moscova. Acolo au rămas aproape toți cei creativi care au venit în capitală atunci sau au studiat în instituții literare, cinematografice sau de teatru” [2] [3] .

În copilărie, în timpul unui joc, Leon a rănit accidental un tovarăș cu o armă care se afla în casa unui prieten, rana s-a dovedit a fi fatală. Potrivit lui David Samoilov , incidentul și-a pus amprenta asupra vieții și soartei lui Toom [2] :

Este posibil ca un ecou de vinovăție involuntară să fi răsunat în ultimul act al vieții sale. Exista un risc deosebit în el, un fel de deschidere către vinovăție și nevoia de a o răscumpăra cu risc fizic [2] .

După ce a părăsit școala, Toom a lucrat ca actor în studioul de teatru al lui A. A. Arbuzov și V. N. Pluchek [4] . În anii războiului , studioul a devenit un teatru mobil de primă linie , spectacolele invitaților au fost oferite în Asia Centrală , Polar , pe fronturile nordice și centrale [K 1] [2] [6] .

În 1945, Toom a fost recrutat în armata activă . A luptat ca parte a Corpului Estonian de Pușcași [4] . În timpul ostilităților, a ajuns mai întâi în Estonia, cu care și-a legat ulterior activitățile profesionale [6] .

ani maturi. Moartea

Singur, Leon Toom,
vrei să mergi cu mine Pe drumul
zilei
sau pe drumul nopții.
Tu, distrugătorul de pereți, distrugătorul de
ferestre, care ai
văzut cu un ochi ascuțit
mizerie de sisteme!
<...>
La revedere, bunul meu prieten!
La revedere, geniu nepăsător!
Dintre toate aptitudinile tale,
darul despărțirii a rămas...

D. Samoilov . Ultimele sărbători [7]

După război, a intrat la Institutul literar A. M. Gorki , absolvent în 1951. A învățat independent mai multe limbi străine - franceză, poloneză etc. A fost angajat în traduceri în rusă a lucrărilor literaturii clasice estone și sovietice . De asemenea, a tradus poezie franceză, germană, poloneză, finlandeză, maghiară, cehă, slovacă, letonă, lituaniană, belgiană, italiană. Și-a scris și propriile poezii, dar nu plănuia să le publice [4] [2] . La începutul anilor 1950 a fost admis în Uniunea Scriitorilor [6] .

Printre tovarășii lui Toom s-au numărat Arkady Belinkov , Yuri Timofeev, Eduard Kolmanovsky , Alexander Kazhdan și alții [8] Leon Toom a primit poezii de David Samoilov , Yunna Moritz [7] . Potrivit contemporanilor, el se distingea prin „noblețe, directitate și dezinteres”, „minte profundă”, inteligență [K 2] , „capacitatea de a introduce un cuvânt greu într-o dispută zgomotoasă, în care totul a fost încurcat”. Îi plăcea să conducă rapid [2] [10] .

David Samoilov și-a amintit:

Apoi a fost prima era a pasiunii pentru automobilism . Îmi amintesc că Leon conducea un Moskvich bătrân - era plin de emoție, detașat, parcă gata să sară, aplecat peste volan, zbura, viteza era importantă pentru el, nu obiectivul. Poate că acesta este cel mai bun model al stării sale [2] .

Leon Toom a murit în 1969, după ce a căzut pe fereastra apartamentului său. Circumstanțele morții au rămas necunoscute.

A fost înmormântat la cimitirul Peredelkino [2] [6] .

Opera literară

Traduceri

Peste 20 de ani de activitate literară, Toom a tradus din opere estoniene peste treizeci de autori sovietici clasici și contemporani, a căror opera cititorul rusofon a cunoscut-o prin traducerile sale. David Samoilov l-a numit „unul dintre inițiatorii traducerii poeziei estoniene în rusă după război ” [3] [6] .

Toom a tradus eseurile „Cartea de gheață”, „Marea Japoniei, decembrie” de Y. Smuul , romanele „Piatră pe piatră” și „Garoafe roșii” [K 3] de J. Semper , „Aur verde”. " de O. Tooming , "Toward Your Sun" [Către 3] F. Tuglas , lucrări de E. Vilde , E. Männik , E. Krusten și alții. Printre traducerile din lituaniană și letonă  se numără poezii de E. Mezhelaitis , J . Marcinkevičius , D. Vaarandi , P. Rummo etc [1] [11]

A acționat și ca compilator și redactor de antologii poetice, critic literar [1] [2] [12] .

Potrivit lui David Samoilov,

Cu lui [L. Tooma] cu participarea și sub conducerea sa, formală sau informală, au fost publicate primele cărți ale poeților estonieni în limba rusă. El a fost creatorul real al primei antologii traduse de poezie estonă, publicată în Marea Serie a Bibliotecii Poetului. <...> Pentru prima dată s-ar putea face cunoștință cu operele clasicilor literaturii până atunci necunoscute [2] .

Poezii

În timpul vieții lui Toom, operele sale poetice nu au fost publicate. Poezii care nu sunt destinate publicării de către autor au fost publicate în colecții postume ale alesului în 1976 și 2002. Selecții de poezii au fost publicate în almanahul „Ziua poeziei” (1971, 1989) și altele, au fost incluse în antologia de poezie rusă „ Strofele secolului ” compilată de Yevgeny Yevtushenko , publicată în 1999 [13] [2] .

Potrivit lui David Samoilov ,

Poeziile lui Toom sunt semnificative și unice în felul lor, la fel cum autorul lor este semnificativ și original. Le lipsea o oarecare reglare volitivă finală, „aspirația către cititor”... le lipsea și obiectivitatea, materialitatea imaginii, adică percepția lumii nu numai în sfera intelectului și emoțiilor, ci și cu toate cele cinci. simțurile… [2]

Evaluări

Opera literară a lui Leon Toom a primit note mari de la colegii scriitori și critici literari. Potrivit lui D. Samoilov și P. Gorelik , Toom a fost un „maestru al traducerii” și „a lăsat o amprentă notabilă în istoria recentă a relațiilor culturale ruso-estoniene” [14] :

... Leon a tradus cu măiestrie. Cred că poezia estonă în limba rusă nu a avut un traducător de un asemenea nivel și scară, nici înainte, nici după. Este greu de supraestimat contribuția lui Leon Toom la istoria relațiilor culturale ruso-estoniene [2] .

— D. Samoilov

Traducătorul și compilatorul antologiei „Poezie străină în traduceri ruse: de la Lomonosov până în zilele noastre” L.V. Ginzburg l-a enumerat pe Toom printre traducătorii pe care i-a numit „preoți” și „slujitori” ai „prieteniei popoarelor”:

Cunosc poezii rusești magnifice care sunt traduceri... Aceste poezii ne-au îmbogățit cu adevărat pe fiecare dintre noi – spiritual, estetic, moral, au adus o contribuție serioasă la prietenia popoarelor. Aș numi pe alți traducători preoți, slujitori ai acestei prietenii — care este atât de capabil să audă, să vadă, să înțeleagă și să iubească <...> Estonia — ca Leon Toom? [cincisprezece]

Pentru traducerea cărții de eseuri de Y. Smuul „Marea Japoniei, decembrie” Leon Toom a fost distins cu premiul revistei „ Prietenia popoarelor ” (1968) [16] . Smuul Gorelik a descris traducerea prozei lui Toom ca fiind genială [4] , Samoilov a numit-o genială [2] .

Numindu-l pe Toom „rival nobil și devotat” al poeților pe care i-a tradus, Boris Slutsky nota în prefața culegerii postume a lui Toom: „Se pare că soarta însăși i-a pregătit rolul de traducător al poeziei estoniene” [17] .

Criticul literar T. A. Zhirmunskaya , într-o notă introductivă la publicarea postumă a unei selecții de poezii ale lui Toom în almanahul „Ziua poeziei”, a scris:

Nu s-a numit niciodată poet, dar a rămas mereu unul – în muncă, în viață. Poezia este plină de cele mai bune traduceri ale sale, în special traduceri din estonă. <...> Poezia este dictată de exigența lui față de literatură, pe care o cunoștea atât de bine, față de viață, pe care a iubit-o atât de contagios [18] .

Laureat al Premiului literar Juhan Smuul al RSS Estoniei (1972, postum pentru traducerea „Südasuvel”) de P. Kuusberg.

Familie

Bibliografie

Ediții postume

Colecții Publicații de jurnal

Traduceri

Comentarii

  1. ↑ Colegii lui Toom la studioul Arbuzov au fost A. Galich și L. Agranovich [5] .
  2. ↑ Toom este creditat cu duhul „reabilitarii târzii” care s-a răspândit după cel de-al XX-lea Congres al PCUS [9] .
  3. ↑ 1 2 Împreună cu L.P. Toom.

Note

  1. ↑ 1 2 3 KLE, 1972 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D. Samoilov , 2000 , Ch. 46.
  3. ↑ 1 2 Perelygin V. Şcoala numită după Lydia Koidula şi David Samoilov  // Tineretul Estoniei: ziar. - Tallinn, 2002. - Numărul. 1 iunie . Arhivat din original pe 10 februarie 2017.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gorelik P.Z. , 2003 , p. 294.
  5. ↑ Arion, 2002 ; Samoilov D. , 2000 , cap. 46.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Arion, 2002 .
  7. ↑ 1 2 Gribanov B.T. Și amintirea-zăpada zboară și nu poate cădea  // Banner  : jurnal. - M. , 2006. - Nr. 9 . Arhivat din original pe 22 noiembrie 2015.
  8. ↑ Lieberman A. Bibliografie: Ediții de timp: Slovo-Word. 35-36. New York, 2002, 241 p.  // Revista nouă. - New York, 2003. - T. 230 . Arhivat din original pe 20 decembrie 2016.
  9. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , p. 294; Samoilov D. , 2000 , cap. 46.
  10. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , p. 294-295.
  11. ↑ Proceedings of the Russian Research Center in Estonia . - Tallinn, 2003. - V. 2. - S. 13, 21.
  12. ↑ Surovtsev Yu. I. Yukhan Smuul: eseu despre creativitate . - M . : Sov. scriitor, 1964. - S. 168-170. — 175 p.
  13. ↑ Copiii epocii fierului. Poeți născuți între 1918 și 1940 // Strofele secolului: Antologie de poezie rusă / comp. E. Evtușenko. - Minsk: Polifact, 1999. - 1056 p. - (Rezultatele secolului. Vedere din Rusia). - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-89356-006-X .
  14. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , p. 293-294.
  15. ↑ Ginzburg L. V. Reflections of a translator  // Poetry Day. - M. , 1966. Arhivat la 27 decembrie 2016.
  16. ↑ [Premiul 1968] // Prietenia popoarelor  : revistă. - M. , 1968. - Nr. 12 . - S. 277 .
  17. ↑ [Recenzie:]. Leon Toom. Intre prieteni. Tallinn: Eesti raamat, 1976  // Revista literară  : jurnal. - M . : Pravda, 1976. - Nr. 7-12 . - S. 35-36 .
  18. ↑ Zhirmunskaya T. Leon Toom (1921-1969) // Ziua poeziei: almanah. - M . : Sov. scriitor, 1971. - S. 182 .
  19. ↑ Memorie. Yunna Moritz . Polit.ru (2 iunie 2015). Consultat la 13 decembrie 2016. Arhivat din original la 30 noiembrie 2016.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata