| Charles Wilkins | |
|---|---|
| Data nașterii | 1749 [1] [2] [3] […] |
| Locul nașterii |
|
| Data mortii | 13 mai 1836 |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător , orientalist , scriitor |
| Premii și premii | membru al Societății Regale din Londra |
Sir Charles Wilkins ( în engleză Charles Wilkins ; 1749 - 13 mai 1836 ) a fost un tipograf și orientalist englez , cunoscut ca primul traducător al Bhagavad Gita în engleză și ca creatorul primei compoziții Devanagari . [5] Cavaler al Ordinului Regal Guelph , membru al Societății Regale .
Născut în orașul Frome din comitatul englez Somerset în 1749. [6] Pregătit ca imprimantă . În 1770 a plecat în India , la Calcutta , ca tipar și scriitor în serviciul Companiei Indiilor de Est . Aptitudinea sa pentru limbi străine i-a permis să stăpânească rapid persana și bengaleza . A participat activ la dezvoltarea primului tipar pentru tipar în bengaleză. [7] A publicat prima carte tipărită în acea limbă, câștigându-și porecla „Indian Caxton ”. [8] A dezvoltat un tip de literă pentru publicarea cărților în persană.
În 1781 a fost numit interpret din persană și bengaleză la comisarul de venituri și șef al presei companiei. El a tradus cu succes autograful regal scris în Ranjan , care a fost considerat ilizibil. În 1784, Wilkins l-a ajutat pe William Jones la înființarea Societății Asiatice din Bengal . [7] Apoi Wilkins, sprijinit în activitățile sale de guvernatorul Indiei Britanice , Warren Hastings , s-a mutat în orașul sfânt Varanasi , unde a studiat sanscrita cu expertul Kalinafa .
A început să lucreze la traducerea Mahabharata . Deși nu a finalizat niciodată traducerea, părți din ea au fost ulterior publicate. Cea mai importantă dintre acestea a fost Bhagavad Gita , publicată în 1785 sub titlul Bhagavad Gita, sau Dialoguri între Krishna și Arjuna . Traducerea lui Wilkins a Bhagavad Gita a fost primul text sanscrit care a fost tradus direct într-o limbă europeană [9] și a fost ea însăși tradus în franceză (1787), rusă (1788), germană (1802) și în alte limbi la scurt timp după. A avut o mare influență asupra literaturii romantice și asupra percepției europene asupra filozofiei hinduse .
Odată cu plecarea lui Hastings din India, Wilkins și-a pierdut principalul patron. S-a întors în Anglia în 1786, unde s-a căsătorit cu Elizabeth Keeble. În 1787, Wilkins a produs o traducere a colecției de fabule Hitopadeshi . În 1788 a fost ales membru al Societății Regale . În 1800, i s-a cerut să preia funcția de prim director al Bibliotecii de origine indiană, care în timp a devenit faimoasa Bibliotecă a Cabinetului Indian (acum Colecția Orientală a Bibliotecii Britanice ). [10] În 1801 a devenit bibliotecar al Companiei Indiilor de Est. Apoi a fost numit examinator la Colegiul Companiei Indiilor de Est.care a fost înființată în 1805.
El și-a dedicat acești ani creării primului scenariu Devanagari din Europa . În 1808 și-a publicat Gramatica sanscrită cu ajutorul său . Pe lângă propria sa lucrare, Wilkins a tipărit în 1810 o nouă ediție a dicționarului persan și arab al lui John Richardson .. [11] A publicat, de asemenea, un catalog de manuscrise culese de William Jones.
În 1833, regele George al IV-lea i-a înmânat Ordinul Regal Guelph și l-a numit cavaler în semn de recunoaștere a serviciilor sale în favoarea burselor estice. [10] A murit la Londra la vârsta de 86 de ani.