Îmblânzirea scorpiei

Îmblânzirea scorpiei
Engleză  Îmblânzirea scorpiei
Gen	comedie
Autor	William Shakespeare
Limba originală	Engleză
data scrierii	1590 - 1592
Data primei publicări	Primul folio , 1623
Textul lucrării în Wikisource
Citate pe Wikiquote
Fișiere media la Wikimedia Commons

The Taming of the Shrew este o  piesă în cinci acte de William Shakespeare scrisă între 1590 și 1592. Data primei reprezentații a piesei nu a fost stabilită. Comedia a fost supusă unor schimbări și adaptări repetate, a primit denumiri diferite.

Plot

Scena este Padova și casa de țară a lui Petruchio.

Piesa începe cu o introducere în care un fierar bețiv adormit pe nume Sly ( ing.  Sly , lit. - „Sly”) îl vede accidental pe lord întorcându-se de la vânătoare. El, cu ajutorul slujitorilor săi și al actorilor ambulanți, îl joacă pe Sly: trezindu-se în patul stăpânului, descoperă că a devenit nobil. Cu toate acestea, introducerea servește doar ca o introducere în piesa principală, povestea lui Sly este scurtată și lăsată nespusă.

Lucentio, fiul nobilului pisan Vicentio, crescut la Florenta , ajunge la Padova, unde intalneste doua surori - Catarina si Bianca - si se indragosteste de aceasta din urma. Tânăra Bianca, spre deosebire de Katarina, este modestă și politicoasă. Încăpăţânată Katarina, aflată într-o încăierare cu pretendenţii surorii sale, tânărul Gremio şi nobilul Hortensio, îşi demonstrează dispoziţia absurdă şi atrăgătoare. Tatăl fetelor, Baptista, îi anunță pe pretendenții lui Bianchi că până nu renunță la fiica cea mare, nu pot pretinde mâna celei mai mici. Hotărăște să le încuie pe Bianca și pe Katarina acasă și să angajeze profesori pentru ele.

Lucentio vine cu următorul plan: se mulțumește cu Gremio sub masca unui profesor „Cambio”, iar Tranio, slujitorul lui Lucentio, trebuie să-l înfățișeze pe Lucentio însuși, un fiu nobil care o cortejează pe Bianca. Astfel, Tranio va lua asupra sa nemulțumirea lui Gremio și Hortensio, în timp ce profesorul-Lucentio va căuta dragostea Biancăi în propria ei casă și chiar sub nasul lui Baptista.

Între timp, Hortensio își întâlnește cunoscutul la Padova - un nobil curajos și plin de duh din Verona pe nume Petruchio. El spune că, după moartea tatălui său, a decis să se plimbe, să călătorească și să se căsătorească profitabil. Hortensio spune că la Padova există o mireasă bogată și frumoasă, dar foarte nepoliticos și certat. Petruchio este sigur că va face față oricărei femei recalcitrante. De asemenea, Hortensio îl convinge pe Petruchio să-l prezinte deghizat lui Baptista ca profesor de muzică al lui Bianchi.

Astfel, toți pretendenții se adună în casa lui Baptista – imaginarul „Lucentio” (de fapt Tranio), care se prezintă ca un nobil care intenționează să se căsătorească cu Bianca; Gremio, care aduce cu el un profesor de latină și greacă pe nume Cambio (de fapt Lucentio), Hortensio deghizat, recomandat de Petruchio ca profesor de muzică „Licio din Mantua”, și Petruchio însuși din Verona.

Baptista angajează profesori, îi primește bun venit pe „Lucentio” - Tranio și Petruchio. Petruchio îi declară fără îndoială lui Baptista că intenția de a o curte pe Katarina dacă i se acordă o zestre bună pentru fată . Baptista promite jumătate din moștenire după moartea sa și imediat după nuntă - douăzeci de mii de coroane. Petruchio este de acord, iar lui Baptista îi place și mirele atrăgător și nobil. Dar tatăl are îndoieli că Katarina va fi de acord.

Totusi, Petruchio cere sa o invite pe mireasa in sufrageria lui pentru a face cunostinta, este sigur ca se va intelege cu fata.

În timp ce o așteaptă pe Katarina, Petruchio își conturează planul - intenționează să-l „depășească” pe cel încăpățânat: să-i ignore bătăile și grosolănia, să se comporte de parcă Katarina ar fi de fapt prietenoasă și drăguță cu el. Planul funcționează - Katarina cu limba ascuțită întâlnește un adversar demn: acolo unde altul ar fi trântit ușa cu mult timp în urmă, Petruchio dă dovadă de rezistență, ingeniozitate și un mare simț al umorului. Fata este confuză și se logodește în mod public cu Petruchio. Mirele desemnează nunta pentru duminica următoare și părăsește casa logodnei.

Duminică, totul este pregătit pentru nuntă, Katarina este îmbrăcată și, vrând-nevrând, îl așteaptă pe mire. Dar Petruchio zăbovește câteva ore, făcându-i pe Katarina să tremure la perspectiva de a fi abandonată la altar. În sfârșit, sosește mirele - dar este murdar, îmbrăcat cumva și, se pare, beat. Totuși, Petruchio nu se pune în ordine, intenționând să se căsătorească ori așa, ori nimic. Și Katarina este forțată să cedeze. În timpul ceremoniei, mirele se comportă sfidător, dar mireasa, din nou, trebuie să îndure pentru ca ceremonia să nu eșueze și să nu fie nevoită să devină râsul întregului oraș. După nuntă, Petruchio declară că nu poate rămâne la sărbătoarea nunții, trebuie să meargă și soția lui trebuie să-l urmeze. Baptista încearcă în zadar să-și convingă ginerele să rămână. În cele din urmă, Katharina se alătură cererii tatălui ei - dar Petruchio este neclintit și își ia soția.

Doi profesori imaginari (Lucentio și Hortensio) rămân la Padova, încercând să câștige simpatia lui Bianchi. Lucentio reușește acest lucru, iar Hortensio decide să se căsătorească cu o văduvă care i-a fost de multă indiferentă. Între timp, Tranio, sub masca lui Lucentio, încurcă toate cărțile pentru bătrânul Gremio, îndrăznindu-l să plece din casa lui Baptista.

Tinerii sunt așteptați la moșia Petruchio. Apare servitorul lui Petruchio Grumio care anunță că vor fi aici în curând. El vorbește râzând despre încercările la care proprietarul își supune tânăra soție: nu numai că a luat-o pe Katarina de la nunta ei, a forțat-o să plece într-o călătorie lungă și obositoare, ci pe drum, sub pretextul îngrijirii ei, a lăsat-o să cadă în noroi de pe cal . In sfarsit, sosesc proaspetii casatoriti. Katarina este complet epuizată de drum și înfometată. Dar Petruchio nu o lasă să ia cina - el găsește vina cu bucatele, le consideră nedemne de soția lui și îi certa pe servitori. Apoi, tinerii căsătoriți merg în dormitor, dar și Katarina nu reușește să doarmă - Petruchio constată că patul nu este suficient de bun pentru soția lui, întoarce salteaua și pernele, terminând-o în cele din urmă pe Katarina.

Rămânând în puterea lui Petruchio, fata își dă treptat seama că, dacă te cert cu ea departe de a fi timid și nu mai puțin decât soțul ei cu limbă, atunci el nu îi va oferi o viață liniștită, așa că trebuie să-ți smerești temperamentul și să devii mai supliment.

Vin știri din Padova - Baptista o căsătorește cu Bianca cu bogatul „Lucentio” (pe care Tranio încă se preface), Katarina și Petruchio merg la nuntă.

Pe drum, îl întâlnesc pe Vincentio, tatăl adevăratului Lucentio. Petruchio testează supunerea soției sale, cerând ca aceasta să fie de acord cu el. Apoi spune că Vincentio este o tânără fecioară și îi cere Katarinei să sărute frumusețea. Katarina nu se ceartă cu Petruchio, și salută „frumusețea”. Dar soțul s-a răzgândit deja și îi reproșează Katharinei că l-a înspăimântat pe venerabilul bătrân. Catarina își cere scuze lui Vincenzio și îl salută corespunzător. Cu toate acestea, nedumerit Vincenzio este imediat liniștit, iar când află cine este, raportează despre viitoarea nuntă a fiului său cu sora sa mai mică Katarina și se oferă să continue călătoria împreună.

Cu toate acestea, ajungând la Padova, Vincentio descoperă că imaginarul „Lucentio” are și un imaginar „Părintele Vincenzio” (din cauza cererii lui Baptista, Tranio și Lucentio găsesc un anume profesor și îl păcălesc să joace rolul „Vincentio, un nobil din Pisa”). O scenă comică are loc când adevăratul Vincenzio nu este lăsat să intre în propria sa casă de către imaginarul Vincenzio, care a devenit atât de implicat în rol încât el însuși aproape că a crezut în el. Apare Tranio, îmbrăcat ca un nobil. Vincentio îl recunoaște ca slujitorul fiului său și, neștiind ce să mai creadă, decide că fiul său a fost ucis și proprietatea lui a fost însușită. „Lucentio” și „Vincentio” cheamă paznicii, iar bătrânul este aproape arestat. Cu toate acestea, apare adevăratul Lucentio și totul este rezolvat. Și în plus, Lucentio relatează că tocmai s-a căsătorit cu Bianca. Baptista, prezent la toate acestea, iartă înșelăciunea și cheamă pe toți la casa lui la ospăț.

La ospăţ sunt mulţi invitaţi, printre care nefericitul mire Gremio, Vincenzio, proprietarul casei Baptista, precum şi trei cupluri căsătorite  - Hortensio cu soţia sa, Lucentio cu Bianca şi Petruchio cu Catarina. Când femeile pleacă, apare o ceartă între bărbați cu privire la a cui soție este mai ascultătoare. Toată lumea pariază că este a lui. S-a hotarat ca pentru verificare a fost necesara trimiterea unui servitor la sotii cu cererea sotului sa vina la chemarea acestuia. A cărui soție vine - a câștigat.

Mai întâi trimite un servitor, Lucentio. Cu toate acestea, Bianca refuză să vină la prima chemare a tânărului soț.

Atunci Hortensio trimite după soția sa - dar nici soția lui nu vine, se oferă să vină la ea.

În cele din urmă, Petruchio îi cere servitorului să meargă la stăpână și să-i transmită că „îi poruncește să vină”. Toată lumea râde și așteaptă respingerea. Cu toate acestea, pe neașteptate, Katarina este cea care sosește, ceea ce surprinde pe toată lumea.

Iar Petruchio cere ca soția lui să meargă după Bianca și soția lui Hortensio - și să-i tragă aici măcar cu forța.

Încântată Baptista mărește zestrea Katharinei: „O altă fiică este o altă zestre!”.

Apare Catarina, in frunte cu sotia lui Bianca si a lui Hortensio. Petruchio cere ca Katarina să arunce o pălărie pe jos, ceea ce se presupune că nu i se potrivește. Katharina se conformează. Soția lui Hortensio și Bianca sunt supărați de un asemenea comportament stupid. Petruchio îi cere soției să le explice „aceste femei certate” cum ar trebui o soție să-și servească soțul.

Katarina ține un discurs despre datoria soției sale și recunoaște că încăpățânarea ei a fost doar un văl în spatele căruia a ascuns din mândrie dorința de iubire și adevărata fericire a familiei. Doar o femeie resemnată este capabilă să experimenteze pe deplin toate acestea, deoarece mândria împiedică fericirea și este sursa unei astfel de discordie interioară, care uneori poate fi tratată numai prin metode atât de crude, la prima vedere, de „îmblânzire” pe care viitorul soț a fost forțat să se adreseze ei de dragul ei.aceeași transformare.

Acest discurs al Katarinei confirmă că Petruchio nu a trebuit să riște în zadar, să lupte pentru dragostea Katarinei nu prin forță, ci prin viclenie, fără a-și pierde încrederea în sine acolo unde altul s-ar retrage. Drept răsplată pentru această credință și pentru risc, Petruchio își găsește o soție credincioasă și iubitoare.

„Deși nimeni nu mi-a prezis noroc, am luat un angajament. Vă doresc tuturor o noapte bună!” - cuvintele lui Petruchio completează piesa.

Personaje

• Lord
• Christopher Sly, fierar
• hangiu
• Pagină
• actori
• Jaegers și servitori
• Baptista - un nobil bogat din Padova
• Bianca este fiica cea mică a lui Baptista
• Vincenzio - un bătrân nobil din Pisa
• Lucentio - nobil, fiul lui Vincentio, îndrăgostit de Bianca
• Petruchio - un nobil din Verona, mirele, mai târziu soțul Katharinei
• Gremio - un nobil în vârstă din Padova, iubit cu Bianchi
• Hortensio  - un nobil din Padova, iubit cu Bianchi
• Tranio - servitorul lui Lucentio
• Biondello - servitorul lui Lucentio
• Grumio - servitorul lui Petruchio
• Curtis - servitorul lui Petruchio
• Profesor
• Katarina este fiica cea mare a lui Baptista
• Văduvă - mai târziu soția lui Hortensio
• Croitor
• mercerie
• slujitorii lui Baptista si Petruchio

Bibliografia traducerilor

Bibliografia se bazează pe materialele lucrării „Shakespeare în limba rusă” [1] :

• O soție rea și înțeleaptă. Traducere în proză - Fiul Patriei, 1849, Nr. 1, ed. IV, p. 1-102.
• Împătrunderea celui nenorocit. Comedie în cinci acte. Traducere de A. N. Ostrovsky . - Sovremennik , 1865, vol. 111, nr. 11-12, dep. eu, p. 25-120.
• Împătrunderea celui nenorocit. Comedie în cinci acte. Traducere de A. N. Ostrovsky în cartea: Ostrovsky A. N. Complete Works, vol. XI. M., Goslitizdat, 1952, p. 7-114.
• liniștea scorpiei. Traducere și prefață de P. Gnedich . SPb., ed. Merkusheva, 1899, IV, 109 p.
• Îmblânzirea scorpiei. Traducere de M. Kuzmin . Comentariul regizorului de A. D. Popov și P. V. Urbanovich. M.-L., Art, 1940, 168 p.
• Îmblânzirea scorpiei. Traducere de A. Kurosheva. M.-L., Art, 1952, 180 p.

Spectacole teatrale

Prima producție

Potrivit Enciclopediei Teatrale , data primei producții a comediei nu a fost stabilită [2] .

Producții notabile

• 1686  - Trupa lui Felten la Berlin
• 1783  Teatrul Döbbelin, Berlin
• 1809 -  Teatrul Curții Dessau
• 1865  - Teatrul Maly ( Petruchio  - Samarin , Bianca  - Fedotova ); producție 1871 (Katarina - Fedotova, Petruccio - Samarin, Bianca - Yermolova ), 1876 (Petruchio - A. Lensky ) [3]
• 1870  - Teatrul Kazan (Petruchio - Lensky )
• 1860; 1899 - Dramă armeană. trupa, Baku (Katarina - Siranush , Petruccio - Petrosyan)
• 1882  - Teatrul Alexandrinsky interpretat de artiștii Teatrului Maly din Moscova; producție 1887 (Katarina - Savina , Petruccio - Sazonov , Grumio - Varlamov )
• 1900  - Teatrul Korsh
• 1914  - Teatrul Dramatic din Moscova E. M. Sukhodolskaya (Katarina - Morozova, Petruchio - Radin , Grumio - Borisov),
• 1910 , 1911  - Teatrul Societății literare și artistice, Sankt Petersburg
• Teatrul Central al Armatei Roșii (premieră - în Orientul Îndepărtat, 1937 , premieră la Moscova - 1938 , dir. A. D. Popov , artist Shifrin , comp. Golubentsev ; Katarina - Dobzhanskaya , Petruccio - Pestovsky; reluare în 1956, Katarina - Kasat, - Katarina Petruccio - A. A. Popov ).
• 1919  - n. Alexandria t-r
• 1919  - Teatrul Zamoskvoretsky, Moscova
• 1923  - Primul studio al Teatrului de Artă din Moscova (r. Smyshlyaev )
• Teatru. Revoluția din octombrie, Odesa ( 1934 , regizor și interpret al rolului Petruccio - Yuri Shumsky , Katarina - Nyatko ),
• Teatrul "Comedia" din Leningrad ( 1935 , Katarina - Granovskaya),
• 1937 - Teatrul Dramatic Arhangelsk Bolșoi.
• Teatrul Central al Armatei Sovietice (1937, dir. A. D. Popov) [4]
• Teatrul Rostov-pe-Don. Gorki ( 1938 , regizor Zavadsky ; Katarina - Maretskaya , Petrucio - Mordvinov )
• Teatrul Kazah ( 1943 , regia Pyzhova și Bibikov ; Katarina - Bukeeva , Petruccio - Aimanov ; post nou. - în 1958 )

precum și în următoarele teatre (1945-1957): [5]

• 1945 (mai) - Orenburg. Teatrul Dramatic. M. Gorki, regizor - V. Menchinsky.
• 1945 (noiembrie) - Tartu, RSS Estonia. Teatrul „Vanemuine”, regizor - P. K. Aluoja.
• 1945 (decembrie) - Kirov. Teatrul Dramatic numit după S. M. Kirov. Regizor - G. Kryzhitsky.
• 1946 (februarie) - Krasnodar. Teatrul Dramatic numit după M. Gorki. Regia I. Osipov.
• 1946 (martie) - Așgabat. Teatrul Dramatic rusesc numit după A. S. Pușkin. Director - I. Gromov.
• 1946-1949 - Krasnoyarsk. Teatrul Dramatic. A. S. Pușkin. Regizat de A. Ya. Volgin [6] .
• 1947 (mai) - Leningrad. Teatrul Dramatic din Leningrad. Director - A. Tutyshkin.
• 1948 (mai) - Nalcik. Teatrul Dramatic Kabardian . Regizor - L. Lukatsky.
• 1949 (martie) - Pärnu (RSS Estonia). Teatru de teatru numit după L. Koidula. Director - I. Tammur.
• 1949 (mai) - Tambov. Teatrul Dramatic numit după A. V. Lunacharsky. Regizor - V. Galitsky.
• 1950 (februarie) - Chișinău. Teatrul Dramatic Rus. Regizor - K. Vedernikov.
• 1950 (martie) - Kalinin. Teatru de teatru. Regizor - G. Georgievsky.
• 1950 (iulie) - Semipalatinsk (RSS Kazah). Teatrul Dramatic rusesc numit după Abai. Regizor - Y. Pazhitsky.
• 1950 (iulie) - Tașkent. Teatrul Dramatic rusesc numit după M. Gorki. Director - Y. Ioffe.
• 1950 (octombrie) - Ordzhonikidze. Teatrul Dramatic Rus. Regizor - B. Pikovsky.
• 1950 (decembrie) - Odesa. Teatrul Dramatic rusesc numit după A. Ivanov. Director - A. Rubin.
• 1951 (ianuarie) - Kamensk-Uralsky (regiunea Sverdlovsk). Teatrul Dramatic. Director - N. Kraev.
• 1951 (martie) - Tomsk. Teatrul Dramatic numit după V.P. Chkalov. Regizor - L. Lukatsky.
• 1951 (aprilie) - Vultur. Teatrul Dramatic numit după I. S. Turgheniev. Director - A. Bekkarevici.
• 1951 (noiembrie) - Poti (RSS Georgia). Teatrul Dramatic Georgian. Director - G. Gabunia.
• 1952 (ianuarie) - Blagoveshchensk (regiunea Amur). Teatrul Dramatic. Regizat de L. Footney.
• 1952 (martie) - Nikolaev (RSS ucraineană). Teatrul Dramatic rusesc numit după V.P. Chkalov. Regizor - D. Kramskoy.
• 1952 (iunie) - Leningrad. Teatrul Dramatic din Leningrad. (Reluarea spectacolului din 1947 de G. Legkov.) Regizor - A. Tutyshkin.
• 1952 (septembrie) - Sverdlovsk. Teatrul Dramatic. Regizat de B. Erin.
• 1952 (noiembrie) - Chita. Teatrul Dramatic. Regizor - L. Lukatsky.
• 1953 (ianuarie) - Kuibyshev. Teatrul Dramatic numit după A. M. Gorki. Director - A. Mihailov.
• 1953 (februarie) - Astrahan. Teatrul Dramatic numit după S. M. Kirov. Regizor - Anatoly Rezinin .
• 1953 (aprilie) - Noginsk (regiunea Moscova). Teatrul Dramatic. Director - K. Voynov; regizor - V. Arynyansky.
• 1953 (iunie) - Taganrog. Teatrul Dramatic numit după A.P. Cehov. Regia S. Lavrov.
• 1953 (decembrie) - Stalingrad. Teatrul Dramatic numit după M. Gorki. Director - F. Shishigin.
• 1954 (martie) - Tallinn. Teatrul Dramatic Rus. Director - V. Tsyplukhin.
• 1954 (mai). Magnitogorsk. Teatrul Dramatic numit după A. S. Pușkin. Director - P. Harlip.
• 1954 (mai) - Omsk. Teatrul Dramatic. Director - E. Gelfand.
• 1955 (martie) - Moscova. Teatrul Casei Centrale de Cultură a Lucrătorilor Feroviari. Director - L. Rudnik; director - V. Molchanov.
• 1955 (aprilie) - Saratov. Teatru de teatru numit după K. Marx. Director - V. Shabanov.
• 1956 (mai) - Moscova. Teatrul Central al Armatei Sovietice. Director - A. D. Popov; regizori: V. Blagobrazov, R. Rakitin.
• 1956 (octombrie) - Bryansk. Teatrul Dramatic. Director - B. Sapegin.
• 1970  - Teatru. Consiliul Leningrad , (director - I. P. Vladimirov ; Katarina - Alisa Freindlich , Petruchio - Dmitri Barkov ) [7]
• 1994  - Teatrul Academic de Satiră din Moscova , producție de V. Pluchek [8]
• 1996 (8 mai) - Teatrul Muzical Academic din Moscova. K. S. Stanislavsky și Vl. I. Nemirovici-Danchenko . Compozitorul M. Bronner, autorul libretului D. Bryantsev, coregrafia și punerea în scenă Dmitri Bryantsev, dirijorul Vladimir Basiladze, designerul de producție Vladimir Arefiev, balet.
• 1996, 2 octombrie  - Teatrul Național Academic Dramatic. Ivan Franko , Kiev [9] .
• 2006, 1 noiembrie - Teatrul Național Academic Dramatic. M. Gorki, Minsk (operă dramatică în genul muzical) [10] .
• 2014 — Teatrul Academic de Stat Bolșoi , Moscova [11]
• 2014 - Teatrul Stefan Zeromski, Kielce, Polonia
• 2015 - Teatrul Dramatic Regional Altai. V. M. Shukshina
• 2016 - Teatrul Regional al Tânărului Spectator din Irkutsk
• 2022 - Teatrul de Stat numit după Mossovet, Moscova (în scenă de A. S. Konchalovsky)

precum și multe alte teatre.

Balet

• 16 martie 1969 - trupa Baletului din Stuttgart. Balet „Îmblânzirea scorpiei”. Coregraf - J. Cranko (Marea Britanie), muzică - Scarlatti, aranjat de Stolze [12] .
• 4 iulie 2014 - Teatrul Academic de Stat Bolșoi, Moscova. Coregraf - Jean-Christophe Maillot, muzică de D. D. Shostakovich [13] .

Opera

„ The Taming of the Shrew ” – opera de V. Ya. Shebalin , libret de A. A. Gozenpud bazat pe piesa omonimă de Shakespeare. A fost prezentat pentru prima dată în concert cu pianul în 1955 la Moscova. Prima producție pe scenă a fost Teatrul de Operă și Balet Kuibyshev (1957) [2] .

Adaptări de ecran

• 1908  - The Taming of the Shrew , SUA, regizat de David Griffith . Cu Florence Lawrence și Arthur W. Johnson [14] . 
• 1908  - „ The Taming of the Shrew ”, Italia, regizori Adzelio Pineschi, Lamberto Pineschi.
• 1911  - „ The Taming of the Shrew ”, Regatul Unit, regizor Frank Benson . În rolurile principale, Constance Benson și Frank Benson.
• 1911  - " The Taming of the Shrew ", Franța, regia Henri Defontaine .
• 1913  - „ The Taming of the Shrew ”, Italia, regizat de Arrigo Frusta . Distribuție: Gigetta Morano , Eleutherio Rodolfi .
• 1915  - „ The Taming of the Shrew ”, Marea Britanie, regizor Arthur Buckner. Distribuție: Arthur Buckner, Constance Buckner.
• 1923  - „ The Taming of the Shrew ”, Marea Britanie, regizor Edwin Collins . Distribuție: Dacia Dean, Lauderdale Maitland (seria TV „Perlele literaturii”).
• 1929  - „ The Taming of the Shrew ”, SUA, regizor Sam Taylor . Îi joacă pe Mary Pickford și Douglas Fairbanks .
• 1939  - „ The Taming of the Shrew (Katarina and Petruchio) ”, Marea Britanie (TV), interpretarea lui David Garrick a „ Katarina and Petruchio ”, regizat de Dallas Bauer [15] .
• 1942  - „ The Taming of the Shrew ”, Italia, regizor Ferdinando Maria Poggioli . Distribuție: Petruchio  - Amedeo Nazzari , Katarina  - Lilia Silvi .
• 1942  - " Stubborn Kata " ( Hung. Makacs Kata ), Ungaria, regizor Viktor Banki .
• 1943  - " The Taming of the Shrew " ( Hung. Makrancos hölgy ), Ungaria, regizor Emil Martonffy . Distribuție Kathleen Karady , Pal Yavor .
• 1950  - „ The Taming of the Shrew ”, SUA, regizor Paul Nickell. Distribuție Lisa Kirk , Charlton Heston (episodul din seria „ First Studio ”).
• 1950  - „ The Taming of the Shrew ”, SUA. Distribuție: Kate Enders, Donnie Harris (episodul din seria „ Mr. Image ” .
• 1952  - „ The Taming of the Shrew ”, Regatul Unit, regizor Desmond Davies . Distribuție: Margaret Johnston , Stanley Baker (episodul din serialul de televiziune " Sunday Night Theatre ")
• 1956  - „ The Taming of the Shrew ” ( în spaniolă:  La fierecilla domada ), Spania, Franța, regia Antonio Roman . În rolurile principale : Carmen Sevilla , Alberto Closas [16] .
• 1956  - „ The Taming of the Shrew ”, SUA (TV), regizor George Schaefer . Distribuție : Lilly Palmer , Maurice Evans .
• 1958  - „ The Taming of the Shrew ” ( germană:  Der widerspenstigen Zähmung ), Germania, regizor Ludwig Berger . Distribuție: Ursula Lingen , Günter Pfitzmann .
• 1961  - „ The Taming of the Shrew ”, URSS (film TV), regizor Serghei Kolosov . În rolurile principale, Lyudmila Kasatkina și Andrey Popov [17] .
• 1962  - „ The Taming of the Shrew ” ( în germană:  Der widerspenstigen Zähmung ), Austria (TV), regizor Peter Weichs .
• 1962  - „ The Taming of the Shrew ”, Australia (TV), regizor Alan Burke . Distribuție: Bridget Lenihan , Haddrick
• 1962  - „ The Taming of the Shrew ” ( germană:  Der widerspenstigen Zähmung ), Germania (TV), regizor Heinz Hilpert . Distribuție: Elfriede Kutzmany , Hans Dieter Zeidler .
• 1963  - „ The Taming of the Shrew ” ( ital.  La Bisbetica domata ), Italia (TV), regizat de Franco Enriquez . Distribuție: Valeria Moriconi , Glauzo Mauri.
• 1963  - " Vino încet, frumusețe " ( tur. Yavas gel güzelim ), Turcia, regizor Memduh Un .
• 1964  - " The Taming of the Shrew " ( fr.  La mégère apprivoisée ), Franța (TV), regizor Pierre Badel . În rolurile principale , Rosie Warth , Bernard Noel .
• 1967  - „ The Taming of the Shrew ” (SUA, Italia), regizat de Franco Zeffirelli . În rolurile principale, Elizabeth Taylor și Richard Burton .
• 1971  - „ The Taming of the Shrew ” ( în germană:  Der Widerspenstigen Zähmung ), Germania (TV), regizorul Otto Schenk . Distribuție: Christina Ostermeier , Klaus Maria Brandauer .
• 1971  - „ The Taming of the Shrew ” ( germană:  Der Widerspenstigen Zähmung ), Germania, (TV), regizor John Cranko . Distribuție: Marcia Eide , Richard Cragan .
• 1971  - " The Taming of the Shrew " ( poloneză Poskromienie zlosnicy ), Polonia, regizorul Zygmunt Hubner , Zhanna Wisniewska (episod din serialul "Teatru de televiziune"). Distribuție: Petruchio - Tadeusz Lomnicki , Katharina - Magdalena Zawadzka .
• 1973  - „ The Taming of the Shrew ”, Australia (TV), regizat de Robin Lovejoy . Distribuție: Carol Macready , John Bell .
• 1973  - „ The Taming of the Shrew ”, URSS (piesă de televiziune), regizor Igor Vladimirov . Distribuție: Alisa Freindlikh , Dmitri Barkov , Anatoly Ravikovich [19] .
• 1975  - „ The Taming of the Shrew ”, Belgia (TV), 1975, regizori Robert Lussac , Senne Ruffard . Distribuție: Katarina  - Chris Lomme , Petruchio  - Rick Andries .
• 1976  - „ The Taming of the Shrew ”, SUA (TV), regizat de Kirk Browning [20] Distribuție: Fredy Ulster, Mark Singer .
• 1979  - „ The Taming of the Shrew ” ( în spaniolă:  La fierecilla domada ), Spania (TV), regizat de Francisco Abad. Distribuție: Catarina  - Teresa Rabal , Petruchio  - Carlos Ballesteros (episodul din serialul de televiziune " Studio 1 ").
• 1980  - „ The Taming of the Shrew ”, Marea Britanie (TV), ( BBC Shakespeare Collection ), regizor Jonathan Miller . Distribuție: John Cleese , Sarah Badel [21]
• 1982  - „ The Taming of the Shrew ” (TV), Canada, regizori Norman Campbell , Peter Deuce . Distribuție: Katarina  - Sharri Flatt, Petruchio - Len Cariou .
• 1983  - „ The Taming of the Shrew ” / The Taming of the Shrew (video), SUA, regizor John Ellison. Distribuție: Katarina  - Karen Austin , Petruchio - Franklin Seals , Tranio  - Bruce Davison , Baptista  - Larry Drake , Gremio  - Kay I. Kuter
• 1988  - „ The Taming of the Shrew ” / The Taming of the Shrew (TV), Canada, regizat de Richard Monette . Distribuție: Katarina  - Goldie Semple , Petruchio - Colm Fiori . Festivalul de la Stratford.
• 1991  - „ The Taming of the Shrew ” ( olandeză.  De getemde feeks ), Belgia, Țările de Jos (TV), regizori: Berend Boudewijn , Dirk Tange . Distribuție: Katarina  - Gert Portael , Petruchio - Wim Dankaert .
• 1994  - " The Taming of the Shrew " ( ing.  The Taming of the Shrew ), desen animat, Rusia, Marea Britanie. Regizat de Aida Zyablikova . Distribuție:  Nigel Le Vellen Petruchio  , Amanda Root Katarina . Lansare din ciclul „ Shakespeare: Mari comedii și tragedii ”.
• 2004  - " Kate - The Taming of the Shrew " ( italiană  Kate - La bisbetica domata ), Italia (desen animat), regizor Roberto Lione .
• 2005  - " The Taming of the Shrew " ( poloneză Poskromienie zlosnicy ), Polonia, regizor Krzysztof Warlikowski . Distribuție: Petruchio - Adam Ferenczi , Katarina - Danuta Stenka (din ciclul „Teatrul de televiziune”).
• 2006  - " 60 Second Shakespeare: The Taming of Kate " ( ing.  BBC 60 Second Shakespeare: The Taming of Kate ), Marea Britanie.
• 2012  - The Taming of the Shrew , Marea Britanie, regizat de Toby Frow. Distribuție: Petruchio - Simon Paisley Day , Katarina - Samantha Spiro (Globul pe ecran). 
• 2015  - „ The Taming of the Shrew ”, Rusia, film de balet pe muzica lui D. D. Șostakovici . Regizat de Jean-Christophe Maillot. Katarina  - Ekaterina Krysanova , Petruchio  - Vladislav Lantratov .
• 2016  - " The Taming of the Shrew " , Canada, regia Barry Avrich Distribuție: Petruchio - Ben Carlson , Katarina - Deborah Hay. Serialul lor " CBC Presents Stratford Festival . 
• 2018  - The Taming of the Shrew , SUA, regizor Talon Beeson . 

Interpretări

• 1912  - „ Îmblânzirea doamnei scorpie ” / Îmblanzirea doamnei. Shrew (SUA).
• 1915  - „The Iron Tribe ” / The Iron Strain (SUA) (un alt nume: Modern Taming of the Shrew / English  The Modern Taming of the Shrew ). Regizat de Reginald Barker . Distribuție: Enid Markey , Dustin Farnum (aranjat în New York și Alaska ).
• 1919  - Impossible Catherine , SUA, regia John B. O'Brien [ .  Distribuție: Virginia Pearson , William B. Davidson . Acțiunea sa mutat la Universitatea Yale modernă.
• 1924  - interpretare gratuită în filmul „ Defiant Youth ”, SUA, regizat de William Bodine . Distribuție: Bebe Daniels , Norman Kerry
• 1933  - „ Tu mă faci să te iubesc ” SUA, regizat de Monty Banks . Cu Thelma Todd , Stanley Lupino  - o interpretare modernă a piesei lui Shakespeare.
• 1938  - " Second Best Bed ", Marea Britanie, regizat de Tom Walls . Distribuție: Jane Baxter , Tom Walls  - o interpretare liberă a piesei lui Shakespeare.
• 1946  - „ Bloved ”, Mexic, regizor Emilio Fernandez . Distribuție: Maria Felix , Pedro Armendariz .
• 1948  - Marked Letters ( în spaniolă:  Cartas marcadas ), Mexic, regizat de Rene Cardona . Distribuție: Marga Lopez , Pedro Infante Interpretare gratuită a piesei lui Shakespeare.
• 1963  - McLintock! „( ing.  McLintock! ), SUA, regizor Andrew McLaglen .
• 1987  - interpretare gratuită în seria „Moonlight Detective Agency” , seria „The Taming of the Shrew” ( ing.  Atomic Shakespeare ) - regia: Will Mackenzie (Will Mackenzie) [22] .
• 1999  - interpretare gratuită în filmul „ 10 Things I Hate About You ”, regizat de Gil Junger . Distribuție: Heath Ledger , Julia Stiles
• 2000  - Telenovela braziliană " Thorns and Roses " ( Port. O Cravo ea Rosa ) bazată pe piesa de teatru. Distribuție: Eduardo Moscovis , Adriana Estevez
• 2005  - " Tamed " ( ing.  Tamed ), SUA, regizor Foster Solomon (eroii noștri la 10 ani de la nuntă).
• 2005  - „ The Taming of the Shrew ” – un episod al ciclului de televiziune BBC „Shakespeare într-un mod nou” ( Eng.  ShakespeaRe-Told ) [24] , regizat de David Richards. Piesa se petrece în vremea noastră. Katarina  - Shirley Henderson , Petruchio  - Rufus Sewell .

Muzical

• Kiss Me Kate (1948) — muzical de Cole Porter și adaptarea sa cinematografică din 1953 după Kiss Me Kate regizat de George Sidney [25] . 
• Kiss Me Kat , SUA (TV) 1958, regizat de George Schaefer .
• Kiss Me Kat ( germană:  Küß mich Kätchen ) FRG (TV) 1961, regizat de Imo Moskowitz .
• Kiss Me Kat (TV) SUA, 1968, regizat de Paul Bogart .
• Kiss Me Kat , Olanda (TV), 1975, regia Nico Knepper ; Gus Oster .
• Kiss Me Kate / Kiss Me Kate (TV) (2003) (SUA, Japonia), regizat de Chris Hunt.
• — Sărută-mă, Kate! (2013, iunie) - un musical al Teatrului Național de Operetă din Kiev [26] .

Filatelia

• timbru poștal „Îmblânzirea scorpiei”, Fujairah , 1969; valoarea nominală: 5 rupii [27] .
• Minnie și Donald ca timbru poștal Katarina și Petruchio , Saint Vincent și Grenadine , 1990; valoarea nominală: 5 dolari SUA [28] .

Animație

• Film de animație din ciclul: „Shakespeare – Povești animate”, Rusia, 1994; dir. Aida Zyablikova [29] .
• Film de animație din mini-seria Shakespeare: Mari comedii și tragedii, Rusia, Marea Britanie, SUA, Japonia, 1994 [30] .

Vezi și

• The Taming of the Shrew ( în italiană:  Il bisbetico domato ) este o comedie romantică cu Adriano Celentano și Ornella Muti (1980).

Note

1. ↑ Shakespeare în rusă. Bibliografia traducerilor și lucrărilor critice . William Shakespeare - Materiale de viață și de muncă . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
2. ↑ 1 2 Enciclopedia teatrală, autor A. Shn.
3. ↑ Anna CHUZHKOVA. „Îmblânzirea scorpiei” . Ziarul CULTURA. Spațiul spiritual al Eurasiei Ruse (29.01.2014). Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
4. ↑ Alexey Dmitrievich Popov - biografie . Secretul numelui . Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
5. ↑ Lista de producții ale pieselor lui Shakespeare pe scena sovietică 1945-1957. . William Shakespeare - Materiale de viață și de muncă . Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2018. (Rusă)
6. ↑ Istorie . Teatrul Dramatic din Krasnoyarsk, numit după A. S. Pușkin . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
7. ↑ Îmblanzirea scorpiei. Comedie în 2 acte . Teatrul Lensovietic. Sankt Petersburg . Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
8. ↑ Îmblanzirea scorpiei . TEATRU ONLINE . Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
9. ↑ Tatyana Polishchuk. „The Taming of the Shrew” – reprezentația a 200-a! . day.kyiv.ua (17 septembrie 2015). Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original la 18 februarie 2018. (Rusă)
10. ↑ William Shakespeare, The Taming of the Shrew . Rustheatre.de . Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
11. ↑ Anna Gordeeva. Shakespeare nicio problemă . Gazeta.ru (7 iulie 2014). Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
12. ↑ A. Degen, I. Stupnikov. Baletul lui Cranko „Îmblânzirea scorpiei” . Belcanto.ru _ Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
13. ↑ Îmblanzirea scorpiei . Teatrul Bolșoi al Rusiei . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
14. ↑ Îmblanzirea scorpiei . Kinorium . Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
15. ↑ Îmblanzirea scorpiei (TV) Katharine și Petruchio . oKino.ua. Afiș de film, totul despre cinema . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
16. ↑ [ http://www.kinofilms.ua/movie/211227/ The Taming of the Shrew (1956) La fierecilla domada] . KinoFilms.ua . Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
17. ↑ Îmblanzirea scorpiei . Mosfilm . Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
18. ↑ Îmblanzirea scorpiei. Îmblanzirea scorpiei . Film.ru. _ Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
19. ↑ Filmul „The Taming of the Shrew”. 1973, URSS . Poster . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original la 1 decembrie 2018. (Rusă)
20. ↑ Îmblanzirea scorpiei. Îmblanzirea scorpiei . Film.ru - totul despre cinema . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
21. ↑ [ https://www.film.ru/movies/ukroschenie-stroptivoy-0 The Taming of the Shrew] . Film.ru - totul despre cinema . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (nedefinit)
22. ↑ Moonlighting #30: Taming the Shrew - Introducere . Viața ca creativitate (26.01.2009). Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
23. ↑ Seria „Spini și trandafiri” / O Cravo ea Rosa . În jurul televizorului . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
24. ↑ Seria „Shakespeare într-un mod nou” . În jurul televizorului . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
25. ↑ Sărută-mă Kate (1953) - IMDb
26. ↑ Maria KATAEVA. Pasiuni indulgente - pe scena operetei  (ucraineană) . Khreschatyk. Ziarul orașului Kiev de dragul (18.06.2013). Consultat la 29 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018.
27. ↑ Proiectul autorului de Yuri Karasyuk. „Îmblânzirea scorpiei” . Рhilatelia.Ru . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
28. ↑ Proiectul autorului de Yuri Karasyuk. Minnie și Donald ca Katarina și Petruchio . Filatelia.Ru . Preluat la 29 aprilie 2019. Arhivat din original la 23 iunie 2013. (Rusă)
29. ↑ Shakespeare - Seria Povestiri animate . Museum.ru . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)
30. ↑ Shakespeare: Mari comedii și tragedii (serie TV) . Kinorium . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 30 noiembrie 2018. (Rusă)

Surse

• Boyadzhiev G. N. De la Sofocle la Brecht în patruzeci de seri de teatru/ Intră. Artă. A. G. Obraztsova . - Ed. a II-a - M . : Educaţie , 1981. - 336 p. (Rusă)
• Maeștri ai teatrului în imaginile lui Shakespeare / capitole. ed. M. M. Morozov. - Sat. 2. - M. - L .: Societatea de Teatru All-Rusian , 1939. - 188 p. (Rusă)
• Nels S.M. Shakespeare pe scena sovietică . - M . : Art , 1960. - 506 p. - 3000 de exemplare. (Rusă)
• William Shakespeare. Cu ocazia împlinirii a patru sute de ani de la nașterea sa. 1564-1964. Cercetare și materiale / capitole. ed. R. M. Samarina. — M .: Nauka , 1964. — 490 p. (Rusă)

Link -uri

• (traducere de P. Melkova) Îmblanzirea scorpiei în biblioteca lui Maxim Moshkov
• (traducere de M. Kuzmin) Îmblanzirea scorpiei în biblioteca lui Maxim Moshkov
• (traducere de Petr Gnedich) Îmblanzirea scorpiei în Biblioteca lui Maxim Moshkov
• (tradus de A. I. Kurosheva) Îmblanzirea scorpiei în biblioteca lui Maxim Moshkov
• (Trad. de Valery Popov) Îmblanzirea scorpiei. Noua editie. 2015. Arhivă personală (traducere integrală). Site: www.proza.ru (Valery Popov 2. Prolog și Actul I al comediei).
• „The Taming of the Shrew” în traduceri în rusă în baza de date „Russian Shakespeare”

Site-uri tematice	Baza de date Internet Broadway MusicBrainz Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	mare danez
În cataloagele bibliografice BNF : 12242095m GND : 4316949-1 J9U : 987007520686205171 LCCN : n85269935 SUDOC : 03114909X VIAF : 182695202 WorldCat VIAF : 182695202

William Shakespeare
Studii Shakespeare întrebarea lui Shakespeare Biografie Influență portrete Religie Reputatie Sexualitate Stil Lista lucrărilor Ediții timpurii Lista pieselor lui Shakespeare in quarto Joacă întâlniri Problemă joacă Drame romantice târzii Lucrari complete
Joacă	tragedie Antonie și Cleopatra Cătun Coriolanus regele Lear Macbeth Othello Romeo si Julieta Titus Andronicus Timon din Atena Troilus și Cressida Iulius Cezar Comedie Eforturile inutile ale dragostei Furtună Negustorul de la Veneția Merry Wives of Windsor Două Verona Două rude nobile noaptea a doisprezecea basm de iarnă Cum vă place Comedia erorilor Sfârșitul este coroana Măsură pentru măsură Mult zgomot pentru nimic Pericle Un vis într-o noapte de vară Îmblânzirea scorpiei Cymbeline Cronici Regele Ioan Eduard al III-lea Richard al II-lea Henric al IV-lea, partea 1 Henric al IV-lea, partea a 2-a Henric V Henric al VI-lea, partea 1 Henric al VI-lea, partea 2 Henric al VI-lea, partea 3 Richard al III-lea Henric al VIII-lea
poezii	Sonete Venus și Adonis A dezonorat Lucretia Phoenix și porumbel pelerin pasionat Plângerea iubitului
Apocrife	Joacă Sir Thomas More Cardenio (pierdut) Eforturile iubirii sunt recompensate (pierdute) Nașterea lui Merlin Locrine The London Prodigal Puritanul A doua tragedie a unei fete Dubla trădare Thomas din Woodstock Sir John Oldcastle Thomas, lordul Cromwell tragedie din Yorkshire echitabile Mutsedor The Jolly Devil din Edmonton Arden din Faversham Edmund Ironside Vortigern și Rowena Falsuri din Irlanda Shakespeare Poezie Reginei O elegie funerară Jocuri de șah Petrecere împotriva lui Ben Jonson (pictată de Karel van Mander)
Diverse	Portretul Chandos Colecția Chester Biblioteca Folger Shakespeare Picturi bazate pe operele lui William Shakespeare Adaptări Limbajul de programare Shakespeare Globul lui Shakespeare Stratford upon Avon sculpturi Piatra funerară a lui Shakespeare Versiuni de ecran ale lucrărilor Vine ceva rău în acest fel Teatrul Regal Shakespeare ShakespeaRe-Told personaje shakespeariane Tehnica teatrală în epoca lui Shakespeare soția lui Shakespeare
Categorie Portal