Falkan, Krishtovan

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 mai 2020; verificarea necesită 1 editare .
Krishtovan Falkan
port. Cristóvao Falcao
Data nașterii O.K. 1512
Locul nașterii
Data mortii 1557( 1557 )
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , diplomat
Direcţie poezie pastorală
Gen eglogă
Limba lucrărilor portugheză
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Cristóvão Falcão ( port. Cristóvão Falcão , [ kɾiʃˈtɔvɐ̃ũ fɐlˈkɐ̃ũ ]), (circa 1512, sau 1515, probabil Portalegre  - 1553 sau 1557) a fost un poet portughez renascentist . Eglogul „Krishfal” atribuit lui K. Falcan ( port. Crisfal ) a intrat în istoria literaturii portugheze a secolului al XVI-lea ca una dintre cele mai misterioase lucrări, în special, în problema autorului, și a avut un impact asupra operei lui. alți autori portughezi. Așa că Luis de Camões a parafrazat câteva rânduri din eglog și criticii literaride remarcat legătura sa strânsă cu romanul lui Bernardin Ribeiro „ Povestea unei fete tinere ” (1554).

Transfer de nume

La transmiterea pronunției și ortografiei secolului al XVI-lea - Cristován Falkan ( port. Cristouã Falcam [1] [2] sau port. Cristouam Falcam [3] ). În acest caz, u și v erau interschimbabile în scris ( Cristovam Falcão ) [4] , iar combinația am corespunde lui ão , pronunțat ca un diftong nazal fără sunet [ m ]. În „ Dicționarul bibliografic portughez ” de I. F. da Silva - Christovam Falcam [5] . Înainte de reforma ortografică din 1911, portul era folosit și . Christóvão Falcão . În titlul ediției diplomatice a eglogului Crisfal din 1923 (o reproducere a ediției Ferrara a lui Abraham Uske din 1554), a fost folosită varianta neaccentuată Cristovão Falcão [6] , când în textul studiului propriu-zis (Introducere) C. M. de Vasconcelos a scris Cristóvão Falcão cu sau fără stres [7] , ceea ce se găsește și în alte surse [8] . Ortografii mai puțin frecvent utilizate ale numelui complet sunt Cristóvão Falcan de Sousa ( Cristóvão Falcão de Sousa ) sau Cristovan de Sousa Falcan ( Cristóvão de Sousa Falcão ). Theophilo Braga a reprodus două scrisori către regelui portughez João III cu semnăturile poetului, păstrate în Arhivele Naționale Torre do Tombo din Portugalia: Christovão Falcão de Sousa - datată 1 octombrie 1542 de la Roma [9] ; Xpouão Falcão de Sousa - datat noiembrie 1548 din Portalegre [10] . C. M. de Vasconcelos a remarcat că în al doilea caz, semnătura oficială a reprodus într-un fel ortografia greacă a numelui Christopher [11] .

Biografie

Spre deosebire de datele date în ediția din 1911 a Encyclopædia Britannica , familia portugheză Falcan nu descinde din cavalerul englez John Falconet [12] , deoarece înainte de sosirea sa în Portugalia în 1386, Falcanii ( Falcons - Falcões ) dețineau deja proprietăți. la Évora în timpul domniei lui Fernando I ( 1345-1383) [13] . Cărțile genealogice mărturisesc înalta nobilime a tatălui poetului, João Vaz de Almada Falcão , care, fiind numit comandant al cetății Elmina , cât de sărac a venit acolo, la fel de sărac a plecat [13] .

Nici datele exacte ale nașterii și morții lui Krishtovan Falkan și nici locurile lor nu sunt cunoscute cu siguranță. Pe baza unor dovezi circumstanțiale - mențiunea că în 1527 a fost paj în palatul regal ( port. moço da Casa Real ) [8] - se presupune că poetul s-a născut fie în jurul anului 1512, fie în 1515 la Portalegre (Vasconcelos). asumat în 1518 [14] ), dar a murit în 1553 sau 1555, sau în 1557 [8] sau chiar în 1577 [15] . O. A. Ovcharenko a prezentat o gamă și mai mare de datare: 1515/1518-1588 [16] . Se știe cu adevărat că în 1541 João al III -lea l-a trimis pe Falcan la Roma într-o misiune diplomatică pentru a rezolva problema episcopului Viseu Miguel da Silva [8] . Atunci poetul, cu gradul de căpitan, a servit ca comandant al cetății insulei Argen [8] , dar conform altor surse, în 1545 a fost numit doar comandant acolo ( Capitão ), dar și-a vândut funcția și a fost niciodată în cetate [17] . În 1547 sau 1548 a locuit în Portalegre și a vizitat curtea regală [17] . Nicio sursă documentară nu a supraviețuit după 1551 [17] . Nu era căsătorit, dar avea un fiu nelegitim. Vashkonselos este înclinat să creadă că trista idila a iubirii și a căsătoriei secrete a lui Krishtan Falkan și Maria Brandan, când avea 12 ani, închisoarea lui într-o celulă de pedeapsă acasă și ea într-o mănăstire sunt mai mult ca o legendă, dar dacă acestea au fost evenimente reale, apoi au avut loc în 1532 [14] .

Creativitate

Numele lui Cristovan Falcan a fost fixat în istoria literaturii portugheze datorită faptului că el, împreună cu Bernardin Ribeiro, a introdus poezia bucolică în Portugalia [4] . În ceea ce privește genul, stilul și caracteristicile metrice, eglogul „Krishfal” este foarte asemănător cu cele cinci eglogi ale lui B. Ribeiro din ediția Ferrara din 1554 [18] . O relație mai strânsă se găsește între „Krishfal” și Egloga III („Cântecele celor doi păstori”) din Ribeiro (poate singura dintre cele 5 cunoscute publicului în perioada 1536-1554) - ambele scrise în zecime conform schema ababacddcd [ 18] . O astfel de strofă a fost în vogă în Portugalia pe vremea lui João III, a fost folosită de Sá de Miranda și Luís de Camões [18] .

Întrebarea cu privire la paternitatea eglogului „Krishfal”

Numele lui Krishtovan Falcan este indicat ca autor al eglogului „Krishfal” [2] [3] și al „Scrisorii” poetice aferente ( Carta ) în prima Ferrara (1554) [19] și în a treia Köln (1559) edițiile lui B. Ribeiro „ Povestea unei fete tinere ” [20] . Înainte de aceasta, o eclogă intitulată „Cântece ale lui Krishfal” ( Trovas de Chrisfal ) a fost publicată pentru prima dată de Germão Galharde înainte de 1536 (conform lui Vasconcelos, nu mai devreme de 1536 și nu mai târziu de 1547 [21] ) sub forma unei frunze zburătoare. ( port. folha-volante , prospect) fără a menționa autorul. Cu toate acestea, părerile cercetătorilor cu privire la paternitatea acestui eglog au fost împărțite: unii credeau că a fost într-adevăr scrisă de Cristovan Falcan (T. Braga, C. M. de Vasconcelos, M. Menendez y Pelayo [22] ), alții i-au atribuit creația lui Bernardin. Ribeiro [ 23] . În 1908, și din nou în 1909, Delfin Guimarães a contestat paternitatea lui Falcan, care era recunoscută de mai bine de trei secole și jumătate [24] , susținând că această eclogă a fost compusă de Bernardino Ribeiro, folosind numele de Cristovan Falcan ca pseudonim [25] ] . Acest punct de vedere a fost împărtășit de Silvio de Almeida [ 26] și de alți autori. Vasconcelos a considerat aceste argumente și alte argumente ca fiind insuficient fundamentate [27] . Criticul literar a subliniat că în prima ediție anonimă a eglogului (condiționat 1536), după regulile poeziei bucolice, numele poetului Cris tóvão Fal cão a fost ascuns în spatele numelui pastoral Krishfal [28] . Această ediție seamănă foarte mult cu foaia Eglogăi III a lui Bernardin Ribeiro ca aspect (font semigotic), ca format și ornamentație, din care rezultă că „Cântecele ciobanului Crisfal” ( Trouas de hũ pastor per nome Crisfal ) de C. Falcan imită „Cântarea a doi păstori” ( Trouas de dous pastores: Amador e Silvestre ) B. Ribeiro [29] . Vasconcelos a datat ambele fluturași nu mai devreme de 1536 și nu mai târziu de 1547 [21] . Ediția din Ferrara a „Krishfal” se deosebește de textele fluturașilor din 1536 și din alți ani prin absența a două strofe și rearanjamente minore ale versurilor [21] . În pliantul anonim al eglogului „Krishfal” include 1015 versuri [30] ; în ediția Ferrara din 1554 conține 995 de versuri [31] ; în ediţia lucrărilor lui K. Falkan în 1915 - 1013 versuri [32] .

Diogo do Couto , în deceniul VIII, când descrie evenimentele din ianuarie 1571, l-a menționat pe căpitanul cetății Salsete ( port. Salsete ) Damian de Sousa Falcan, fratele lui Cristovan Falcan, care a compus acele vechi cântece de dragoste despre Crisfal [33] . Vasconcelos a clarificat că în ediția din 1673 a Deceniilor, în loc de namoradas („dragoste”), a fost tipărită nomeadas („numit” ) [34] .

Ediții

Prima ediție a pliantelor anonime Prima ediție diplomatică

Note

  1. ↑ Falcam, 1554 , p. iv.
  2. ↑ 1 2 Falcão, 1932 , p. 2.
  3. ↑ 1 2 Falcão, 1932 , p. 257.
  4. ↑ 1 2 Literatură portugheză // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  5. ↑ Silva, 1859 , p. 68.
  6. ↑ Vasconcelos, 1923 .
  7. ↑ Vasconcelos, 1923 , p. 5-322.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Infopedia .
  9. ↑ Braga, 1897 , p. 363.
  10. ↑ Braga, 1897 , p. 370.
  11. ↑ Vasconcelos, 1923 , p. 305.
  12. ↑ Vasconcelos, 1923 , p. 276.
  13. ↑ 1 2 Vasconcelos, 1923 , p. 277.
  14. ↑ 1 2 Vasconcelos, 1923 , p. 281.
  15. ↑ Vasconcelos, 1923 , p. 280.
  16. ↑ Ovcharenko, 2005 , p. 77.
  17. ↑ 1 2 3 Vasconcelos, 1923 , p. 279.
  18. ↑ 1 2 3 Vasconcelos, 1923 , p. 272.
  19. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 3ª Epoca. Renascimento e Maneirismo. Capitolul III. Bernardim Ribeiro, p. 235.
  20. ↑ Braga, 1897 , § III. História externa das Obras de Christovam Falcao, p. 392.
  21. ↑ 1 2 3 Vasconcelos, 1923 , p. 258.
  22. ↑ Menéndez Pelayo M. Novelas sentimental, bizantina, histórica y pastoril  // Orígenes de la novela: [ spaniolă. ] . - Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1943. - P. 237.
  23. ↑ Ecloga de Crisfal .
  24. ↑ Vasconcelos, 1923 , XVII. Cristóvão Falcão ea Égloga „Crisfal”, p. 256-312.
  25. ↑ Guimaraes, 1909 , p. 5.
  26. ↑ Guimaraes, 1909 , p. 166.
  27. ↑ Vasconcelos, 1923 , p. 303.
  28. ↑ Vasconcelos, 1923 , p. 257.
  29. ↑ Vasconcelos, 1923 , p. 257-258.
  30. ↑ Trouas de Chrisfal, 1536 .
  31. ↑ Falcão, 1932 , p. 257-293.
  32. ↑ Braga, 1915 , Trovas de Chrisfal, p. 65-99.
  33. ↑ Couto, 1786 , p. 322: "<>parte ʃe recolhêram a Salʃete, onde eʃtava por Capitão Damião de Souʃa Falcão, irmão de Chriʃtovão Falcão, aquelle que fez aquellas antigas, e namoradas trovas de Cristal, e parte ʃe recolhêram a Goa."
  34. ↑ Vasconcelos, 1923 , p. 264.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii