Finala Cupei Europene 1968

Finala Cupei Europene 1968
Engleză  Finala Cupei Europei din 1968
turneu Cupa Europei 1967/68
Manchester United Benfica
patru unu
după prelungiri
data 29 mai 1968
stadiu Wembley , Londra _
Omul meciului John Aston
Arbitru Concetto Lo Bello
Prezența 92 225
19671969

Finala Cupei Europei din 1968  este meciul final al Cupei Europei din 1967/68 , al 13-lea sezon din istoria Cupei Europei , principalul turneu european la care au fost invitați campionii campionatelor europene de fotbal [1] [2] . Acest meci de fotbal a avut loc pe 29 mai 1968 pe stadionul Wembley din Londra . S-a întâlnit cu clubul englez „ Manchester United ” și cu portughezul „ Benfica ”. Campioana Portugaliei a pierdut cu 1-4 în fața echipei engleze după prelungiri .

Manchester United a devenit primul club englez care a câștigat Cupa Europei. Aceasta a venit la un an după victoria echipei scoțiane Celtic , care a devenit primul club britanic care a câștigat acest turneu în 1967 [3] . Câștigarea turneului a marcat, de asemenea, sfârșitul perioadei de zece ani de reconstrucție a lui Manchester United, după accidentul aerian din Munchen din 1958, care a ucis opt dintre jucătorii echipei [ 4].

Drumul spre finală

Manchester United Rundă Benfica
Manchester United 4:0 hibernienii Prima runda Glentoran 1:1 Benfica
hibernienii 0:0 Manchester United Benfica 0:0 Glentoran
Manchester United a câștigat cu 4-0 la general Benfica a trecut în turul următor pe goluri în deplasare
Saraievo 0:0 Manchester United Runda a doua Benfica 2:0 Saint-Étienne
Manchester United 2:1 Saraievo Saint-Étienne 1:0 Benfica
Manchester United a câștigat cu 2-1 la general Benfica a câștigat cu 2-1 la general
Manchester United 2:0 Gornik (Zabrze) Sferturi de finala Vashash 0:0 Benfica
Gornik (Zabrze) 1:0 Manchester United Benfica 3:0 Vashash
Manchester United a câștigat cu 2-1 la general Benfica a câștigat cu 3-0 la general
Manchester United 1:0 Real Madrid Semifinale Benfica 2:0 juventus
Real Madrid 3:3 Manchester United juventus 0:1 Benfica
Manchester United a câștigat cu 4-3 la general Benfica a câștigat cu 3-0 la general

Benfica

Benfica s-a calificat pentru a juca în Cupa Europei 1967/68 ca campioană a Portugaliei în 1966/67 . Clubul de la Lisabona a participat pentru a opta oară la principalul turneu european de fotbal, care a reușit deja să câștige de două ori (în sezoanele 1960/61 și 1961/62) [5] .

În primul tur , Benfica a înfruntat echipa nord-irlandeză Glentoran de la Belfast . În ciuda faptului că clubul portughez era un favorit clar, primul meci de pe Stadionul Oval s-a încheiat senzațional la egalitate 1-1: nord-irlandezii au marcat deja în minutul 10 de la penalty și cu doar patru minute înainte de finalul lui. întâlnirea Eusebio a putut egala [6 ] [7] . Manșa secundă de la Lisabona s-a încheiat nu mai puțin senzațional fără goluri marcate, în ciuda presiunii în atac a portughezilor. Benfica s-a calificat în runda următoare sub regula golurilor în deplasare, prima dată când această regulă a fost aplicată în competiția europeană [8] .

În turul doi, clubul portughez a jucat împotriva francezului Saint-Étienne . În primul joc pe teren propriu, Benfica s-a impus cu 2-0 datorită golurilor lui José Augusto și Eusebio [9] , în returul din Franța, portughezii au pierdut cu un scor minim [10] , dar au avansat mai departe la general.

În sferturile de finală , Benfica a înfruntat clubul maghiar Vasas . Primul meci, care a avut loc la Budapesta , s-a încheiat la egalitate 0:0 [11] . În returul de la Lisabona, portughezii au învins adversarul cu 3-0 datorită unei „duble” a lui Eusebio și unui gol al lui José Augusto Torres [12] .

În semifinale , Benfica a înfruntat echipa italiană Juventus . În primul meci, acasă, clubul portughez s-a impus cu scorul de 2:0 (autorii golurilor au fost Eusebio și Torres) [13] . În returul de la Torino , Benfica și-a mărit și mai mult avantajul datorită singurului gol al lui Eusebio [14] . Clubul portughez a ajuns pentru a cincea oară în finala Cupei Europei în opt sezoane [5] .

Manchester United

Manchester United s-a calificat pentru a juca în Cupa Europei 1967/68 ca campioană a Angliei în 1966/67 . Echipa engleză a participat pentru a șasea oară la principalul turneu european de fotbal. Cea mai mare realizare a clubului până în acest moment a fost ajungerea în semifinale (de trei ori: în sezoanele 1956/57 , 1957/58 și 1965/66 ).

United și-a început campania pentru Cupa Europei cu primul tur, în care s-a confruntat cu clubul Hibernians din Malta . În primul meci de la Old Trafford, englezii au învins adversarul cu 4-0 grație „dublurilor” lui David Sadler și Denis Lowe . În meciul retur s-a înregistrat o remiză fără goluri [15] .

În turul doi, United a jucat cu echipa iugoslavă Sarajevo . Primul meci din Iugoslavia s-a încheiat fără goluri marcate [16] . În manșa secundă, Manchester United a deschis scorul datorită unui gol al lui John Aston , apoi arbitrul l-a eliminat pe jucătorul din Sarajevo Fakhrudin Prlyatsa pentru un fault dur asupra lui George Best . Best a marcat al doilea gol al lui United la scurt timp după. Cu trei minute înainte de final, echipa iugoslavă a jucat o minge. Cu toate acestea, clubul englez a câștigat cu 2-1 și a avansat în etapa următoare [17] [18] .

În sferturile de finală, echipa engleză s-a întâlnit cu clubul polonez Gornik . În primul joc, United a învins adversarii cu 2-0 (primul gol a fost marcat de eforturile lui Best [19] , dar a fost înregistrat ca autogol de către fundașul polonez, al doilea gol a fost marcat de Brian Kidd ) [20] . Returul a avut loc pe 13 martie 1968 în orașul polonez Zabrze [21] . Ningea, o parte a terenului era acoperită cu gheață, motiv pentru care antrenorul principal al United, Matt Busby , i-a cerut chiar arbitrului Concetto Lo Bello să reprogrameze meciul din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile, dar a fost refuzat. Polonezii au câștigat acest meci cu scorul de 1:0, dar la suma a două jocuri, britanicii au trecut în semifinale. Era cea de-a patra apariție a lui Manchester United în semifinala Cupei Europei, dar echipa lui Busby pierduse precedentele trei semifinale [22] .

În semifinale, Manchester United s-a confruntat cu clubul spaniol Real Madrid , de șase ori câștigător al Cupei Europei. În primul meci, spaniolii au jucat defensiv, United a dominat pe tot parcursul jocului, creând multe ocazii de gol, dar a marcat un singur gol cu ​​eforturile lui George Best [23] . În returul de acasă, spaniolii au trecut la atac din primele minute. În prima repriză, jucătorii lui Real Madrid au marcat 4 goluri, dar unul dintre ele a fost autogol. După prima repriză, Real Madrid a câștigat cu scorul de 3:1 (sau 3:2 la total). Busby a schimbat tactica de la un 5-3-2 la un 4-3-3 la pauză, mutându-l pe Sadler din apărarea centrală pentru a ataca către Best și Kidd. Calculul lui Busby a fost justificat: în minutul 75, Sadler a marcat un gol, egalând scorul la suma a două meciuri. Trei minute mai târziu, Best a coborât pe flancul drept, a învins doi apărători și a făcut o pasă către centru către fundașul United Bill Foulkes , care sa alăturat atacului . Foulkes a trimis mingea în colțul porții lui Real Madrid cu un șut puternic. Meciul s-a încheiat cu scorul de 3:3, iar la total, Manchester United a ajuns în finală [24] [25] [26] .

Înainte de meci

Locul de desfășurare a finalei Cupei Europei din 1967/68 a fost Stadionul Wembley din Londra , care a găzduit finala acestui turneu pentru a doua oară (stadionul găzduise anterior finala Cupei Europene din 1963 ) [27] .

Pentru Benfica, această finală a Cupei Europei a fost a cincea: în 1961 și 1962 , clubul portughez a câștigat turneul, iar în 1963 și 1965 a fost învins (iar în 1963, Benfica a pierdut cu Milan la Wembley) [28] . A fost prima finală a Cupei Europei pentru Manchester United [29] [30] .

Până când a avut loc finala, echipele își finalizaseră deja performanța la turneele naționale. Benfica, ca cu un an mai devreme, a câștigat campionatul Portugaliei [31] . Manchester United a terminat pe locul al doilea în ligă , la două puncte în spatele campionilor Manchester City [32] [ 33] .

Golgheterul lui Benfica în sezonul 1967/68 a fost Eusebio , care în ajunul finalei a avut 50 de goluri marcate în toate competițiile (inclusiv 42 de goluri în campionat și 6 goluri în Cupa Europei) [34] . Cel mai bun marcator al lui Manchester United a fost nord-irlandezul George Best , care până la finală marcase 31 de goluri în toate competițiile [35] . Înainte de meci, ambele echipe au fost instruite să acorde o atenție deosebită tutelei acestor jucători în echipele adversare [36] [29] .

Best a fost unul dintre jucătorii legendarei „treimi sfinte” a lui Manchester United [37] , care, pe lângă nord-irlandezul, îi includea pe englezul Bobby Charlton și scoțianul Denis Lowe [4] . Cu toate acestea, Lowe a ratat finala din cauza unei accidentări la genunchi. Atacantul Scottish United a urmărit meciul la televizor din camera sa de spital [38] de la Spitalul St. Joseph din Manchester [39] .

În ciuda experienței europene a lui Benfica, presa britanică dinaintea meciului a preferat Manchester United, deși a remarcat pericolul reprezentat de Eusebio [39] . În special, ziarul The Guardian a numit clubul englez „un favorit clar”, iar London Evening Standard a remarcat că confruntarea ar putea fi decisă de Best, care , pe lângă propriul său curaj, ar putea avea nevoie de „ajutor” de la arbitrul șef al meciul , Conchetto [29] .

Ziarul portughez Diário de Lisboa a remarcat jocul încrezător al lui Benfica în apărare - clubul a primit doar două goluri pentru întreaga remiza curentă a turneului , dintre care doar unul de pe teren (celălalt de la penalty). Ca parte a britanicilor, presa portugheză a văzut cel mai mare pericol în Best și Charlton, în timp ce în echipa sa ia evidențiat pe Eusebio, Torres și Simoes [40] .

Atât presa engleză, cât și cea portugheză au evidențiat confruntarea viitoare dintre Eusebio și Nobby Stiles , menționând că aceasta ar putea decide cursul meciului [40] . Mijlocașul englez Nobby Stiles trebuia să se ocupe de tutela personală a Black Panther (porecla Eusebio). Styles era cunoscut pentru că este intransigenți și dur cu jocul. Cu doi ani mai devreme, el a reținut în general mișcările ofensive ale lui Eusebio în semifinalele Cupei Mondiale și, deși portughezii au reușit să marcheze un gol, englezii au ajuns în finala turneului și în cele din urmă au câștigat Cupa Mondială [41] .

Portughezii, după ce au ajuns în Anglia, s-au cazat la un hotel de la granița pădurii Epping în vecinătatea Londrei [39] , în timp ce jucătorii United au stat la Egham , Surrey [29] .

Atacantul Benfica António Simões a amintit [42] :

Am ajuns [în Anglia] cu trei sau patru zile înainte de meci pentru că, spre deosebire de astăzi, nu aveam un avion privat sau locuri speciale [în avion] sau ceva de genul ăsta. Am luat chiar și mâncare cu noi când ne-am jucat.

Simões a văzut jocul ca pe o „mare oportunitate de răzbunare” pentru semifinalele Cupei Mondiale pierdute de portughezi în fața englezilor în campionatul mondial în urmă cu doi ani [43] .

La conferința de dinaintea meciului, antrenorul principal al Benficai, Otto Gloria , a prezis [39] :

Ei [Manchester United] vor ataca cu întreaga echipă și se vor apăra cu toată echipa. Ar trebui să fim atenți la ritmul ridicat al jocului.

Antrenorul principal al United, Matt Busby , a spus înainte de meci [39] :

Sunt sigur că putem câștiga și vom face din aceasta cea mai fericită seară din viața mea. Acest lucru ne va reabilita pentru acea dezamăgire teribilă când am pierdut cu Partizan acum doi ani.

Datorită faptului că primul set de echipamente pentru ambele echipe au fost tricouri roșii, s-a decis folosirea echipamentelor din deplasare înainte de meci: jucătorii Manchester United au ieșit în tricouri albastre, jucătorii Benfica în alb [36] .

Analiza meciului

A fost cald și umed în seara finalei de la Londra [36] [44] .

Ambele cluburi au folosit o formație 4-3-3 : patru fundași (doi centrali și doi interioare), trei mijlocași și trei atacanți (două interioare și un atacant central) [36] .

Prima repriză s-a jucat cu prudență, jucătorii Benfica acordând maximă atenție marcajului lui George Best , în timp ce adversarii lor îl marcau pe Eusebio . Best a fost doborât de mai multe ori în prima repriză de fundașii Benfica Fernando Cruz și Humberto Fernandes [29] . Per total, Nobby Stiles l-a reținut cu succes pe Eusebio: în prima repriză, marcatorul portughez a reușit o singură dată să scape de tutela strânsă a lui Stiles - după o pasă imprecisă a lui Besta, Torres a interceptat mingea, i-a dat-o lui Eusebio, după care Pantera Neagră. a lovit puternic poarta United de la 25 de metri, dar șutul lui a lovit stâlpul [36] [29] .

Arbitrul principal al meciului, italianul Conchetto Lo Bello , le-a permis jucătorilor să joace articulații destul de dure, arătând un singur cartonaș galben pentru tot meciul (Humberto Fernandes în minutul 20 pentru joc dur împotriva lui Best [29] ).

La opt minute de la începutul reprizei secunde, scorul a fost deschis. David Sadler l-a centrat pe portughez de pe flancul stâng în suprafața de pedeapsă, iar Bobby Charlton a lovit cu precizie o lovitură de cap în colțul îndepărtat al lui Jose Enrique. În minutul 79, Benfica a egalat: José Torres a trimis mingea cu capul la mutarea lui Jaime Graça , care a lovit poarta lui Alex Stepney [39] [45] .

Cu câteva minute înainte de încheierea timpului regulamentar, Eusebio a reușit să se elibereze de sub tutela lui Styles și a lovit puternic poarta lui United. Alex Stepney a luat această minge strâns. Eusebio a apreciat atât de mult salvarea încât sa oprit să-l aplaude pe portarul Manchester United .

Stepney și-a amintit mai târziu:

Eusebio, pentru prima dată în meci, l-a ocolit pe Nobby Stiles, care îl păzea, cu patru minute înainte de finalul meciului și a fugit la poarta mea. La început am crezut că pot primi mingea și am avansat, dar mingea s-a oprit pe terenul luxuriant de la Wembley și marele portughez a ajuns la el. Tot ce trebuia să fac a fost să dau puțin înapoi pentru a-i fi mai greu să lovească mingea și să stau chiar în fața lui. În loc să dea cu pumnul în colț pentru precizie, el [Eusebio] a decis să lovească puterea, așa cum îi plăcea să facă. ghiul lui furios m-a lovit în piept - spun tuturor că sigla Mitre este încă imprimată în piele! Dar am reușit să păstrez mingea. Privind în urmă, cred că acesta a fost punctul de cotitură al meciului, deoarece este puțin probabil că am fi reușit să revenim după un scor de 2-1 într-o fază atât de târzie a jocului.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Eusebio a scăpat de marcajul său, Nobby Stiles, pentru singura dată în meci cu patru minute rămase și a căzut pe poarta mea.

La început, am crezut că pot revendica mingea, așa că am avansat, dar a fost reținută pe iarba luxuriantă de la Wembley și marele portughez a trecut. Acum tot ce puteam face a fost să mă dau puțin înapoi, astfel încât să fie mai greu pentru el să cipeze și să stea drept. În loc să-l pună, el a ales să încerce să spargă plasa, ceea ce îi plăcea să facă. Lovitura lui feroce mi-a tuns în piept - spun tuturor că sigla Mitre este încă imprimată pe pielea mea! - și am reușit să mă țin.

Privind în urmă, presupun că a fost un punct de cotitură crucial pentru că mă îndoiesc dacă ne-am fi recuperat de la 2-1 în acea etapă târzie. —  Alex Stepney , portarul Manchester United

După încheierea timpului regulamentar, meciul a intrat în prelungiri . Într-o scurtă pauză, jucătorii obosiți de la ambele echipe s-au așezat pe gazon, membrii echipei de antrenori și-au frecat picioarele și le-au făcut masaje [47] .

La doar două minute de la reluarea jocului în prelungiri, Alex Stepney a degajat mingea departe, Kidd a aruncat-o cu capul către Best, iar nord-irlandezul, eliberat de fundașii Benfica, a înconjurat portarul și a aruncat mingea în golul deja gol. plasă [48] .

Stepney și-a amintit:

Înainte de a marca primul nostru gol [în prelungiri], am luat mingea din centrare și i-am aruncat-o lui Tony Dunn [fundașul stânga United], dar era atât de obosit încât mi-a dat înapoi. Apoi l-am văzut pe Shay Brennan , fundașul drept, dar nici el nu a vrut mingea și s-a întors din nou la mine. Tot ce trebuia să fac a fost să dau mingea afară și a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată, pentru că Brian Kidd cumva a luat mingea și i-a scăpat-o lui Best, care era într-o formă excelentă și încă alerga [rapid]. El a luat mingea, l-a înconjurat pe Mario Coluna , căpitanul lor, apoi l-a înconjurat pe portar, José Enrique, și a marcat. Dacă ar fi trebuit să-l alegi pe singurul tip pe care ai vrut să-l lovești în minge pentru a face toate acestea, a fost George și puteai vedea că [portughezii] s-au dezumflat instantaneu.

Dacă te gândești la 1999 [finala UEFA Champions League din 1999], când Ole [Solskjaer] a marcat golul victoriei, jucătorii Bayern pur și simplu au căzut pe teren. Noi [în 1968] am avut cam același lucru. Apoi Brian [Kidd], care avea 19 ani, a marcat, Bobby a marcat și totul s-a terminat. Toate acestea înainte de a se juca 10 minute de prelungiri; Benfica știa că au pierdut.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Pentru primul nostru gol, am luat mingea dintr-o centrare și i-am aruncat-o lui Tony Dunne [fundașul stânga al United], dar era atât de obosit încât sa întors la mine. Apoi l-am văzut pe Shay Brennan, fundașul drept, dar nici el nu a vrut mingea, așa că a fost returnată din nou. Tot ce puteam face a fost să-l dau pe teren și a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată pentru că Brian Kidd a aruncat cumva mingea și Best, care era foarte în formă, încă alerga. A ajuns la minge, a ocolit căpitanul Mario Coluna, apoi l-a ocolit pe portarul José Henrique și a marcat. Dacă era un tip pe care l-ai vrut cu mingea la picioare să facă tot, era George și puteai vedea că s-au dezumflat instantaneu. Dacă te întorci în 1999, când Ole [Gunnar Solskjaer] a marcat câștigătorul, Bayern Munchen a căzut la podea. Așa a fost la noi. Brian a marcat apoi la cea de-a 19-a aniversare, Bobby a marcat și asta a fost tot. Toate înainte de 10 minute de prelungiri se jucaseră: Benfica știa că au pierdut. —  Alex Stepney, portarul Manchester United

United și-a mărit avantajul două minute mai târziu: după ce a respins mingea de la un partener , Brian Kidd a lovit cu capul, portarul portughez José Enrique i-a învins prima lovitură, dar chiar pe Kidd, care a trimis mingea în plasa porții Benfica. cu un al doilea antet. În minutul 99, Bobby Charlton a marcat al patrulea gol al lui United, stabilind scorul final al meciului: 4-1 în favoarea lui Manchester United [36] .

Raportul meciului

29 mai 196819:45 BST
Benfica 1:4 ( prelungiri ) Manchester United
Graça Poartă 79′ (raport) Charlton Poartă 53′ Poartă 99′
Cel mai bun Poartă 92′
Kidd Poartă 94′
Wembley , Londra _Spectatori: 92 225Arbitru: Concetto Lo Bello
Kit pantaloni scurți.svgKit șosete lungi.svgKit brațul drept redborder.pngKit brațul drept.svgKit brațul stâng redborder.pngKit brațul stâng.svgFormaTrusa body.svgBenfica Kit pantaloni scurți.svgKit șosete lungi.svgKit brațul drept.svgKit brațul stâng.svgFormaManchester United
Benfica:
VR unu Jose Enrique
Proteja 2 Adolf Kalishta
Proteja 3 Humberto Fernandes Avertizat la 20 de minute douăzeci'
Proteja patru Jacinto Santos
Proteja 5 Fernando Cruz
PZ 6 Jaime Graça
PZ 7 Mario Coluna ( c )
PZ opt Jose Augusto
Pui de somn 9 Jose Augusto Torres
Pui de somn zece Eusebio
Pui de somn unsprezece Antonio Simoes
De rezervă:
VR 12 Alfred Nashiment
Antrenor principal:
Otto Gloria
Manchester United:
VR unu Alex Stepney
Proteja 2 Shay Brennan
Proteja 5 Bill Foulkes
Proteja zece David Sadler
Proteja 3 Tony Dunn
PZ patru Paddy Crerand
PZ 9 Bobby Charlton ( c )
PZ 6 Nobby Stiles
Pui de somn 7 George Best
Pui de somn opt Brian Kidd
Pui de somn unsprezece John Aston
De rezervă:
VR 12 Jimmy Rimmer
Antrenor principal:
Matt Busby

Spectatori și fani

Meciul a avut loc miercuri, la mijlocul săptămânii de lucru. În ciuda acestui fapt, Wembley a fost plin la capacitate maximă, marea majoritate a spectatorilor fiind fani ai echipei engleze [49] [50] . Ziarul portughez A comarca de Arganil a relatat că, în ziua jocului, grupuri de fani portughezi au mărșăluit prin Londra cu cântece, scandări și un mare steag Benfica . Mulți fani au venit la Londra din Manchester, care au parcurs mai mult de 200 de mile [52] , iar mulți nici măcar nu aveau bilete, sperând să cumpere un bilet la Londra înainte de meci. Speculatorii au oferit bilete la un preț de peste zece ori mai mare, ceea ce a dus la cazuri de confiscare forțată a biletelor de la astfel de dealeri pe străzile Londrei [29] . S-a relatat în presa portugheză că poliția din Londra a confiscat 2.000 de bilete false pentru meci [53] .

Unul dintre fanii englezi, Pete Molinho, și-a amintit:

Am luat autobuzul de la Whitefield, Manchester, în acea zi glorioasă. Călătoria a durat șase până la șapte ore, dar erau mii de fani United la fiecare benzinărie unde ne-am oprit. Oamenii făceau autostopul, conduceau camioane cu lapte doar pentru a ajunge acolo [la Londra]. Atunci nu a existat nicio dușmănie între diferitele grupuri de fani. Chiar și fanii non-United au ieșit în stradă pentru a-și arăta sprijinul și pentru a-l aplauda pe managerul United. Când am ajuns pe stadion, îmi amintesc de un grup mare de fani Manchester United din Malta. În aer se auzea un zgomot constant.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Am coborât cu autocarul de la Whitefield, în Manchester, într-o zi glorioasă.

Călătoria a durat între șase și șapte ore, dar fiecare benzinărie la care ne-am oprit era plină de mii de suporteri United. Oamenii făceau autostopul și luau lifturi cu camioanele de lapte pentru a ajunge acolo. Atunci nu a fost animație între suporteri. Fanii non-United stăteau pe străzi pentru a-și arăta sprijinul și pentru a-l aplauda pe antrenorul United.

Când am ajuns la pământ, îmi amintesc de o mare urmărire a suporterilor Maltese United. Atmosfera era zgomot constant. —  Pete Molinho, fan Manchester United

Tinerii suporteri ai lui Manchester United s-au confruntat cu o dilemă: urmăriți meciul după ce au sărit peste orele de la școală și au fost supuși la pedepse corporale (lovituri de baston) sau ratați un meci atât de important [42] .

Fanul lui Manchester United, Pete Molinho, care era școlar în 1968, a spus:

Asociația directorilor de școli a spus că copiii care nu se prezintă la clasă vor fi considerați absente, cu excepția cazului în care aduc bilete de meci la școală ca dovadă și primesc un permis oficial de călătorie. La școală erau băieți care mergeau la meci fără să facă asta, iar a doua zi au fost bătuți cu bastonul. Acum sună draconic , dar atunci era diferit. Totul a început cu povestea că unele școli au închis ochii la absența elevilor în acea zi, în timp ce alte școli au luat o linie dură și au amenințat că o consideră absenteism. Se părea că toată țara a vorbit despre această problemă. Au venit scrisori de la soldați către ziarul Times, susținând că țara se deteriorează. Dar în ierarhia mea de nevoi, vizionarea unui meci cu United era mai importantă decât o lecție de matematică sau istorie.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Asociația directorilor didactici a spus că copiii care merg vor fi tratați ca absentism dacă nu ați aduce biletul la școală ca dovadă și nu obțineți permisiunea formală de a merge.

Erau băieți la școală care mergeau la joc fără să facă asta și au luat bastonul a doua zi. Sună draconic, dar lucrurile erau altfel pe atunci. A început cu o poveste despre unele școli care închideau ochii față de absenți în acea zi, în comparație cu școlile care adoptau o poziție dură și amenințau să trateze problema ca absentism. Întreaga națiune avea o vedere. Bombardierii scriau scrisori către Times, spunând că este un exemplu al țării care merge la vale.

În ierarhia mea de nevoi, vizionarea United era mai importantă decât să studiez o lecție de matematică sau istorie. —  Pete Molinho, fan Manchester United

Meciul a fost urmărit nu numai în direct, ci și la televizor : potrivit BBC , 250 de milioane de telespectatori au urmărit meciul, care a fost cea mai mare audiență de televiziune de la finala Cupei Mondiale din 1966 [54] .

Membrii parlamentului britanic au luat în considerare proiectul de lege privind transporturile în Camera Comunelor în timpul meciului . Secretarul adjunct al Transporturilor, Steven Siungler, le-a spus tuturor „să se relaxeze, scorul este 4-1”. Vorbitorul a întrebat: „Acesta este scorul final?”, la care Swingler a răspuns afirmativ, după care un „vur entuziast” a străbătut camera Camerei Comunelor [39] .

După meci

Manchester United a devenit primul club englez care a câștigat un trofeu major de club în Europa, iar pentru portughezi această înfrângere în finala Cupei Europei a fost a treia în șase ani.

Pe 30 mai, ziarul de la Lisabona Diário de Lisboa a publicat un articol intitulat „The bankruptcy of the Benfica defense at Wembley” ( port. Bancarrota da defesa do Benfica en Wembley ). Corespondentul portughez a remarcat că apărarea lui Benfica, care a făcut față în general bine atacurilor lui Manchester United pe tot parcursul meciului, „a fost dezorientată” după începerea prelungirilor, încasând trei goluri în șapte minute. Evaluând acțiunile individuale ale jucătorilor, corespondentul portughez a remarcat jocul bun al portarului Enrique, fundașului Cruz, precum și José Augusto și Eusebio la Benfica, jocul „mare” al portarului Stepney, mijlocașilor Crerand la Manchester United (corespondentul a numit el „motorul echipei”), Charlton, Aston și cei mai buni „remarcabili”. De asemenea, recenzia portugheză a meciului a remarcat că arbitrul Concetto Lo Bello a fost „prea indiferent” la jocul greșit al unor jucători [53] .

Jucătorul Benfica António Simões a atribuit înfrângerea echipei sale acțiunilor individuale ale lui George Best [42] :

Oricum, Manchester United a fost o echipă foarte puternică, cu doi sau trei jucători fantastici, dar când George [Best] pune mingea să se rostogolească și pune în jur de doi sau trei jucători într-o zonă mică și marchează un gol, ce poți face? Sunt lucruri care nu pot fi oprite. Uită-te la Lionel Messi acum. Știi ce va face, dar o face oricum. Același lucru a făcut și Michael Jordan în NBA... Când sunt pe un val, jucători precum Best, Messi și Jordan au atât de mult talent încât nu pot fi păstrați.

Antrenorul principal al Benfica, Otto Gloria, a deplâns după meci că trei jucători portughezi (Adolfo, Coluna și Torres) au fost „răniți” la începutul jocului și, prin urmare, nu au putut să-și demonstreze cea mai bună formă, dar a recunoscut că în final „cea mai bună echipă castigat". Portarul portughez José Enrique a felicitat Manchester United pentru victoria și le-a urat succes în Cupa Intercontinentală [53] . Eusebio, care a marcat în toate tururile acelei cupe europene și a fost golgheterul turneului, a fost atât de supărat de înfrângerea echipei sale, încât a refuzat să vorbească cu reporterii. Mulți ani mai târziu, într-un interviu pentru ziarul The Guardian, portughezul a remarcat că momentul cheie al jocului a fost episodul în care, la finalul timpului regulamentar al meciului, Alex Stepney a șutat, dar s-a referit la faptul că „Nu era în cea mai bună formă: mai târziu, o mică fractură”, așa că a șutat cu piciorul stâng. Eusebio a spus că a fost supărat de înfrângere, dar i-a felicitat pe jucătorii United după meci .

După fluierul final, toți jucătorii și membrii echipei de antrenori United au început să se îmbrățișeze și să sărbătorească victoria. Acea seară a fost deosebit de emoționantă pentru supraviețuitorii dezastrului de la Munchen din 1958 : jucătorii Bobby Charlton și Bill Foulkes și antrenorul principal Matt Busby .

Charlton și-a amintit:

Când a sunat fluierul, Matt [Busby] și cu mine ne-am îmbrățișat. Nu trebuia să-i spun nimic bătrânului, nu trebuia. Știam exact la ce se gândește. Îmi amintesc că atunci am crezut că aceasta este cea mai mare realizare. Și era datoria noastră, a devenit afacerea noastră de familie.

Text original  (engleză)[ arataascunde] La fluier, Matt și cu mine ne-am îmbrățișat și nu a fost nevoie să-i spun nimic bătrânului pentru că nu aveam nevoie. Știam exact la ce se gândește. Îmi amintesc că m-am gândit că a fost cea mai bună realizare. Și fusese datoria noastră; devenise o chestie de familie. —  Bobby Charlton [56]

Bill Foulkes a remarcat [57] :

Cu o seară înainte de finală am avut o întâlnire de echipă și toată lumea a fost de acord că ar trebui să câștigăm pentru ei [bebelușii Busby]. Când am câștigat, m-am simțit trist. Gândurile mele erau despre tipii care au murit la München.

Înainte de a fi prezentate medaliile și trofeul câștigător, unii jucători ai United au sugerat ca Matt Busby să ridice trofeul. Cu toate acestea, a refuzat, iar cupa victoriei i-a fost ridicată deasupra capului de căpitanul lui Manchester United, Bobby Charlton [36] .

Pentru antrenorul principal al United, acea victorie a marcat nu numai triumful echipei actuale, ci și amintirea morții „ Baby Busby ”. În 1956, Busby a fost cel care a insistat ca Manchester United să joace Cupa Europei împotriva opoziției Asociației de Fotbal din Anglia și s-a învinuit parțial pentru moartea jucătorilor la München în 1958. Busby și-a amintit: „Când Bobby [Charlton] a ridicat paharul, parcă eram curat. A ușurat durerea și vinovăția de a merge în Europa. A devenit scuza mea.” [56] .

Busby a mai remarcat [54] :

Sunt mândru de băieții mei. Au venit la meci cu inimile aprinse și au arătat tuturor din ce este făcut Manchester United. Acesta este cel mai uimitor lucru care s-a întâmplat vreodată în viața mea și acum sunt cel mai mândru bărbat din Anglia.

După ce a câștigat Cupa Europei, Manchester United s-a calificat pentru a juca în Cupa Intercontinentală împotriva clubului argentinian Estudiantes , câștigător al Copa Libertadores . În Argentina, jocul a fost văzut ca „o ocazie bună de a se răzbuna” pe britanici după înfrângerea Argentinei în playoff-ul Cupei Mondiale din 1966 [53] . Ca urmare a confruntării cu două picioare, Cupa Intercontinentală a fost câștigată de clubul argentinian [58] .

În 1968, George Best, care a marcat unul dintre golurile în finala Cupei Europei, a fost recunoscut drept cel mai bun jucător al anului de către Asociația Jurnaliştilor de Fotbal și a primit Balonul de Aur drept cel mai bun jucător din Europa [54] . În același an, Matt Busby a fost numit cavaler de către regina Elisabeta a II- a, primind titlul de Knight Commander (KBE) [59] .

Note

  1. ↑ Câștigătorii Cupei Europei și  istorie . footballhistory.org. Preluat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 31 ianuarie 2019.
  2. ↑ 50 de ani de la Cupa Europei  . UEFA.com (2004). Preluat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 16 martie 2016.
  3. ↑ Arhivă : Celtic a câștigat Cupa Europei - așa cum sa întâmplat  . BBC Sport (28 mai 2017). Preluat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 31 ianuarie 2019.
  4. ↑ 1 2 3 Dawson, Rob. Manchester United a câștigat Cupa Europei, 1968: cea mai bună oră  a lui Busby amintită . ESPN (29 mai 2018). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  5. ↑ 1 2 Benfica. Istoria Cupei Europene și a Ligii Campionilor 1955-2018  (engleză) . Europeancuphistory.com. Consultat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  6. ↑ Glentoran 1-1 Benfica  . FootballDatabase.eu. Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  7. ↑ Gracey, Jim. „Văzând 40.000 de oameni strânși în The Oval a fost pur și simplu uluitor... am simțit că nu putem dezamăgi pe toți acești oameni  ” . Belfast Telegraph (23 septembrie 2017). Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 29 ianuarie 2019.
  8. ↑ Ar trebui eliminată regula golurilor în deplasare?  (engleză) . The Guardian (18 martie 2015). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  9. ↑ Benfica 2-0 Saint-  Etienne . FootballDatabase.eu. Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  10. ↑ Saint-Etienne 1-0  Benfica . FootballDatabase.eu. Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  11. ↑ Vasas 0-0  Benfica . FootballDatabase.eu. Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  12. ↑ Benfica 3-0 Vasas  . FootballDatabase.eu. Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  13. ↑ Benfica 2-0 Juventus  . FootballDatabase.eu. Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 29 ianuarie 2019.
  14. ↑ Juventus 1-0 Benfica  . FootballDatabase.eu.
  15. ↑ 40 de ani de la faimosul meci al lui Hibs cu Man. United  (engleză) . Times of Malta (27 septembrie 2007). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  16. ↑ Sarajevo 0 v 0 Manchester United, runda a 2-a Cupa Europei - manșa prima (total 0-0), 15 noiembrie 1967  (ing.) . MUFCInfo.com. Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 1 august 2016.
  17. ↑ Sarajevo - Mančester (1967)  (engleză) . FKSarajevo.ba (6 aprilie 2013). Consultat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  18. ↑ Manchester United 2 v 1 Sarajevo, runda a doua a Cupei Europei - manșa a doua (total 2-1), 29 noiembrie  1967 . MUFCInfo.com. Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 1 august 2016.
  19. ↑ Bestie, 1999 , pp. 139.
  20. ↑ Manchester United 2 v 0 Gornik Zabrze, sferturile de finală ale Cupei Europei - prima manșă (total 2-0), 28 februarie  1968 . MUFCInfo.com. Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 31 iulie 2016.
  21. ↑ Gornik Zabrze 1 v 0 Manchester United, sferturile de finală ale Cupei Europei - manșa a doua (total 2-1), 13 martie 1968  (ing.) . MUFCInfo.com. Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 1 august 2016.
  22. ↑ Bestie, 1999 , pp. 140.
  23. ↑ Manchester United 1 v 0 Real Madrid CF, semifinala Cupei Europei prima manșă (total 1-0), 24 aprilie  1968 . MUFCInfo.com. Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 31 iulie 2016.
  24. ↑ Wheeler, Chris DAVID SADLER EXCLUSIV: Când am marcat, Bernabeu a tăcut... învingerea lui Madrid a fost crucială pentru a ajuta la vindecarea  cicatricilor de la Munchen . Daily Mail (11 februarie 2013). Preluat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 11 august 2020.
  25. ↑ Real Madrid CF 3 v 3 Manchester United, semifinala Cupei Europei manșa a doua (total 4-3), 15 mai  1968 . MUFCInfo.com. Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 31 iulie 2016.
  26. ↑ Real Madrid-Manchester United Cupa Europei 1968 Semifinale  Manșa secundă . YouTube . Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 27 octombrie 2016.
  27. ↑ Finalele anterioare ale Cupei Europei de la Wembley – în  imagini . The Guardian (27 mai 2011). Consultat la 15 februarie 2019. Arhivat din original pe 15 februarie 2019.
  28. ↑ UEFA Champions League. Poveste. Hall of Fame: Benfica  (engleză) . UEFA.com. Preluat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 27 iunie 2018.
  29. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 McCartney, 2015 , 24. Benfica vs Wembley 29 mai 1968.
  30. ↑ UEFA Champions League. Poveste. Hall of Fame: Man. United  (engleză) . UEFA.com. Preluat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 27 iunie 2018.
  31. ↑ Portugalia 1967/68  . RSSSF.com. Preluat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 10 mai 2019.
  32. ↑ Bestie, 1999 , pp. 142.
  33. ↑ Anglia  1967/68 . RSSSF.com. Consultat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 13 mai 2019.
  34. ↑ Statistica Sport Lisboa e Benfica 1967/68  . TheFinalBall.com. Consultat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  35. ↑ George Best 1967/68  meciuri . soccer.mistral.co.uk. Preluat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 2 februarie 2019.
  36. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sezonul 1967-68  . EuropeanCupHistory.com. Data accesului: 17 februarie 2009. Arhivat din original la 4 septembrie 2011.
  37. ↑ S-a dezvelit statuia „trinității” din Man Utd  . BBC News (29 mai 2008). Data accesului: 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 19 februarie 2009.
  38. ↑ Wembley 1968 - vrăjitorul George Best face istorie cu Manchester  . Belfast Telegraph (28 mai 2011). Preluat la 7 august 2016. Arhivat din original la 21 august 2016.
  39. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Adams, Tom. Testamentul potrivit  al lui Manchester United . ESPN (5 mai 2011). Consultat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  40. ↑ 1 2 Mario Zambujal. Benfica-Manchester // Diário de Lisboa . - 1968. - 29 mai ( Nr. 16323 ). - S. 19 .
  41. ↑ Wilson, Jeremy. Cum l-a îmblânzit Nobby Stiles pe puternicul Eusebio în singura victorie a Angliei în semifinale în  1966 . The Telegraph (9 iulie 2018). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  42. ↑ 1 2 3 4 5 Sutcliffe, Steve. Man Utd: Când vizionați finala Cupei Europene însemna să riscați o bătaie școlară  (engleză) . BBC Sport (28 mai 2018). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  43. ↑ Wembley 1968, o fim de uma era  (port.)  (link inaccesibil) . Mais Futebol 5 ianuarie 2014. Consultat la 15 februarie 2019. Arhivat din original pe 15 februarie 2019.
  44. ↑ Plant, Michael. Alex Stepney vorbește despre câștigarea Cupei Europei din 1968  . ManUtd.com (29 mai 2018). Consultat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  45. ↑ Bestie, 1999 , pp. 149.
  46. ↑ Masters, James. Eusebio: Portugalia își ia rămas bun de la legenda fotbalului  (engleză) . CNN.com (7 ianuarie 2014). Data accesului: 29 ianuarie 2019. Arhivat din original pe 17 februarie 2018.
  47. ↑ 1 2 Câștigând Cupa Europei la Wembley?  Este o experiență zdrobitoare . The Guardian (27 mai 2011). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  48. ↑ Brodie, Malcolm. Wembley 1968 - vrăjitorul George Best face istorie cu Manchester United  . Belfast Telegraph (28 mai 2011). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  49. ↑ O moștenire care încă trăiește: victoria lui Manchester United în Cupa Europei din 1968  . Irish Times (5 mai 2018). Preluat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 28 octombrie 2020.
  50. ↑ O Maio de 68 em que Best foi melhor do que Eusébio  (port.) . Mais Futebol (20 octombrie 2017). Consultat la 15 februarie 2019. Arhivat din original pe 15 februarie 2019.
  51. ↑ A final da Taça dos Campeões Europeus // A comarca de Arganil. - 1968. - 1 iunie ( Nr. 6301 ). - S. 5 .
  52. ↑ Finala Cupei Europei din 1968 în imagini  . ManUtd.com. Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  53. ↑ 1 2 3 4 Mario Zambujal. Bancarrota da defesa do Benfica en Wembley // Diário de Lisboa . - 1968. - 30 mai ( Nr. 16323 ). - S. 27 .
  54. ↑ 1 2 3 BBC În această zi: 1968: Manchester Utd a câștigat  Cupa Europei . BBC. Data accesului: 17 februarie 2009. Arhivat din original la 14 aprilie 2012.
  55. ↑ McRae, Donald. „Benfica v United este special, suntem împreună în istorie”  (engleză) . The Guardian (26 septembrie 2006). Consultat la 12 februarie 2019. Arhivat din original pe 12 februarie 2019.
  56. ↑ 1 2 În această zi din 1968, Man United a făcut istorie devenind primul club englez care a câștigat  Cupa Europei . 90min.com (28 mai 2018). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  57. ↑ Delaney, Miguel. Călătoria lui Manchester United de la Munchen la Wembley ar putea fi una dintre cele mai grozave povești ale sportului vreodată  . The Independent (5 februarie 2018). Consultat la 30 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.
  58. ↑ 1968 Intercontinental Club  Cup . RSSSF.com. Consultat la 18 februarie 2019. Arhivat din original la 3 octombrie 2018.
  59. ↑ Forsyth, Roddy. Sir Matt Busby „un  om cu adevărat extraordinar ” The Telegraph (8 februarie 2008). Consultat la 29 ianuarie 2019. Arhivat din original la 30 ianuarie 2019.

Literatură

Link -uri