Alfabetul francez
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 18 noiembrie 2021; verificarea necesită
1 editare .
Alfabetul francez ( alfabetul francez français ) este un sistem de scriere folosit pentru a scrie cuvinte și texte în limba franceză . Alfabetul francez folosește 26 de perechi de litere latine cu adaos de semne diacritice și ligaturi [1] .
Alfabetul
| literă latină |
Numele literei franceze ( MFA ) |
corespondență rusă
|
|
literă latină |
Numele literei franceze ( MFA ) |
corespondență rusă
|
| A a |
ɑ |
A |
N n |
ɛn |
ro
|
| Bb |
fi |
bae |
O o |
o |
despre
|
| c c |
se |
ce |
pp |
pe |
pe
|
| D d |
de |
de |
Q q |
ky |
kyu
|
| e e |
- |
yo |
R r |
ɛʁ |
er
|
| F f |
ɛf |
ef |
S s |
ɛs |
es
|
| G g |
ʒe |
la fel |
T t |
te |
te
|
| h h |
aʃ |
frasin |
U u |
y |
Yu
|
| eu i |
i |
și |
Vv |
ve |
ve
|
| Jj |
ʒi |
zhi |
Ww |
doubleve |
dublu-ve
|
| K k |
kɑ |
ka |
X x |
iks |
X
|
| ll |
ɛl |
ale |
Y y |
igʁɛk |
yrack
|
| M m |
ɛm |
Em |
Z Z |
zɛd |
zed
|
Litere cu semne diacritice
Litere franceze cu semne diacritice
Litere cu semne diacritice (pentru multe dintre acestea, variantele de scriere cu majuscule sunt rare sau aproape imposibile în afara titlurilor):
- acut (accent aigu): Éé. Se folosește numai cu litera e (înseamnă un sunet închis [e]); în același timp, é este cea mai frecventă combinație de litere și semne diacritice în franceză.
- mormânt (accent grav): Àà , Èè, Ùù. Cu litera è, înseamnă un sunet deschis [ɛ] (spre deosebire de é și e). Combinațiile à și ù se găsesc doar în câteva cuvinte funcționale, dar frecvente: à este o prepoziție polisemantică; là „acolo” și derivatele sale; deja „deja”; unde „unde”. Ortografia gravă distinge unele dintre aceste cuvinte de omonime (un „are”, forma verbului auxiliar avoir; la este articolul hotărât; ou „sau”).
- circumflex (accent circonflex): Ââ, Êê, Îî, Ôô, Ûû. Folosit în locul s-urilor etimologice latine (nu în toate cazurile). Pentru â, ê și ô, înseamnă și o pronunție schimbată: â - deplasat înapoi, ê - deschis, ô - închis (în ortoepia modernă, distincția a / â se pierde). Pentru î și û este pur ortografie. Din 1990, neutilizarea circumflexului peste i și u este permisă în toate cazurile, cu excepția numelor proprii, formele de persoana I și a II-a plural passé simple și cuvintele dû, mûr, sûr (pierderea circumflexului în alte forme) , jeûne, forme ale verbului croître [2] .
- cedille (cédille): Çç, care înseamnă [s] mai degrabă decât [k] înainte de alte vocale decât i și e, se obișnuiește să se păstreze ortografia morfemului în toate formele (cf. lancer - lançons, Franța - français).
- diereza , sau trema (tréma): Ëë, Ïï, Üü, Ÿÿ. Folosit pentru a evita tratarea combinațiilor de vocale ca pe un diftong, de exemplu Citroën. Este rar, mai ales combinațiile ü și ÿ, prezentate doar în nume proprii rare, precum și în substantivul acum comun capharnaüm și în verbul crapaüter (o variantă de ortografie a lui crapahuter). Din 1990, -güe a fost permisă în locul tradiționalului -guë cu un ë tăcut (ex. aiguë/aigüe) și -geü- în loc de -geu- cu un e tăcut (ex. vergeure/vergeüre) [2] .
Înlocuirea literelor cu semne diacritice cu litere fără semne diacritice este oficial o greșeală de ortografie [3] [4] , dar în practică diacritiile peste literele mari sunt adesea omise din motive tehnice. Abrevierile inițiale sunt scrise fără semne diacritice: CEE (Communauté Économique Européenne); abrevierile grafice o păstrează: É.-U. (États-Unis).
La sortare, semnele diacritice nu sunt luate în considerare (cu excepția cuvintelor care diferă doar prin ele).
Ligaturi
Ligaturi : Ææ Œœ. Adesea, din motive tehnice, ele sunt înlocuite cu două litere: AE, ae, OE, oe (sau notația fonetică é).
Împrumuturi
Literele k, w și ligatura æ (rar și opțional) sunt folosite numai în cuvinte străine (kilo - kilogram , vagon - căruță , nævus - neg ) și nume proprii.
Note
- ↑ E. A. Khelimsky. Franceză // Lingvistică. Marele Dicţionar Enciclopedic / Ch. ed. V. N. Yartseva. - Ed. a II-a - Moscova: Marea Enciclopedie Rusă, 1998. - S. 562-563. — 686 p. — ISBN 5-85270-307-9 .
- ↑ 1 2 • www.orthographe-recommandee.info : informations sur les rectifications de l'orthographe française ("nouvelle orthographe" sau "orthographe rectifiée") . Consultat la 1 februarie 2013. Arhivat din original pe 10 februarie 2013. (nedefinit)
- ↑ Académie française, accentuare (link inaccesibil) . Data accesului: 31 ianuarie 2013. Arhivat din original la 14 mai 2011. (nedefinit)
- ↑ Banque de dépannage linguistique , Office québécois de la langue française, http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1438 Arhivat 6 noiembrie 2014 la Wayback Machine
Vezi și