Freidkin, Mark Iekhielevich

Mark Iekhielievici Freidkin ( 14 aprilie 1953  - 4 martie 2014 ) - poet, prozator , traducător, autor și interpret de cântece sovieto-rus.

Biografie

Născut în Leninabad (acum Khujand , Tadjikistan ). A studiat la Școala Specială Engleză nr. 9 din Moscova . A tradus engleză ( Ben Johnson , Robert Burns , Charles Lam , Hilaire Belloc , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl , Edward Lear etc.) și franceză ( Mallarmé , Jarry , etc. Roussel , Brassens ) poezie. A condus editura „Carte blanche”, care a lansat mai multe cărți importante la începutul anilor 1990, printre care favoritele capitale ale Olgăi Sedakova , Babel/Babel de M. Yampolsky și A. Zholkovsky , o serie de pionieri de versuri străine Licentia Poetica , în care au fost publicate cărți de Borges , Claudel , Pound , Yeats , Game , Benn , Trakl , Bonfoy și alții.A fost director și proprietar al primei librării private din Moscova, 19 octombrie.

A murit pe 4 martie 2014 la Moscova, după o lungă boală. A fost înmormântat la cimitirul Vostryakovsky (contul 43) [1] .

Creativitate

A publicat mai multe cărți de proză. În toamna anului 2012, au fost publicate lucrările colectate ale lui Freidkin, formate din trei volume (Proză, Poezii și cântece, Traduceri).

Timp de câteva decenii a scris cântece - atât pe cont propriu, cât și pe poeziile altora, în plus, a tradus în rusă versuri de J. Brassens . Și-a interpretat melodiile împreună cu grupul muzical Goy, cei mai mulți dintre ai cărui membri, precum Freidkin însuși, au studiat cândva la o școală engleză din nordul Moscovei (fosta școală specială nr. 9). A susținut în mod repetat concerte în Germania, SUA, Franța și Israel.

Cărți în proză

• „Capitole din Cartea Vieții” (M., 1990 )
• „Experimente” (M., 1994 )
  • „Însemnările unui escroc de căsătorie”
  • „Din memoriile unui încărcător evreu”
  • „Arabescuri de spital”
  • „Schița arborelui genealogic”
  • „Cartea Nimicului”
• „Cântece” (M., 2003 )
• „Teci dintr-un topor” (M., 2009 )
  • „Arta primului pas”
  • "ex epistolis"
  • „Istoria de caz, sau Spital Arabesques douăzeci de ani mai târziu”
  • „Despre Venedikt Erofeev ”
• Lucrări adunate. În 3 volume - M .: Vărsător , 2012. - 368 + 584 + 416 pagini (recenzie: [1] )

Cărți de traduceri

• Lofting, Hugh. Povestea doctorului Doolittle. - M., 1992.
• Lear, Edward. Cartea prostiilor. - M., 1992 ; Harkov , 2008 .
• Belloc, Hillary. Poezii edificatoare alese. - M., 1994 .
• Brassens, Georges. Melodii alese. - M., 1996 .
• poezie absurdă engleză. - M., 1998 ; SPb , 2007 .
• Dahl, Roald. Bestselleruri pentru copii. - M., 2002 .

Albume

• „Această viață de câine” ( 1997 )
• „Cântece ale lui J. Brassens și romanțe întârziate” ( 1997 )
• „Între mai mult și deja” ( 2000 )
• „Ultimele cântece” ( 2002 )
• „Regele nemernicilor” ( 2005 )
• „Albastru pentru fiică” ( 2010 )

Melodii neautorizate

• O cicatrice subțire pe preotul tău preferat ( 2003 ) - melodiile lui Mark Freidkin sunt interpretate de Andrei Makarevich , Maxim Leonidov , Evgeny Margulis , Tatyana Lazareva , Alyona Sviridova și Creole Tango Orchestra .
• Cântec despre pierderea generală a inocenței ( 1998 ) - cântecul este interpretat de Andrey Makarevich .

Publicații de jurnal

• Freidkin, Mark Iekhielevich în " Sala Jurnalului "

Note

1. ↑ Mormintele din Moscova. Freidkin M.I. . www.moscow-tombs.ru _ Preluat la 8 octombrie 2021. Arhivat din original la 2 septembrie 2021. (nedefinit)

Link -uri

• Site-ul web personal al lui Mark Freidkin
• Melodii de Mark Freidkin pe Yandex.Music , Spotify , Apple Music
• Articol pe bards.ru
• Mark Freidkin pe site-ul web Age of Translation
• Pagina de pe vavilon.ru
• Emisiunea autorului de Mark Freidkin „Plagiatul în cântecul sovietic” (video)
• Mark Freidkin, invitatul programului „În New York cu Topaller” (video)
• Interviu pe site-ul Moscow Book Journal .

Site-uri tematice	MusicBrainz
În cataloagele bibliografice	GND : 1051679729 ISNI : 0000 0000 4395 5553 VIAF : 46327061 WorldCat VIAF : 46327061