„Ne-am dorit ce e mai bun, dar s-a dovedit ca întotdeauna” - una dintre cele mai faimoase fraze ale lui Viktor Stepanovici Cernomyrdin , rostită în timpul mandatului său ca președinte al Guvernului Federației Ruse la o conferință de presă din 6 august 1993, astfel descriind pregătirea și implementarea reformei monetare din 1993 [1 ] .
La 24 iulie 1993, Banca Centrală a anunțat că bancnotele modelului 1961-1992 de luni 26 iulie 1993 nu vor fi acceptate de la populația Rusiei și, prin urmare, vor putea fi schimbate cu altele noi până pe 27 iulie . Limita de schimb a fost stabilită la 35.000 de ruble nedenominate (la acea vreme, aproximativ 35 de dolari). Panica a izbucnit în țară. Două zile mai târziu, Boris Elțin a emis un decret, în care valoarea schimbului a fost mărită la 100 de mii de ruble. de persoană, iar perioada de schimb a fost prelungită până la sfârșitul lunii august 1993 .
Prima parte a acestei fraze „Am vrut ce este mai bun...” a devenit titlul unei cărți despre Cernomyrdin [2] și despre epoca Elțîn. Lansarea cărții este dedicată celei de-a șaptezeci de ani de naștere a lui Viktor Stepanovici.
Expresia în sine a devenit înaripată în limba rusă colocvială și este adesea folosită pentru a se referi la acțiuni care implică intenții pozitive, dar fie nu dau niciun efect, fie duc la consecințe devastatoare. Un sinonim apropiat este „ Drumul spre iad este pavat cu bune intenții ”.
În engleză, expresia a fost tradusă ca „We wanted the best, you know the rest” (sau „We tried our best, you know the rest”) [3] . Versiunea germană este „ Gut gemeint ist das Gegenteil von Gut gemacht ”, buna intenție este opusul faptei bune. În finlandeză, expresia a fost tradusă ca „Meillä oli suunnitelma, ja sitten meille kävi niinkuin meille aina käy”.
La 30 iunie 1994, editorialistul Kommersant Maxim Sokolov a scris: „ Bon motul lui Cernomyrdin - „Ne-am dorit ce e mai bun, dar s-a dovedit ca întotdeauna „- un epigraf pentru întreaga istorie a statului centralizat rus”. Și pe 6 august 1994 a notat pe paginile publicației prima aniversare a frazei istorice.
În 1999, Yuri Mikhailovici Luzhkov a recunoscut: „A concura cu această formulă este acum fără sens. Ea a intrat în fondul de aur al folclorului managerial rus. Poate fi eliminat pe frontoanele clădirilor guvernamentale. Ea se află astăzi pe primul loc în ceea ce privește frecvența citărilor” [4] .
Konstantin Dushenko notează că, judecând după statisticile Yandex din citate ale politicienilor post-sovietici, doar declarația lui Putin „ a uda în toaletă ” concurează cu această frază în ceea ce privește popularitatea [1] .
Aleksey Shmelev citează acest aforism ca un exemplu viu de construcție impersonală caracteristică imaginii lingvistice rusești a lumii, sugerând că ceea ce s-a întâmplat cu o persoană ca urmare a propriilor sale acțiuni se întâmplă „ca de la sine” [5] .
Potrivit Kompromat.ru , sloganul: „Ne-am dorit ce e mai bun, dar a ieșit ca întotdeauna” nu îi aparține de fapt Cernomyrdin, ci ultimului președinte al Guvernului URSS dinainte de august , Valentin Pavlov [6] . Cu toate acestea, culturologul, traducătorul și binecunoscutul compilator de colecții de aforisme Konstantin Dushenko nu confirmă această versiune [1] .
Expresii cu o construcție similară au fost întâlnite periodic încă din secolul al XIX-lea - de exemplu, în „Jurnalele de ani diferiți” a lui P. A. Kropotkin există o astfel de propoziție: „Statul în relație cu societatea este obsedat de obiceiuri proaste și obsedat involuntar: a vrut tot ce e mai bun, dar a ieșit ca întotdeauna...” [7] . Cu toate acestea, nu există dovezi că Cernomyrdin ar fi împrumutat această expresie de nicăieri.
Un predecesor îndepărtat al expresiei „Ne-am dorit ce e mai bun, dar s-a dovedit ca întotdeauna” poate fi considerată și fraza pe care Ludovic al XV-lea a spus -o despre eșecul următoarei acțiuni a miniștrilor săi: „Au crezut că ar fi mai bine așa” [1] .