„Ud în toaletă ” - o expresie folosită public de V. V. Putin , la acea vreme președintele Guvernului Federației Ruse , la 24 septembrie 1999 , în timpul unei conferințe de presă la Astana , când a comentat evenimentele celei de-a doua cecene . Războiul din ziua precedentă, și anume bombardarea aviației ruse din Grozny . Răspunzând reporterilor ORT , Putin a spus textual:
Vom urmări teroriștii peste tot. La aeroport - la aeroport. Deci, mă scuzați, îi vom prinde în toaletă, îi vom înmuia în toaletă , până la urmă. Totul, întrebarea este în sfârșit închisă.
Expresia a devenit un precedent atât pentru publicul rus, cât și pentru cel străin [1] .
Candidatul la Științe Pedagogice Elena Litnevskaya a numit utilizarea de către Putin a expresiei „udă în toaletă ” un tip special de eșec de comunicare - un eșec de stil. „Din context, este clar”, scrie Litnevskaya, „că comentariul „mă veți scuza” nu se referă la forma discursului, ci la conținutul acesteia”. Expresia grosolan-colocvială folosită „să ne înmuiem în toaletă”, potrivit cercetătorului, suna „fără umbră de zâmbet și cu mare emoție” și a fost complet nepotrivită în contextul conferinței de presă, împrăștiată instantaneu în ghilimele și a devenit un motiv pentru comentariile furtunoase din partea publicului. Răspunzând la întrebarea de ce s-a întâmplat acest lucru, Litnevskaya scrie că există situații de comunicare care permit utilizarea doar a unui stil neutru de vorbire. Un discurs public al unui politician către un public larg pe teme politice generale este numit autorul uneia dintre ele [1] .
Profesorul Universității de Stat din Moscova , doctor în Studii Culturale Vladimir Yelistratov consideră că sintagma „udă în toaletă” este o manifestare a vectorului de la dimensiunea culturală la dimensiunea ideologică. Sintagma este numită de autor, fără îndoială, bună, amuzantă și potrivită. Dar citarea „clasicilor”, așa cum o numește Yelistratov, este un fenomen extrem de rar în limba rusă a ideologiei: „Discursul foarte puțini politicieni publici poate fi numit figurativ, viu etc.”. — scrie cercetătorul [2] .
Filosoful și sociologul sovietic și rus, membru corespondent al Academiei Ruse de Științe Mihail Rutkevich , referindu-se la datele sondajelor de opinie publică din 2000 , a remarcat declarația lui Putin după atacurile teroriste de la Moscova că „vom ucide bandiți în toaletă” ca fiind primind cel mai larg răspuns din societate. „Sprijinul opiniei publice în cea de-a doua campanie cecenă din primul trimestru al anului viitor”, scrie cercetătorul, „a rămas destul de puternic, în ciuda numărului de victime în creștere, a distrugerii orașului Grozny, a suferinței a sute de mii de refugiați, incertitudinea cu privire la inevitabila reglementare politică ulterioară în Cecenia etc.” [3]
Doctor în filologie, profesor asociat al Departamentului de lingvistică generală și slavă la Institutul de studii slave de la Universitatea din Greifswald , membru al Comisiei frazeologice din cadrul Comitetului internațional al slaviștilor Harry Walter și doctorul în științe filologice Valery Mokienko scriu că popularul expresie „udă în toaletă”, care a provocat o mulțime de piese ironice în mass-media, suprapusă capricios porecla din copilărie a lui Putin - Putyonok, „dând o combinație de Toilet Putyonok” [4] .
Cercetătorii de la Orenburg , doctorul în filologie Konstantin Belousov și candidatul la filologie Natalya Zelyanskaya sugerează că tradiția folosirii jargonului în discursurile oficiale moderne „se pare că a fost pusă de V. Putin cu celebrul „ud în toaletă” [5] .
Potrivit unor comentatori, expresia a contribuit la creșterea popularității lui Putin [6] [7] [8] [9] și a devenit un fel de slogan de campanie pentru candidatura sa la alegerile prezidențiale ulterioare [10] [11] .
După discursul lui Putin, această expresie a căpătat semnificația de „prindeți brusc și reprimați fără milă pe oricine, oriunde”. În același timp, conform pretenției disidentului V.K.sovietic
Aceasta este aceeași expresie criminală care a venit din lagăre, când au avut loc revolte în lagăre în ultima perioadă stalinistă . Și taberele erau uriașe atunci - erau 15-20 de mii în lagăre. Și toaletele uriașe stăteau, de obicei, pe un deal cu chiuvete. Și primul lucru pe care l-au făcut rebelii a fost să-i omoare pe informatori și să-i arunce în toaletă. Pentru că nu-l vor pompa până în primăvară, nu vor găsi cadavrul. […] de aici a venit expresia „udă în toaletă”. Această expresie înseamnă „udă informatorii”.
— Vladimir Bukovsky [13]
Pentru a uda în toaletă, trebuie să construiți cel puțin o toaletă. Și când în 10 ani nu a fost construită nicio fabrică modernă intensivă în știință, atunci acesta este un dezastru.
— Ghenady Zyuganov [14]
Putin regretă că a spus apoi „înmuiați în toaletă”...
— Alexander Rahr , autorul cărții Germanul la Kremlin [15]Zece ani mai târziu, Putin a declarat, folosind o metaforă similară, că organizatorii atacurilor teroriste din metroul din Moscova stăteau jos, dar trebuiau „trași din fundul canalizării în lumina lui Dumnezeu” [16] .
Sintagma este amintită după atacurile teroriste din metroul din Moscova și după șase ani de la atacuri [17] .
Ulterior, pe 15 iulie 2011, premierul Vladimir Putin a recunoscut că regretă celebra frază conform căreia militanții ar trebui „smuiați în toaletă” [18] . La aproape 12 ani de la această frază, Vladimir Putin își amintește încă această afirmație [19] .
La o întâlnire cu personalul OJSC „ Magnitogorsk Iron and Steel Works ” din 15 iulie 2011, V. Putin a recunoscut că a fost ulterior îngrijorat de această frază:
Sau amintiți-vă, am grăbit acolo despre faptul că l-am uda undeva... Am ajuns (eram undeva pe drum) - Am zburat la Sankt Petersburg cu sentimente frustrate, un prieten mă întreabă: „De ce ești așa trist?" Spun: „Da, am scos ceva, aparent inoportun, și este neplăcut - n-ar trebui, după ce am ajuns la un asemenea nivel, așa că mă zdrobesc și vorbesc cu limba mea.” El spune: „Știi, eu conduceam un taxi chiar acum, iar șoferul de taxi spune: „A apărut un fel de bărbat acolo, spune lucrurile potrivite”. Dar am tras imediat două concluzii din asta: în primul rând, nu ar trebui să dea niciodată nasul și să presupună că fiecare dintre noi - eu sunt în locul meu, tu ești în locul tău... Am fost prim-ministru atunci. Sunt premier și am crezut că toată lumea mă cunoaște, sunt atât de important. Și șoferul de taxi spune: „Este un tip care spune niște lucruri corecte”. În primul rând, el nu știe cine sunt: doar un fel de tip. Și, în al doilea rând, ceea ce am exclamat este probabil greșit ca formă, dar de fapt este adevărat. Mi se pare că trebuie să acționați pe baza acestor considerații - din considerente de decență, în primul rând, și de oportunitate (dacă, desigur, ești sigur că acționezi corect) [20] [21] .
Sintagma a fost folosită activ în campania electorală din Israel de către Ehud Barak [22] . Pe 8 mai 1972, patru terorişti palestinieni din grupul Septembrie Neagră au deturnat un avion Boeing 707 572 Viena - Tel Aviv , al companiei aeriene belgiene Sabena . Aeronava a aterizat pe aeroportul din Lod . Pe 9 mai, unitatea specială Sayeret Matkal sub comanda lui Ehud Barak a desfășurat Operațiunea Izotop pentru eliberarea ostaticilor. În timpul operațiunii, doi teroriști au fost uciși, alți doi au fost capturați; un ostatic a fost de asemenea ucis, alți doi ostatici și soldatul forțelor speciale Benjamin Netanyahu au fost răniți. Operațiunea a rămas în istorie ca primul exemplu de succes al eliberării unei aeronave deturnate de teroriști [23] . Liderul teroriştilor, Ali Taha Abu-Sanaina, s-a închis în toaletă la începutul atacului , unde a fost împuşcat chiar pe uşă. Această poveste le-a dat jurnaliştilor un motiv, dacă nu să conteste cu Putin paternitatea frazei în favoarea lui Ehud Barak , atunci măcar să argumenteze despre influenţa, „că celebra frază a preşedintelui Rusiei” să se ude în toaletă” de acolo, de la toaletă" Sabena "" [24] .