Novelă de șah

Nuvela de șah ( germană:  Schachnovelle ) este ultima și, în același timp, cea mai faimoasă operă a scriitorului austriac Stefan Zweig . Scrisă între 1938 și 1941 în Brazilia . Prima ediție a apărut pe 7 decembrie 1942 la Buenos Aires într-o ediție limitată de 300 de exemplare.

Prima ediție europeană care a pus Schachnovelle la dispoziția cititorului european a apărut în decembrie 1943 la editura emigrată a lui Gottfried Bermann Fischer ( germană:  Gottfried Bermann Fischer ) din Stockholm . În 1944, prima ediție în limba engleză a apărut la New York . În Germania , Schachnovelle a fost un bestseller de mult timp de la introducerea ediției de buzunar a cărții în 1974 . Au fost vândute peste 1,2 milioane de exemplare.

Potrivit lui Mihail Botvinnik , imaginea jucătorului de șah Mirko Czentovici a fost o predicție a apariției unui jucător ca Robert Fischer , deși Botvinnik însuși subliniază o diferență semnificativă: „Mirko Czentovic a jucat șah destul de plictisitor, în timp ce Fischer a jucat foarte interesant”.

Adaptare ecran

O adaptare cinematografică a nuvelei germane cu același nume a fost filmată de regizorul G. Oswald în 1960. În rolul lui Werner von Basil (Dr. B.) - K. Jurgens , în rolul lui Czentovici - M. Adorf . Există și o adaptare de televiziune sovietică, care a fost realizată în URSS în 1974. În versiunea de televiziune prezentată la Televiziunea Centrală a URSS , actorii din Leningrad erau ocupați. Director Y. Malyatsky; rolul lui Czentovici a fost interpretat de N. Lavrov .

În 2021, a fost filmat un film austro-german cu același nume, localizat în box office-ul rusesc ca The Royal Game [2] . Filmul este poziționat ca filmat „pe baza romanului lui Stefan Zweig”, se concentrează pe persoana notarului Josef Bartok și se dezvoltă în două planuri temporale - în închisoarea Gestapo și pe o navă care navighează spre America.

Cuprins

Pe puntea unei mari nave cu aburi care navighează de la New York la Buenos Aires, se află un erou în numele căruia se spune povestea. Prietenul său, văzând blițurile camerei, relatează că campionul mondial la șah Mirko Czentovic, care i-a învins pe cei mai buni jucători de șah din America, navighează pe aceeași navă și, uneori, povestește despre el mai multe povești.

Barca tatălui campionului s-a scufundat când acesta avea 12 ani. Pastorul care l-a adăpostit pe orfan a jucat adesea șah cu sergentul-major , iar într-o zi, când pastorul era ocupat, sergentul-major i-a sugerat în glumă lui Mirko, care se uitase invariabil la meci, să se joace cu el. În mod surprinzător, băiatul prost, care la 14 ani abia știe alfabetul și numără pe degete, îl bate ușor atât pe el, cât și pe preot. După o serie de victorii asupra obișnuiților cluburilor locale de șah, el este ucenic la un expert în șah din Viena. La 18 ani, fiul barcaierului devine campion al Ungariei, la 20 - campion mondial.

În ciuda talentului său evident la șah, Mirko nu poate juca orbește din memorie. Obiceiurile sale, ignoranța și prostia de-a dreptul, lăcomia resping oamenii de la el. În același timp, conștientizarea că el este mai bun decât toți acești oameni educați și cultivați îl face pe Czentovici arogant și arogant.

Eroul vrea să-l cunoască pe campion, dar preferă să fie singur. O „capcană” îi este pregătită - eroul joacă șah seara cu soția sa, în speranța că va stârni „interesul profesional” al lui Czentovici. Curând, în locul soției sale, rivalul eroului devine un scoțian, inginer minier Mac Connor, care a făcut avere în câmpurile petroliere din California. Czentovic vede unul dintre jocuri, dar nu-i stârnește interesul. Un scoțian mândru, care află că campionul mondial la șah navighează pe aceeași navă cu el, cu siguranță vrea să se joace cu el. Mirko este gata să joace doar pentru un fabulos 250 de dolari pe joc, este de acord cu petrolul bogat și cu jocuri de noroc.

Meciul a avut loc a doua zi. Primul joc a fost pierdut de amatori (jucând împreună) la a 24-a mutare. La a 17-a mutare a celui de-al doilea joc se dezvoltă o poziție favorabilă amatorilor; prin mutarea pionului în c1, puteți pune o regină în locul lui. După ce s-au consultat, nu găsesc nicio captură, dar, deja înainte de a face o mișcare, unul dintre spectatori spune: „Pentru numele lui Dumnezeu, nu face”. El explică că aceasta este o capcană și în câteva mișcări vor pierde - așa a jucat Alekhine împotriva lui Bogolyubov în 1922 . După câteva mișcări dictate de un consilier neașteptat, Czentovic oferă o remiză – așa cum prevăzuse străinul. Mac Connor se oferă să joace al treilea joc - un străin împotriva campionului, dar spectatorul entuziasmat spune că nu a mai jucat de 25 de ani și pleacă în grabă. Publicul este în pierdere - nivelul jocului străinului este în mod clar extrem de ridicat.

McConnor se oferă să continue meciul și este dispus să-l finanțeze; problema este cum să convingi un străin. Eroul îl găsește pe punte; se prezinta ca Dr. B. si isi spune povestea vietii.

Dr. B. a fost avocat, ca și tatăl său. Biroul de familie, fără a atrage atenția, a servit unor membri ai familiei imperiale și mănăstiri bogate. Odată cu apariția lui Hitler , celulele spion apar în tot imperiul; unul dintre spioni a primit un loc de muncă în firma lor. În ziua abdicării cancelarului federal austriac Schuschnigg [februarie 1938], B. distruge cele mai importante documente și transferă unele dintre ele spre păstrare. Gestapo l-a arestat în aceeași zi; sperând să obțină informații sau obiecte de valoare de la B., naziștii nu îl trimit într-un lagăr de concentrare, ci folosesc „tortura de izolare” – îl închid într-o cameră separată de hotel. După două săptămâni de izolare completă, încep interogatoriile. B. încet-încet începe să înnebunească. Patru luni mai târziu, înainte de interogatoriu, a reușit să fure o carte din paltonul său din camera din fața biroului anchetatorului - o colecție de 150 de cele mai bune jocuri de șah ale marilor maeștri. Prizonierul a fost foarte dezamăgit și supărat, dar, din disperare, începe să joace jocuri pe o tablă făcută în casă, făcută dintr-o foaie în carouri și figuri turnate dintr-un pesmet. În viitor, el joacă jocuri din memorie. Două săptămâni mai târziu a învățat toate părțile din colecție. Trei luni mai târziu, le-a jucat de 20-30 de ori, după care a început să se joace cu el însuși, ceea ce a necesitat un efort mare - trebuia să „uite” planuri, ca la comandă, fie pentru negru, fie pentru alb. Plăcerea s-a transformat curând în pasiune, manie; uneori, trezindu-se, B. simtea ca jocul continua inconstient in vis.

Curând ajunge la spital cu epuizare nervoasă severă - în timpul jocului, aștepta o mișcare de la el însuși, a început să țipe și l-a atacat pe gardian, care a venit la zgomot, a spart geamul și i-a tăiat grav mâna. Curând, fie la cererea bunului medic, care a declarat că prizonierul nu este responsabil pentru acțiunile sale, fie din cauza pierderii interesului față de el din partea Gestapo (Hitler a cucerit Austria), prizonierul a fost eliberat și chiar obligat să plece. tara.

B. acceptă să joace un singur joc, doar pentru a afla dacă a jucat cu adevărat mental toate aceste jocuri sau au fost halucinații și delir, „febra șahului”. A doua zi s-a jucat jocul în sine. După deschiderea, jucată destul de repede, Czentović a început să se gândească din ce în ce mai mult la fiecare mutare, deși B. a făcut mutările destul de repede; pe măsură ce pauzele dintre mișcări creșteau, la fel și nervozitatea medicului. După a 42-a mișcare, după ce a făcut o mișcare puternică, B. a sărit în sus și a început să se plimbe nervos pe punte, mergând pe aceeași distanță într-o direcție și înapoi; naratorul înțelege cu alarmă că mental B. se plimbă prin camera lui de celulă. După zece minute de gândire, Czentovici a îndepărtat încet piesele de pe tablă - a renunțat și s-a oferit să mai joace un joc, la care B. a fost instantaneu de acord cu febrilitate. Czentovic, realizând că încetineala lui îl irită foarte mult pe adversarul său, „se gândește” la prima mutare timp de câteva minute. După un timp, B. părea să-și fi pierdut interesul pentru joc: obosit să aștepte mutarea adversarului, a mai jucat în minte alte jocuri. Brusc, după mutarea sa, B. declară cec; în timp ce nu există nicio verificare, regele adversarului este acoperit de un pion. B. începe să scoată scuze că piesele nu sunt la locul lor - a confundat jocul cu unul dintre cele pe care le-a jucat mental în timpul pauzei. Naratorul îi amintește lui B. de cicatricea de pe mână, de promisiunea de a juca un singur joc; se calmează, renunță, își cere scuze campionului și publicului și se retrage în cabina lui.

Czentovici spune cu generozitate că „pentru un amator, acest om joacă cu un talent excepțional”.

Note

1. ↑ Kindlers Literatur Lexikon - 2009.
2. ↑ Schachnovelle (23 septembrie 2021). Preluat la 27 octombrie 2021. Arhivat din original la 27 octombrie 2021. (nedefinit)