Școala pentru soții (joc)
| Scoala de sotii | |
|---|---|
| L'Ecole des femmes | |
| Gen | comedie |
| Autor | molière |
| Limba originală | limba franceza |
| data scrierii | 1662 |
| Data primei publicări | „L'Ecole des femmes”, ed. Ch. de Sercy, 1663 |
 Textul lucrării în Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Școala soțiilor ( franceză L'École des femmes ) este o comedie teatrală în versuri în cinci acte de Molière , avută în premieră la teatrul Palais Royal la 26 decembrie 1662 . Dedicat Henriettei Angliei , soția ducelui de Orléans , patronul oficial al companiei.
Personaje
- Arnolf, numit altfel Monsieur de la Souche.
Primul interpret al rolului a fost însuși Molière. Printre celebrii interpreți de pe scena franceză se numără Jean Baptiste Francois Provost , ( fr: Jean-Baptiste François Provost ), Lucien Guitry ( fr : Lucien Guitry ), actori ruși ai secolului al XIX-lea: M. S. Shchepkin și S. V. Shumsky (1869), pe scena germană Aribert Wescher ( de: Aribert Wäscher ), pe scena italiană Memo Benassi ( it: Memo Benassi ), pe scena bulgară Konstantin Kisimov .
- Agnes, o tânără nevinovată, elevă a lui Arnolf.
Prima interpretă a rolului a fost actrița trupei lui Molière Catherine Debry[1] . Pe scena rusă, N. M. Medvedeva (1847, Teatrul Maly ), A. P. Kravchenko , N. S. Vasilyeva (1870. Teatrul Maly), M. D. Lvova-Sinetskaya au jucat în acest rol.
- Horace, iubitul lui Agnes.
Primul interpret Lagrange .
- Alain, țăran, servitorul lui Arnolf.
Primul artist fr:Brécourt
- Georgette, țărancă, slujitoare a lui Arnolf.
Primul interpret Madeleine Béjart sau Lagrange ( fr:Mademoiselle La Grange )
- Crisald, prietenul lui Arnolf.
Primul interpret François Bedeau
- Enric, cumnatul lui Chrysald.
- Orontes, tatăl lui Horace și prieten apropiat al lui Arnolf.
- Notar.
Primul interpret - Debri fr:De Brie
Plot
Arnolf, care tocmai și-a schimbat numele într-unul mai aristocratic, „Mr. La Souche”, este un bărbat de vârstă mijlocie care vrea să intre într-o căsnicie fericită. Cu toate acestea, este bântuit de teama de a fi înșelat de soția sa. Prin urmare, s-a hotărât să se căsătorească cu Agnes, episcopul său simplu de inimă, care a fost luată dintr-o familie de țărani și crescută într-o mănăstire, fără să cunoască lumea. El îi dezvăluie planurile prietenului său Crisald, care nu își împărtășește părerile despre creșterea viitoarei sale soții. Arnolf îl întâlnește apoi pe Horace, fiul unuia dintre prietenii săi, Orontes. Horace s-a îndrăgostit de Agnes la prima vedere și îi spune în secret lui Arnolf despre asta, fără să știe că el este gardianul fetei „Domnul La Souche”. Horace își bate joc de „domnul La Souche” care o ține pe Agnes izolată de lume.
Arnolf o întreabă pe Agnes pentru a afla ce s-a întâmplat exact în timpul întâlnirii ei cu Horace. Povestea fetei îl convinge: onoarea ei nu a fost rănită. Arnolf o convinge pe fata să se căsătorească. Agnes, crezând că vorbim despre căsătoria cu Horace, este de acord. Cu toate acestea, Arnolf se grăbește să o informeze că viitorul soț este el însuși.
Horace, când se întâlnește cu Arnolf, povestește despre o altă încercare de a o vedea pe Agnes: servitorii nu i-au deschis ușa, Agnes i-a aruncat o piatră, dar împreună cu piatra, Horace a primit o scrisoare de dragoste de la fată. Arnolf este gelos, înțelege că este îndrăgostit de Agnes și este gata să lupte pentru ea până la capăt.
Arnolf îl reîntâlnește pe Horace, care spune că a reușit să intre în casa lui Agnes, dar în curând a apărut domnul La Souche, iar fata l-a ascuns pe Horace într-un dulap. Horace îl anunță pe Arnolf că va mai face o încercare seara. Arnolf ordonă slujitorilor săi să-l bată pe intrus cu bastoane.
Horace îl reîntâlnește pe Arnolf: a eșuat, slujitorii l-au bătut, iar el s-a făcut mort pentru a nu fi bătut. Dar Agnes a fugit cu el. Horace, încă neștiind cine este Arnolf pentru fată, îi cere lui Agnes să-i dea adăpost pentru o vreme. Arnolf a câștigat: a returnat-o pe Agnes în sine, îi povestește despre dragostea lui, dar fata îi rămâne indiferentă. Apare Orontes, tatăl lui Horace, acesta vrea să-și căsătorească fiul cu fiica prietenului său Enrique, care s-a întors din America după o lungă ședere acolo. Horace îi cere lui Arnolf să mijlocească pentru el însuși în fața tatălui său, dar Arnolf spune că el este domnul La Souche și îl convinge pe Orontes să nu cedeze fiului său. Dar se dovedește că Agnes este fiica lui Enrique; îndrăgostiții se pot căsători, spre supărarea fostului mentor.
Traduceri în rusă
- Kropotov, Ivan Ivanovici - Comedii din teatrul domnului Moliere, traducere de Ivan Kropotov, vol. I, Moscova 1757, ediția a doua, Moscova 1788.
- Hmelnițki, Nikolai Ivanovici , Opere ale lui N. I. Hmelnițki, 1821. Ed. 2, A. Smirdina , Sankt Petersburg, 1849.
- Gippius, Vasili Vasilievici
- Lihaciov, Vladimir Sergheevici
Spectacole pe scena rusă
A fost montat pentru prima dată în limba rusă la Teatrul Palace din Sankt Petersburg în octombrie 1757. Din producții din secolul al XIX-lea. să sărbătorim spectacolul benefic al lui M. S. Shchepkin pe scena Teatrului Maly din Moscova la 24 ianuarie 1825 și spectacolul benefic al lui A. E. Martynov la Teatrul Alexandrinsky în 1842